TranslationGuideline

翻訳・校正にあたって、合意したことをまとめていきます。必要に応じて追加していって下さい。

全般

• 二語以上からなるキーワードは原則「中黒（・）なし」を使う。商標等で必要があれば付けることも可能
  • live migration → ライブマイグレーション
• サーバー、ユーザーのように長音が付いたり付かなったりするものは長音で統一する
• compute node, controller node → コンピュートノード、コントローラーノード

用語集

• 単語の見出しは「翻訳語のみ」とする。
  • マニュアル本文の <glossterm> タグで囲まれている場所は、用語集の見出しと一致させる。 一致させないと、説明のポップアップが表示されない。
  • 詳細は https://github.com/openstack-ja/openstack-manuals/issues/9 参照

第12回 OpenStack 勉強会 (2013/5/19)での翻訳の合意

翻訳の話題

• 二語からなるキーワードは中黒・をいれるか?
  • live migration
  • 中黒なしがデフォルト。商標等で必要があれば付けることも可能
• account reaper, account databaseは訳すか?
  • アカウントリーパー、アカウントデータベースに訳す
• issue #6
  • カタカナで統一がよい(吉山、加藤、武川)
  • サーバかサーバーか? → のばしましょう!
• 訳語の一覧を別途作るべきか? (用語集)
• Glossaryに関して "だ、である"調か、"です、ます"調か?
  • 本文についてはです、ます調が基本。付録のBはおちゃらけなのでいい感じで訳せばよい
• 括弧は全角にすべきか半角にすべきか?
  • Transifexでは括弧の数を合わせないとエラーになる
• weighingという項目があるが実装には存在しない。(本家修正)
• Keystoneなどの頭文字を大文字にするか? (glance)

校正について

• 出来るだけ早く出したい(この版はFolsom版だが、Grizzlyバージョンもすぐでると思われるため)
• 翻訳があきらかに意味が通じない等は修正するが、表現の不統一や、 元の記述の間違い等については、記録を残して修正する必要はない。
• できれば、一つの章に3人の校正者が欲しい。

Glossaryの話題

• ceilometerは英字のままで、最初のCは大文字にすべきか? (glanceも) →翻訳元を直すべき
• auditorは監査人ではなくオーディター or オーディタ
• ブータブルディスクイメージはそのままで
• capacity cache、capcacity updatorはカタカナにする
• cell forwardingはセルフォワーディング
• セルマネージャー(cell manager)のような()はなくす
• changes-sinceはそのままのこしたほうがよい
• child cellは子セル parentセルは親セル
• cloudpipeはOpenVPNをしこんだVMイメージ(novaがもっている)
• command filterはコマンドフィルタかコマンドフィルターか?
• Compute APIはどうする? コンピュートAPI? Compute API?
• API extentionは API拡張 にすべき ?
• concatenated objectは 連結済みオブジェクト
• consistency window
• container はコンテナ コンテナー?
  • container format、container serviceにも影響
• Controler node コントローラノード
• Database replicator レプリケーター? レプリケータ?
• dispersion はツールなのでそのまま
• (eのところは少し抜けているかも)
• extension はエクステンション
• 全角文字と半角(英数字)の間は半角の空白を入れる
• flat mode injection フラットモードインジェクション
• flavor フレーバー
• flavor ID フレーバー ID
• Floating IP address Floating IP アドレス
• Global endopoint template グローバルエンドポイントテンプレート (みずらいけど頻出ではないので我慢してもらう)
• handover handover マイナー用語なんで
• Identity API アイデンティティAPIか Identity APIか? Identity APIにしたい
• Image API は Image API
• Ingress filtering イングレスフィルタリング
• Injection インジェクション
• non-persistent volume 非永続ボリューム 永続化? 永続的?
• object expiration オブジェクト有効期限? オブジェクト期限切れ オブジェクトエクスパイレーション
• segmented object 分割オブジェクト