ArchitectureDesignGuide翻訳分担

Architecture Design Guide 翻訳分担

• Transifexでは翻訳時に重複する文言が削除されたり、テーブルの翻訳が分かりづらいので、原文を参照しながら翻訳すると捗るゾ
• Transifexには、アップストリームの更新が随時反映されます
• [翻訳・校正指針] (TranslationGuideline)
• 翻訳 Q&A
• レビューコメントはTransifexのコメントに記入ください
• かんたんな誤字脱字や入力ミスなどは直接編集してください

ドキュメント

• 原文 http://docs.openstack.org/arch-design/content/

翻訳確認サイト

• 準備中。

担当分のみ表示したい場合、分担表のリンクをクリックします。

ステータス

• 翻訳
  • △：進行中
  • ○：（一通り）完了
• 校正1, 校正2 （両方完了した時点で校正完了とする）
  • △ : 校正中
  • ▲ : 指摘事項反映待ち
  • ● : 指摘事項反映完了 (or コメントリプライ済み)
  • ◎: 完了 (レビュー→指摘反映→反映内容確認完了)

| 章 (リンク先は Transifex) | 翻訳 | 校正1 | 校正2 | | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |:-------:|:-------:|:-------:|:-----------------------------| | [ Introduction ] (https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/translate/#ja/arch-design/?file=introduction) | | | | | [ General purpose ] (https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/translate/#ja/arch-design/?file=generalpurpose) | | | | | [ Compute focused ] (https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/translate/#ja/arch-design/?file=compute_focus) | | | | | [ Storage focused ] (https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/translate/#ja/arch-design/?file=storage_focus) | | | | | [ Network focused ] (https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/translate/#ja/arch-design/?file=network_focus) | | | | | [ Multi-site ] (https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/translate/#ja/arch-design/?file=multi_site) | | | | | [ Hybrid ] (https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/translate/#ja/arch-design/?file=hybrid) | | | | | [ Massively scalable ] (https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/translate/#ja/arch-design/?file=massively_scalable) | | | | | [ Specialized cases ] (https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/translate/#ja/arch-design/?file=specialized) | | | | | [ その他全体 ] (https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/translate/#ja/arch-design/) | | | |