forked from openstack/horizon
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 3
Folsom 対訳集
amotoki edited this page Oct 10, 2014
·
1 revision
Folsom 向けの Horizon 翻訳時の対訳集です。
このページは、OpenStackのメッセージを日本語化するにあたっての対訳集です。自由に書き込んで(追加、編集して)ください。
- 訳す際に迷った単語や訳語揺れのある単語を追加しましょう。
- 分かりやすいように ABC順に並べています。
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Allocate IP | IPの確保 (※Associate ととの調整必要あり) |
| Architecture | アーキテクチャ |
| Associate IP | IP確保 or IP割り当て(Allocateとの区別から "IP割り当て" を希望) |
| authenticate | 認証 |
| authorize | 許可(ただし文脈による) |
| backend | バックエンド(?) |
| boot | ブート |
| CIDR | CIDR(訳さない) |
| Compute | ??? |
| container | コンテナ(Swift用?) |
| Container Format | 格納形式(?) |
| credentials | （資格情報）（認証情報）（認証資格） |
| Destination container | 宛先コンテナ |
| Destination object name | 宛先オブジェクト名 |
| Disassociate IP | IP解放 |
| Disk Format | ディスクフォーマット |
| Disk GB Hours | ディスク GB×時間(ディスク使用量(GB×時間)) |
| Ephemeral Disk | 一時ディスク |
| Fetching | ? |
| Fingerprint | フィンガープリント |
| Fixed IP | Fixed IP(訳さない) |
| Flavor | インスタンスタイプ |
| Floating IP | Floating IP(訳さない) |
| image | イメージ |
| Injected Files | Injected Files(?) |
| instance | インスタンス |
| Keypair | キーペア |
| launch | 起動 |
| object | オブジェクト |
| Project | プロジェクト |
| Public key | 公開鍵 |
| Quotas | クォータ |
| reboot | リブート |
| Region | リージョン(?) |
| Role | ロール(?) |
| Security Group | セキュリティグループ |
| server | サーバー |
| submit | 送信 |
| System Panel | システムパネル |
| Tenant | プロジェクト (※テナントから変更) |
| Usage | 使用状況(?) |
| user | ユーザー |
| Volume Snapshot | ボリュームスナップショット |
| VCPU Hours | 仮想CPU 時間(?) |
| parameter | パラメーター |
| memory | メモリー |
| initiator | イニシエーター |
| Perfect Forward Secrecy | Perfect Forward Secrecy |
| XXXX | (ご自由に追記ください) |
訳語が気に入らずに、別の訳語を提案したい場合は、下記のように()書きで提案する訳を追記してください。例えば、
イメージ(画像)
と書くと、イメージという単語が気に食わないので、「画像」という訳語を提案している例です。
最終的にどの用語を採用するかは、日本OpenStackユーザ会のGoogle Group(ML)にて行います。
- https://github.com/openstack-ja/horizon/blob/trans-ja-1/horizon/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
- https://github.com/openstack-ja/horizon/blob/trans-ja-1/openstack_dashboard/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po