-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 2
Summer2020 Session 9
Session 9. Making CTS and its application with Greek, Portuguese, and English alignments on Ducat (Daughter of Ugarit Citation Alignment Tool)
Thursday June 4, 17:00-18:15 CEST
Convenors: Christopher W. Blackwell (Furman University) and Anise d'Orange Ferreira (UNESP, Araraquara)
YouTube link: https://youtu.be/WWeFVAsbNbE
- Overview (Anise)
- Introduction to CTS with examples from the Furman/UNESP project (Chris)
- The CITE App for browsing and searching texts with canonical citation. (Chris)
- Translation Alignment Demo for Sunoikisis (Chris)
- A brief introduction to the exercises (below).
This session will focus on the CITE architecture through specific applications designed for translation alignment and n-gram search, also considering other possibilities in digital editions and classroom activities.
- Overview: The Project, Artemidorus, Aesop, Greek + Portuguese.
- CTS concepts. CTS is for identification and retrieval of passages of text using canonical citation. Only. But you can get a lot done with that, or by wrapping other tools around that.
- Exercise 1: Ducat alignment of the Iliad (Greek and Pope, by line).
- Exercise 2: Ducat alignment of the Odyssey: Greek, English, Portuguese, translation alignment.
- How to save, share, and return to your Ducat work.
- Bigger picture. Integrated, open-ended views of HMT data. What CEX looks like. Future plans.
- An overview of the CTS URN notation- http://cite-architecture.org/ctsurn/overview/
- Cite-app with default UNESP-FU data.
- DUCAT https://github.com/Eumaeus/ducat
- A Video Tutorial on Ducat
- Cite-app, and translation alignments: Greek-Portuguese files - https://furman-editions-in-progress.github.io/UNESP_FU/
- Blackwell, Christopher W.and Smith, Neel. 2019. The CITE Architecture: a Conceptual and Practical Overview.In Monica Berti (Ed.) Digital Classical Philology. Ancient Greek and Latin in the Digital Revolution. (pp.73-93) Berlin/Boston: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110599572
- Tiepmar, J. and Heyer, G. 2019. The Canonical Text Services in Classics and Beyond. In Monica Berti (Ed.), Digital Classical Philology: Ancient Greek and Latin in the Digital Revolution (pp. 95–114). Berlin, Boston: De Gruyter
- Smith, N. 2009. “Citation in Classical Studies”, Digital Humanities Quarterly Winter 2009 Volume 3 Number 1. http://digitalhumanities.org/dhq/vol/3/1/000028/000028.htm
These links aim to demonstrate that a single data-source (saved as a plain-text file in the CITE Architecture's CEX format) can serve many different kinds of services and applications.
- HMT Data Release
hmt-2020i - The data-release in raw CEX* form
- An integrated web-view of one manuscript folio and its contents
- A “region of interest” identifying Iliad 10.1 on an image
- Iliad 10.1 in an online app, with tools for exploring the larget dataset
- A request to a microservice that returns Iliad 10.1, data locating it on a manuscript image, and any ancient commentaries that comment on it
- The opening of Iliad 10 with Greek aligned to English, and links to manuscript images
To practice some of the things we talked about, there is an Exercise PDF here that walks through, with text and pictures, the steps for basic browsing, analysis, and translation-alignment.