Add double-lined class name translations

[zenseii]

This adds translations to the double-lined class names in case there are more than 4 players in a scenario.

Relates to #5248 and #5244

Follow up to #5983

[zenseii]

Hi, translators.

We now have the possibility to have different translations for the class names when there are more than 4 players in a scenario. This makes it possible to have the class names in two lines or in an abbreviated form like "Necroman" for "Necromancer". They have the context "doubleLined|".
It looks like this:

I need help with these languages and I put the name of the class that need to be shortened in parenthesis:

German (necromancer)

• The second line is too long if we divide at "Toten-" so maybe write "Totenbe."?

I would like to ask advice from you @a1exsh and @Laserlicht if you should have the time.

Polish (barbarian, necromancer, sorceress, warlock, wizard)
I would like to ask advice from you here @Arthusppp, @Pulfiarz if you have the time to.

Russian (necromancer, wizard)
I need to ask your help with this @Districh-ru and @undef21 if any of you want to and have the time to look at it.

Belarusian (sorceress, necromancer)
If you have the time to look at this translation @srzkptrsk and @Branikolog then that would be great.

Bulgarian (wizard, warlock, necromancer, sorceress)
This is one I need to ask your help to solve, @Effektus, if you have the time and want to of course.

Hungarian (necromancer, warlock, sorceress)
It would be great if you have the time and would like to help out with this one, @anon569, since you helped out with Hungarian before.

If you want to check this in game you can download a fheroes2 build from this PR's build artifacts and compile a new .mo file as usual.
The translation needs to fit when there are 6 players.

Thank you in advance for your help!

[srzkptrsk]

when there are 6 players.
Thank you in advance for your help!

Something wrong with string for translate
#, fuzzy msgid "" "doubleLined|Necro-\n" "mancer" msgstr "Некра-\n" "мант"

[zenseii]

Hi, @srzkptrsk.

Make sure to remove the #, fuzzy tag if not the Belarusian translation will not show up. In Poedit this can be done with ctrl+u when highlighting the string.

[zenseii]

Hi!
For those not yet completely familiarized with github this link shows the easiest way for you to add your suggested translation to this PR:
#5777 (comment)

[Effektus]

Done

[zenseii]

Hi, @srzkptrsk.

I only need your input on how to split "Чараўніца", or if you think there is no need for that to be split then please correct me.

[Branikolog]

Hi, @zenseii

Hi, @srzkptrsk.

I only need your input on how to split "Чараўніца", or if you think there is no need for that to be split then please correct me.

I think we can leave them as it is now:

Personally, I would like make the word at least 1px thinner, so there would be at least 1 pixel between class names. I believe this could be achieved by future corrections of Cyrillic font.

[srzkptrsk]

Hi, @zenseii

Hi, @srzkptrsk.
I only need your input on how to split "Чараўніца", or if you think there is no need for that to be split then please correct me.

I think we can leave them as it is now: Personally, I would like make the word at least 1px thinner, so there would be at least 1 pixel between class names. I believe this could be achieved by future corrections of Cyrillic font.

Чараў-/nніца will be better.

[Branikolog]

Hi, @zenseii

Hi, @srzkptrsk.
I only need your input on how to split "Чараўніца", or if you think there is no need for that to be split then please correct me.

I think we can leave them as it is now: Personally, I would like make the word at least 1px thinner, so there would be at least 1 pixel between class names. I believe this could be achieved by future corrections of Cyrillic font.

Чараў-/nніца will be better.

If we make capital letters 1 px thinner, class names would look acceptable:

But anyway, we can return to it later and for now split word into 2 lines, as @srzkptrsk proposed.

[zenseii]

Hi, @ihhub.

All actively maintained languages have been covered. Please have a look when you have the time to.

[ihhub]

Hi @zenseii , could you please resolve merge conflicts? It's hard for me to do right now as I'm using a phone. Alternatively, I'll do it few hours later.

[zenseii]

@ihhub, Sure, I didn't notice there were any until you mentioned it.

[ihhub]

@zenseii , they appeared after the latest translation PR merge.

[ihhub]

@zenseii , thank you so much for these changes!