简体中文 | 繁體中文

我们是北宇治字幕组，是由一群喜欢动画的人们组成的非盈利字幕组。

本组长期招收翻译、校对、时轴、特效、分流等岗位，招新 QQ 群：232487445。

• 往期及未来的字幕制作可以查看 项目表。

• 点此 下载字幕。

字幕仓库不保证及时更新字幕文件，也不保证所有字幕都会匹配 BD 源。 具体情况可以查看项目表或字幕仓库单个作品的 README 查看适配情况。

交流群组：QQ 群 | Telegram 频道

字幕报错可于交流群组找管理员，也可以提交 issue 或 pull request。

• Subtitle Staff 未标注繁化的字幕，均为 繁化姬 繁体化或台湾化，且未经过人工复查。

• 如有繁体报错，也请于交流群组向管理员报错或提交 issue 或 pull request。

本组的作品会发布于 bilibili 的组号上，欢迎点击关注。

除非另外声明，本组字幕作品基于 CC BY-NC-ND 4.0 协议 进行共享。

除协议允许的范围外，我们额外赋予您以下权利

• 在保留字幕组 Staff 署名，不修改原始翻译文本的情况下，针对不同片源调整时间轴，自由转载使用。
• 在注明字幕来源、附带原始字幕并说明修改详情的情况下，针对个别翻译文本进行调整（如角色名、繁体译法的修改）。
• 将字幕封装到自己（或压制组）压制的视频里。

您不能

• 将本组任何字幕作品用于商业目的。
• 在任何地方发布不可逆的修改版字幕（例如文本转图像）。

如果在上述范围之外对字幕作品进行了修改，请自己收好，不要对外公开发布，非常感谢您的配合。

如有疑问，请于 Telegram 频道 联系本组。