简体中文 | 繁體中文

北宇治字幕组 字幕仓库

Chinese Subtitles by KitaujiSub

字幕仓库不保证及时更新字幕文件，也不保证所有字幕都会匹配 BD 源。 具体情况可以查看 项目表 或字幕仓库单个作品的 README 查看适配情况。

字幕报错可于交流群组找管理员，也可以提交 issue / pull request。

本组的字幕仓库以大类分类，以年份和季度进一步归纳整理。

• Hibike! Euphonium 为《吹响吧！上低音号》系列的字幕作品，目前正在制作全系列字幕合集，制作完毕会上传全部字幕文件
• TV 为每季度播出的 TV 动画
• Movie 为中长篇剧场 / 电影
• Live 为演唱会 / 舞台剧等 2.5 次元 / 三次元演出类节目
• OVA / Others 为短篇原创 / 剧场类动画或其他

项目表说明

1. Status

• To do 计划制作
• Web Ver. In Production 正在制作流媒体片源字幕
• Web Ver. Fin 流媒体片源字幕制作完成
• BD Ver. In Production 正在制作 BD 片源字幕
• BD Ver. Fin BD 片源字幕制作完成
• Dead 大概率不会继续制作，详情请看项目表的 Describe

2. Language

• CH Only 仅中文
• CH&EN 英文字幕来自流媒体原生字幕
• CH&JP 日文字幕一般来源于日本电视台 / 流媒体（如 Netflix / Amazon Prime Video）或 BD 自带的图形字幕，也可能为人工听写
• 我们不保证日文字幕百分之百的准确性，仅供参考，如需搬运日文字幕，请说明来源及保留字幕组署名

3. Collaborators

• 与其他字幕组进行合作

4. SubsLink

• 外挂字幕详情页

字幕转载及繁化说明

除非另外声明，本组字幕作品基于 CC BY-NC-ND 4.0 协议 进行共享。

除协议允许的范围外，我们额外赋予您以下权利

• 在保留字幕组 Staff 署名，不修改原始翻译文本的情况下，针对不同片源调整时间轴，自由转载使用。
• 在注明字幕来源、附带原始字幕并说明修改详情的情况下，针对个别翻译文本进行调整（如角色名、繁体译法的修改）。
• 将字幕封装到自己（或压制组）压制的视频里。

但不能

• 将本组任何字幕作品用于商业目的。
• 在任何地方发布不可逆的修改版字幕（例如文本转图像）。

如果在上述范围之外对字幕作品进行了修改，请自己收好，不要对外公开发布，非常感谢您的配合。

• Subtitle Staff 未标注繁化的字幕，均为 繁化姬 繁体化或台湾化，且未经过人工复查。

• 如有繁体报错，也请于交流群组向管理员报错或提交 issue / pull request。

• 如有疑问，请于 Telegram 频道 联系本组。