简体中文 | 繁體中文

關於北宇治字幕組

我們是北宇治字幕組，是由一群喜歡動畫的人們組成的非盈利字幕組。

本組長期招收翻譯、校對、時軸、特效、分流等崗位，招新 QQ 群：232487445。

往期及未來的字幕製作可以查看項目表。
點此下載字幕。

字幕倉庫不保證及時更新字幕檔案，也不保證所有字幕都會匹配 BD 源。 具體情況可以查看項目表或字幕倉庫單個作品的 README 查看適配情況。

交流群組及繁化

交流群組：QQ 群 | Telegram 頻道

字幕報錯可於交流群組找管理員，也可以提交 issue 或 pull request。

Subtitle Staff 未標註繁化的字幕，均為繁化姬繁體化或台灣化，且未經過人工複查。
如有繁體報錯，也請於交流群組向管理員報錯或提交 issue 或 pull request。

本組的作品會發布於 bilibili 的組號上，歡迎點擊關注。

字幕轉載說明

除非另外聲明，本組字幕作品基於 CC BY-NC-ND 4.0 協議進行共享。

除協議允許的範圍外，我們額外賦予您以下權利

在保留字幕組 Staff 署名，不修改原始翻譯文本的情況下，針對不同片源調整時間軸，自由轉載使用。
在註明字幕來源、附帶原始字幕並說明修改詳情的情況下，針對個別翻譯文本進行調整（如角色名、繁體譯法的修改）。
將字幕封裝到自己（或壓製組）壓制的影片裡。

您不能

將本組任何字幕作品用於商業目的。
在任何地方發布不可逆的修改版字幕（例如文本轉圖像）。

如果在上述範圍之外對字幕作品進行了修改，請自己收好，不要對外公開發布，非常感謝您的配合。

如有疑問，請於 Telegram 頻道聯繫本組。