#4 RCF 2119, BCP 14: tradução, traduzido MUST, MUST NOT e SHOULD

webiwg · Oct 21, 2016 · c71cd4d · c71cd4d
1 parent e99c01b
commit c71cd4d
Showing 1 changed file with 18 additions and 14 deletions.
diff --git a/_posts/1997-03-30-rfc2119.md b/_posts/1997-03-30-rfc2119.md
@@ -37,6 +37,9 @@ isReleaseCandidate: false # Se está pronto para lançamento, true, se é um ras
         no sentido de nível de exigência desta BCP. Note que o nível dele
         é diferente de "SHALL/MUST", e não parece que deveria ser traduzido
         como "DEVERIA". (@fititnt, 2016-10-21 05:11)
+  N.T.: "Key words" foi traduzido para palavras-chave. Tanto palavras-chave
+        como palavras-chaves são plurais válidos, mas é bom manter consistência
+        (@fititnt, 2016-10-21 05:11)
 -->
 
 
@@ -52,7 +55,7 @@ Categoria: Melhores Práticas Atuais
 Situação deste Memorando
 
    Este documento especifica uma das Melhores Práticas Atuais da
-   Internet para a Comunidade da Internet, pede discussão e sugestões
+   Internet para a Comunidade da Internet, e pede discussão e sugestões
    para melhorias. A distribuição deste memorando é ilimitada.
 
 Resumo
@@ -72,16 +75,17 @@ Resumo
    Note que a força destas palavras é modificada pelo nível de exigência
    do documento no qual são usadas.
 
-1. MUST   This word, or the terms "REQUIRED" or "SHALL", mean that the
-   definition is an absolute requirement of the specification.
+1. DEVE   Esta palavra, ou os termos "REQUER" ou "DEVERIA", significa
+   que a definição é uma exigência absoluta da especificação.
 
-2. MUST NOT   This phrase, or the phrase "SHALL NOT", mean that the
-   definition is an absolute prohibition of the specification.
+2. NÃO DEVE   Esta frase, ou a frase "NÃO DEVERIA", significa que a
+   definição é uma proibição absoluta da especificação.
 
-3. SHOULD   This word, or the adjective "RECOMMENDED", mean that there
-   may exist valid reasons in particular circumstances to ignore a
-   particular item, but the full implications must be understood and
-   carefully weighed before choosing a different course.
+3. PODERIA   Esta palavra, ou o adjetivo "RECOMENDADO" significa que
+   podem existir razões válidas em circustâncias particulares para
+   ignorar um item específico, mas todas as implicações devem ser
+   compreendidas e cuidadosamente ponderadas antes de escolher um
+   curso diferente.
 
 4. SHOULD NOT   This phrase, or the phrase "NOT RECOMMENDED" mean that
    there may exist valid reasons in particular circumstances when the
@@ -93,9 +97,9 @@ Resumo
 
 
 
-Bradner                  Best Current Practice                  [Page 1]
+Bradner               Melhores Práticas Atuais                [Página 1]
 
-RFC 2119                     RFC Key Words                    March 1997
+RFC 2119               Palavras-chave em RFC                  Março 1997
 
 
 5. MAY   This word, or the adjective "OPTIONAL", mean that an item is
@@ -149,9 +153,9 @@ RFC 2119                     RFC Key Words                    March 1997
 
 
 
-Bradner                  Best Current Practice                  [Page 2]
+Bradner               Melhores Práticas Atuais                [Página 2]
 
-RFC 2119                     RFC Key Words                    March 1997
+RFC 2119               Palavras-chave em RFC                  Março 1997
 
 
 9. Author's Address
@@ -205,7 +209,7 @@ RFC 2119                     RFC Key Words                    March 1997
 
 
 
-Bradner                  Best Current Practice                  [Page 3]
+Bradner               Melhores Práticas Atuais                [Página 3]
 </pre>