#4 RCF 2119, BCP 14: tradução, adicionado 'Como citar esta tradução'

_posts/1997-03-30-rfc2119.md

@@ -42,6 +42,23 @@ isReleaseCandidate: false # Se está pronto para lançamento, true, se é um ras
         (@fititnt, 2016-10-21 05:11)
 -->
 
+<h2 id="citacao">Citação desta tradução em documentos</h2>
+
+É RECOMENDÁVEL que autores de documentação, ao seguir estas diretrizes com
+termos traduzidos para português aqui incorporem a seguinte frase próximo ao
+início do seu documento:
+
+<textarea style="width: 100%; height: 6em">
+As palavras-chave "DEVE", "NÃO DEVE", "REQUER", "DEVERIA", "NÃO  DEVERIA",
+"PODERIA", "NÃO PODERIA", "RECOMENDÁVEL", "PODE", e "OPCIONAL" neste documento
+devem ser interpretadas como descritas no RFC 2119 da IETF, traduzidas pela
+WebIWG e disponibilizadas em http://rfc.pt.webiwg.org/rfc2119.
+</textarea>
+
+É RECOMENDÁVEL remover palavras-chave não usadas no documento. É OPCIONAL
+omitir endereço eletrônico que disponibiliza a tradução.
+
+<h2 id="traducao">Tradução</h2>
 
 <pre>
 Network Working Group                                         S. Bradner
@@ -68,8 +85,8 @@ Resumo
    próximo do início do seu documento:
 
       As palavras-chave "DEVE", "NÃO DEVE", "REQUER", "DEVERIA", "NÃO
-      DEVERIA", "PODERIA", "NÃO PODERIA", "RECOMENDADO", "PODE", e
-      "OPCIONAL" neste documento devem ser interpretadas como descrita
+      DEVERIA", "PODERIA", "NÃO PODERIA", "RECOMENDÁVEL", "PODE", e
+      "OPCIONAL" neste documento devem ser interpretadas como descritas
       no RFC 2119.
 
    Note que a força destas palavras é modificada pelo nível de exigência
@@ -81,13 +98,13 @@ Resumo
 2. NÃO DEVE   Esta frase, ou a frase "NÃO DEVERIA", significa que a
    definição é uma proibição absoluta da especificação.
 
-3. PODERIA   Esta palavra, ou o adjetivo "RECOMENDADO" significa que
+3. PODERIA   Esta palavra, ou o adjetivo "RECOMENDÁVEL" significa que
    podem existir razões válidas em circunstâncias particulares para
    ignorar um item específico, mas todas as implicações devem ser
    compreendidas e cuidadosamente ponderadas antes de escolher um
    curso diferente.
 
-4. NÃO PODERIA   Esta frase, ou a frase "NÃO RECOMENDAVEL", significa
+4. NÃO PODERIA   Esta frase, ou a frase "NÃO RECOMENDÁVEL", significa
    que podem existir razões validas em circunstâncias particulares
    em que um comportamento é aceitável ou mesmo útil, mas todas as
    implicações devem ser compreendidas e cuidadosamente poderadas
@@ -210,22 +227,23 @@ RFC 2119               Palavras-chave em RFC                  Março 1997
 Bradner               Melhores Práticas Atuais                [Página 3]
 </pre>
 
+<h2 id="traducao">Tabela de equivalência</h2>
 
-## Tabela de equivalência
+A tabela a seguir exibe as palavras-chave em inglês e a tradução para português.
 
 - <em lang="en">MUST</em> e sinônimos
-  - <em lang="en">MUST</em>: DEVE, DEVEM
-  - <em lang="en">REQUIRED</em>: REQUER
-  - <em lang="en">SHALL</em>: DEVERIA, DEVERIAM
+  - <em lang="en">MUST</em>: <strong>DEVE, DEVEM</strong>
+  - <em lang="en">REQUIRED</em>: <strong>REQUER</strong>
+  - <em lang="en">SHALL</em>: <strong>DEVERIA, DEVERIAM</strong>
 - <em lang="en">MUST NOT</em> e sinônimos
-  - <em lang="en">MUST NOT</em>: NÃO DEVE, NÃO DEVEM
-  - <em lang="en">SHALL NOT</em>: NÃO DEVERIA
+  - <em lang="en">MUST NOT</em>: <strong>NÃO DEVE, NÃO DEVEM</strong>
+  - <em lang="en">SHALL NOT</em>: <strong>NÃO DEVERIA</strong>
 - <em lang="en">SHOULD</em> e sinônimos
-  - <em lang="en">SHOULD</em>: PODERIA, PODERIAM
-  - <em lang="en">RECOMMENDED</em>: RECOMENDÁVEL
+  - <em lang="en">SHOULD</em>: <strong>PODERIA, PODERIAM</strong>
+  - <em lang="en">RECOMMENDED</em>: <strong>RECOMENDÁVEL</strong>
 - <em lang="en">SHOULD NOT</em>
-  - <em lang="en">SHOULD NOT</em>: NÃO PODERIA
-  - <em lang="en">NOT RECOMMENDED</em>: NÃO RECOMENDÁVEL
+  - <em lang="en">SHOULD NOT</em>: <strong>NÃO PODERIA</strong>
+  - <em lang="en">NOT RECOMMENDED</em>: <strong>NÃO RECOMENDÁVEL</strong>
 - <em lang="en">MAY</em> e sinônimos
-  - <em lang="en">MAY</em>: PODE, PODEM
-  - <em lang="en">OPTIONAL</em>: OPCIONAL
+  - <em lang="en">MAY</em>: <strong>PODE, PODEM</strong>
+  - <em lang="en">OPTIONAL</em>: <strong>OPCIONAL</strong>