Translate: Bots and fixes of my previous translations

code/defines/procs/announcer_datum.dm

@@ -2,7 +2,7 @@ GLOBAL_DATUM_INIT(minor_announcement, /datum/announcer, new(config_type = /datum
 GLOBAL_DATUM_INIT(major_announcement, /datum/announcer, new(config_type = /datum/announcement_configuration/major))
 
 /datum/announcement_configuration
-	var/default_title = "Внимание"
+	var/default_title = "ВНИМАНИЕ."
 	/// The name used when describing the announcement type in logs.
 	var/log_name = ANNOUNCE_KIND_DEFAULT
 	/// Whether or not to log the announcement when made.
@@ -163,7 +163,7 @@ GLOBAL_DATUM_INIT(major_announcement, /datum/announcer, new(config_type = /datum
 	sound = sound('sound/misc/notice2.ogg')
 
 /datum/announcement_configuration/comms_console
-	default_title = "Priority Announcement"
+	default_title = "Приоритетное оповещение."
 	add_log = TRUE
 	log_name = ANNOUNCE_KIND_PRIORITY
 	sound = sound('sound/misc/announce.ogg')

code/game/gamemodes/miniantags/pulsedemon/pulsedemon_interactions.dm

@@ -217,7 +217,7 @@
 	if(Adjacent(A))
 		UnarmedAttack(A)
 	else if(iscarbon(A))
-		speak("Level 10 infraction alert!")
+		speak("Внимание, обнаружена угроза уровня 10!")
 		playsound(loc, pick('sound/voice/bcriminal.ogg', 'sound/voice/bjustice.ogg', 'sound/voice/bfreeze.ogg'), 50)
 		visible_message("<b>[src]</b> points at [A.name]!")
 

code/game/gamemodes/nuclear/nuclear_challenge.dm

@@ -48,7 +48,7 @@
 	if(!check_allowed(user) || !war_declaration)
 		return
 
-	GLOB.major_announcement.Announce(war_declaration, "Объявление Войны", 'sound/effects/siren.ogg', msg_sanitized = TRUE)
+	GLOB.major_announcement.Announce(war_declaration, "Объявление Войны.", 'sound/effects/siren.ogg', msg_sanitized = TRUE)
 	addtimer(CALLBACK(SSsecurity_level, TYPE_PROC_REF(/datum/controller/subsystem/security_level, set_level), SEC_LEVEL_GAMMA), 30 SECONDS)
 
 	to_chat(user, "You've attracted the attention of powerful forces within the syndicate. A bonus bundle of telecrystals has been granted to your team. Great things await you if you complete the mission.")

code/game/machinery/slotmachine.dm

@@ -82,33 +82,33 @@
 /obj/machinery/economy/slot_machine/proc/spin_slots(userName)
 	switch(rand(1, 5000))
 		if(1)
-			atom_say("JACKPOT! [userName] has won two thousand credits!")
-			GLOB.minor_announcement.Announce("Поздравляем [userName] с выигрышем джекпота в ДВЕ ТЫСЯЧИ КРЕДИТОВ!", "Обладатель Джекпота!")
-			result = "JACKPOT! You win two thousand credits!"
+			atom_say("ДЖЕКПОТ! [userName] выиграл ДВЕ ТЫСЯЧИ КРЕДИТОВ!")
+			GLOB.minor_announcement.Announce("Поздравляем [userName] с выигрышем джекпота в ДВЕ ТЫСЯЧИ КРЕДИТОВ!", "Обладатель джекпота!")
+			result = "ДЖЕКПОТ! Вы выиграли ДВЕ ТЫСЯЧИ КРЕДИТОВ!"
 			resultlvl = "teal"
 			win_money(2000, 'sound/goonstation/misc/airraid_loop.ogg')
 		if(2 to 20)
-			atom_say("Big Winner! [userName] has won two hundred credits!")
-			result = "You win a two hundred credits!"
+			atom_say("Большой Победитель! [userName] выиграл двести кредитов!")
+			result = "Вы выиграли двести кредитов!"
 			resultlvl = "green"
 			win_money(200, 'sound/goonstation/misc/klaxon.ogg')
 		if(21 to 100)
-			atom_say("Winner! [userName] has won a hundred credits!")
-			result = "You win a hundred credits!"
+			atom_say("Победитель! [userName] выиграл сто кредитов!")
+			result = "Вы выиграли сто кредитов!"
 			resultlvl = "green"
 			win_money(100, 'sound/goonstation/misc/bell.ogg')
 		if(101 to 500)
-			atom_say("Winner! [userName] has won forty credits!")
-			result = "You win forty credits!"
+			atom_say("Победитель! [userName] выиграл сорок кредитов!")
+			result = "Вы выиграли сорок кредитов!"
 			resultlvl = "green"
 			win_money(40)
 		if(501 to 1000)
-			atom_say("Winner! [userName] has won ten credits!")
-			result = "You win ten credits!"
+			atom_say("Победитель! [userName] выиграл десять кредитов!")
+			result = "Вы выиграли десять кредитов!"
 			resultlvl = "green"
 			win_money(10)
 		else
-			result = "No luck!"
+			result = "Не повезло!"
 			resultlvl = "orange"
 	working = FALSE
 	icon_state = "slots-off"

code/modules/events/carp_migration.dm

@@ -16,7 +16,7 @@
 		announcement = "Массовая миграция неизвестных биологических объектов была зафиксирована вблизи станции [station_name()], будьте наготове."
 	else
 		announcement = "Неизвестные биологические объекты были зафиксированы вблизи станции [station_name()], будьте наготове."
-	GLOB.minor_announcement.Announce(announcement, "ВНИМАНИЕ: Неопозанные формы жизни.")
+	GLOB.minor_announcement.Announce(announcement, "ВНИМАНИЕ: Неопознанные формы жизни.")
 
 /datum/event/carp_migration/start()
 

code/modules/mob/living/simple_animal/bot/bot.dm

@@ -633,7 +633,7 @@ Pass a positive integer as an argument to override a bot's default speed.
 	if(tries >= BOT_STEP_MAX_RETRIES) //Bot is trapped, so stop trying to patrol.
 		auto_patrol = FALSE
 		tries = 0
-		speak("Unable to start patrol.")
+		speak("Невозможно начать патрулирование.")
 
 		return
 
@@ -645,7 +645,7 @@ Pass a positive integer as an argument to override a bot's default speed.
 	if(patrol_target) // has patrol target
 		INVOKE_ASYNC(src, PROC_REF(target_patrol))
 	else // no patrol target, so need a new one
-		speak("Engaging patrol mode.")
+		speak("Включен режим патрулирования.")
 		find_patrol_target()
 		tries++
 
@@ -699,7 +699,7 @@ Pass a positive integer as an argument to override a bot's default speed.
 	else
 		auto_patrol = FALSE
 		mode = BOT_IDLE
-		speak("Disengaging patrol mode.")
+		speak("Отключен режим патрулирования.")
 
 /mob/living/simple_animal/bot/proc/get_next_patrol_target()
 	// search the beacon list for the next target in the list.
@@ -774,7 +774,7 @@ Pass a positive integer as an argument to override a bot's default speed.
 
 			mode = BOT_SUMMON
 			calc_summon_path()
-			speak("Responding.", radio_channel)
+			speak("Запрос принят. Выполняю.", radio_channel)
 
 	return TRUE
 
@@ -793,7 +793,7 @@ Pass a positive integer as an argument to override a bot's default speed.
 	check_bot_access()
 	set_path(get_path_to(src, summon_target, 150, id=access_card, exclude=avoid))
 	if(!length(path)) //Cannot reach target. Give up and announce the issue.
-		speak("Summon command failed, destination unreachable.",radio_channel)
+		speak("Команда вызова не выполнена, пункт назначения недоступен.",radio_channel)
 		bot_reset()
 
 /mob/living/simple_animal/bot/proc/summon_step()
@@ -978,7 +978,7 @@ Pass a positive integer as an argument to override a bot's default speed.
 
 /mob/living/simple_animal/bot/proc/ejectpairemote(mob/user)
 	if(allowed(user) && paicard)
-		speak("Ejecting personality chip.", radio_channel)
+		speak("Извлечение микросхемы личности.", radio_channel)
 		ejectpai(user)
 
 /mob/living/simple_animal/bot/Login()

code/modules/mob/living/simple_animal/bot/ed209bot.dm

@@ -356,7 +356,7 @@
 		else if(threatlevel >= 4)
 			target = C
 			oldtarget_name = C.name
-			speak("Level [threatlevel] infraction alert!")
+			speak("Внимание, обнаружена угроза уровня [threatlevel]!")
 			playsound(loc, pick('sound/voice/ed209_20sec.ogg', 'sound/voice/edplaceholder.ogg'), 50, 0)
 			visible_message("<b>[src]</b> points at [C.name]!")
 			mode = BOT_HUNT
@@ -571,7 +571,7 @@
 	add_attack_logs(src, C, "batoned")
 	if(declare_arrests)
 		var/area/location = get_area(src)
-		speak("[arrest_type ? "Detaining" : "Arresting"] level [threat] scumbag <b>[C]</b> in [location].", radio_channel)
+		speak("Внимание, проводится [arrest_type ? "задержание" : "арест"] преступного отродья <b>[C]</b> с уровнем угрозы [threat] в [location]!", radio_channel)
 	C.visible_message("<span class='danger'>[src] has stunned [C]!</span>",\
 							"<span class='userdanger'>[src] has stunned you!</span>")
 

code/modules/mob/living/simple_animal/bot/floorbot.dm

@@ -256,7 +256,7 @@
 
 /mob/living/simple_animal/bot/floorbot/proc/nag() //Annoy everyone on the channel to refill us!
 	if(!nagged)
-		speak("Requesting refill [MAX_AMOUNT - amount] at <b>[get_area(src)]</b>!", radio_channel)
+		speak("Запрос пополнения на [MAX_AMOUNT - amount] в <b>[get_area(src)]</b>!", radio_channel)
 		nagged = TRUE
 
 /mob/living/simple_animal/bot/floorbot/proc/is_hull_breach(turf/t) //Ignore space tiles not considered part of a structure, also ignores shuttle docking areas.

code/modules/mob/living/simple_animal/bot/griefsky.dm

@@ -92,7 +92,7 @@
 	if(declare_arrests)
 		var/area/location = get_area(src)
 		if(!spam_flag)
-			speak("Back away! I will deal with this level [threat] swine <b>[C]</b> in [location] myself!.", radio_channel)
+			speak("Назад! Я сам разберусь со свиньей <b>[C]</b> с уровнем угрозы [threat] в [location]!.", radio_channel)
 			spam_flag = 1
 			addtimer(CALLBACK(src, PROC_REF(spam_flag_false)), 100) //to avoid spamming comms of sec for each hit
 			visible_message("[src] flails his swords and cuts [C]!")
@@ -138,7 +138,7 @@
 							frustration = 0
 				else
 					back_to_idle()
-					speak("You fool")
+					speak("Неудачник.")
 			else
 				back_to_idle()
 
@@ -169,7 +169,7 @@
 		else if(threatlevel >= 4)
 			target = C
 			oldtarget_name = C.name
-			speak("You are a bold one")
+			speak("Смелый дохуя?")
 			playsound(src,'sound/weapons/saberon.ogg',50,TRUE,-1)
 			visible_message("[src] ignites his energy swords!")
 			icon_state = "griefsky-c"

code/modules/mob/living/simple_animal/bot/honkbot.dm

@@ -288,7 +288,7 @@
 				target = C
 				oldtarget_name = C.name
 				bike_horn()
-				speak("Honk!")
+				speak("Хонк!")
 				visible_message("<b>[src]</b> starts chasing [C.name]!")
 				mode = BOT_HUNT
 				INVOKE_ASYNC(src, PROC_REF(handle_automated_action))
@@ -334,7 +334,7 @@
 			C.KnockDown(10 SECONDS)
 			playsound(loc, 'sound/misc/sadtrombone.ogg', 50, 1, -1)
 			if(!client)
-				speak("Honk!")
+				speak("Хонк!")
 			sensor_blink()
 			return
 	..()

code/modules/mob/living/simple_animal/bot/medbot.dm

@@ -270,7 +270,7 @@
 /mob/living/simple_animal/bot/medbot/process_scan(mob/living/carbon/human/H)
 	if(buckled)
 		if((last_warning + 300) < world.time)
-			speak("<span class='danger'>Movement restrained! Unit on standby!</span>")
+			speak("<span class='danger'>Движение ограничено! Юнит в режиме ожидания!</span>")
 			playsound(loc, 'sound/machines/buzz-two.ogg', 50, FALSE)
 			last_warning = world.time
 		return
@@ -283,7 +283,7 @@
 	if(assess_patient(H))
 		last_found = world.time
 		if((last_newpatient_speak + 300) < world.time) //Don't spam these messages!
-			var/list/messagevoice = list("Hey, [H.name]! Hold on, I'm coming." = 'sound/voice/mcoming.ogg', "Wait [H.name]! I want to help!" = 'sound/voice/mhelp.ogg', "[H.name], you appear to be injured!" = 'sound/voice/minjured.ogg')
+			var/list/messagevoice = list("Эй, [H.name]! Подождите, я сейчас прибуду." = 'sound/voice/mcoming.ogg', "[H.name], стойте! Я хочу помочь!" = 'sound/voice/mhelp.ogg', "[H.name], кажется, Вы ранены!" = 'sound/voice/minjured.ogg')
 			var/message = pick(messagevoice)
 			speak(message)
 			playsound(loc, messagevoice[message], 50, FALSE)
@@ -305,7 +305,7 @@
 
 	if(!patient)
 		if(!shut_up && prob(1))
-			var/list/messagevoice = list("Radar, put a mask on!" = 'sound/voice/mradar.ogg', "There's always a catch, and I'm the best there is." = 'sound/voice/mcatch.ogg', "I knew it, I should've been a plastic surgeon." = 'sound/voice/msurgeon.ogg', "What kind of medbay is this? Everyone's dropping like flies." = 'sound/voice/mflies.ogg', "Delicious!" = 'sound/voice/mdelicious.ogg')
+			var/list/messagevoice = list("Радар, надень маску!" = 'sound/voice/mradar.ogg', "Всегда есть подвох, но со мной тебе нечего бояться!" = 'sound/voice/mcatch.ogg', "Я так и знал! Нужно было учиться на пластического хирурга." = 'sound/voice/msurgeon.ogg', "Что это за медицинский отдел такой? Все мрут как мухи!" = 'sound/voice/mflies.ogg', "Великолепно!" = 'sound/voice/mdelicious.ogg')
 			var/message = pick(messagevoice)
 			speak(message)
 			playsound(loc, messagevoice[message], 50, FALSE)
@@ -450,7 +450,7 @@
 		return
 
 	if(C.stat == DEAD || HAS_TRAIT(C, TRAIT_FAKEDEATH))
-		var/list/messagevoice = list("No! Stay with me!" = 'sound/voice/mno.ogg', "Live, damnit! LIVE!" = 'sound/voice/mlive.ogg', "I...I've never lost a patient before. Not today, I mean." = 'sound/voice/mlost.ogg')
+		var/list/messagevoice = list("Нет! Не бросай меня!" = 'sound/voice/mno.ogg', "Живи, черт возьми, ЖИВИ!" = 'sound/voice/mlive.ogg', "Я... я никогда раньше не терял пациентов. Сегодня, то есть." = 'sound/voice/mlost.ogg')
 		var/message = pick(messagevoice)
 		speak(message)
 		playsound(loc, messagevoice[message], 50, FALSE)
@@ -468,7 +468,7 @@
 		reagent_id = select_medication(C, beaker_injection)
 
 	if(!reagent_id) //If they don't need any of that they're probably cured!
-		var/list/messagevoice = list("All patched up!" = 'sound/voice/mpatchedup.ogg', "An apple a day keeps me away." = 'sound/voice/mapple.ogg', "Feel better soon!" = 'sound/voice/mfeelbetter.ogg')
+		var/list/messagevoice = list("Как новенький!" = 'sound/voice/mpatchedup.ogg', "Яблочко на ужин, и врач не нужен!" = 'sound/voice/mapple.ogg', "Поправляйтесь!" = 'sound/voice/mfeelbetter.ogg')
 		var/message = pick(messagevoice)
 		speak(message)
 		playsound(loc, messagevoice[message], 50, FALSE)
@@ -560,7 +560,7 @@
 	if(syndicate_aligned)
 		return
 	var/area/location = get_area(src)
-	speak("Medical emergency! [crit_patient ? "<b>[crit_patient]</b>" : "A patient"] is in critical condition at [location]!", radio_channel)
+	speak("Внимание, требуется медицинская помощь! [crit_patient ? "<b>[crit_patient]</b>" : "Пострадавший"] в критическом состоянии в [location]!", radio_channel)
 	declare_cooldown = TRUE
 	spawn(200) //Twenty seconds
 		declare_cooldown = FALSE

code/modules/mob/living/simple_animal/bot/mulebot.dm

@@ -632,7 +632,7 @@
 
 		if(load)		// if loaded, unload at target
 			if(report_delivery)
-				speak("Destination <b>[destination]</b> reached. Unloading [load].", radio_channel)
+				speak("Пункт назначения <b>[destination]</b> достигнут. Разгрузка [load].", radio_channel)
 			if(istype(load, /obj/structure/closet/crate))
 				var/obj/structure/closet/crate/C = load
 				C.notifyRecipient(destination)
@@ -651,7 +651,7 @@
 				if(AM && AM.Adjacent(src))
 					load(AM)
 					if(report_delivery)
-						speak("Now loading [load] at <b>[get_area(src)]</b>.", radio_channel)
+						speak("Начата загрузка [load] в <b>[get_area(src)]</b>.", radio_channel)
 		// whatever happened, check to see if we return home
 
 		if(auto_return && home_destination && destination != home_destination)

code/modules/mob/living/simple_animal/bot/secbot.dm

@@ -261,7 +261,7 @@
 	add_attack_logs(src, C, "batoned")
 	if(declare_arrests)
 		var/area/location = get_area(src)
-		speak("[arrest_type ? "Detaining" : "Arresting"] level [threat] scumbag <b>[C]</b> in [location].", radio_channel)
+		speak("Внимание, проводится [arrest_type ? "задержание" : "арест"] преступного отродья <b>[C]</b> с уровнем угрозы [threat] в [location]!", radio_channel)
 	C.visible_message("<span class='danger'>[src] has [harmbaton ? "beaten" : "stunned"] [C]!</span>",\
 							"<span class='userdanger'>[src] has [harmbaton ? "beaten" : "stunned"] you!</span>")
 
@@ -407,7 +407,7 @@
 		else if(threatlevel >= 4)
 			target = C
 			oldtarget_name = C.name
-			speak("Level [threatlevel] infraction alert!")
+			speak("Внимание, обнаружена угроза уровня [threatlevel]!")
 			playsound(loc, pick('sound/voice/bcriminal.ogg', 'sound/voice/bjustice.ogg', 'sound/voice/bfreeze.ogg'), 50, 0)
 			visible_message("<b>[src]</b> points at [C.name]!")
 			mode = BOT_HUNT

code/modules/response_team/ert.dm

@@ -301,12 +301,12 @@ GLOBAL_LIST_EMPTY(ert_request_messages)
 	if(silent)
 		message_admins("A silent response team failed to spawn. Likely, no one signed up.")
 		return
-	GLOB.major_announcement.Announce("Внимание, ИСН «[station_name()]». К сожалению, в настоящее время мы не можем направить к вам отряд быстрого реагирования.", "ОБР недоступен.")
+	GLOB.major_announcement.Announce("Внимание, [station_name()]. К сожалению, в настоящее время мы не можем направить к вам отряд быстрого реагирования.", "ОБР недоступен.")
 
 /datum/response_team/proc/announce_team()
 	if(silent)
 		return
-	GLOB.major_announcement.Announce("Внимание, ИСН «[station_name()]». Мы направляем команду высококвалифицированных ассистентов для оказания помощи(?) вам. Ожидайте.", "ОБР в пути.")
+	GLOB.major_announcement.Announce("Внимание, [station_name()]. Мы направляем команду высококвалифицированных ассистентов для оказания помощи(?). Ожидайте.", "ОБР в пути.")
 
 // -- AMBER TEAM --
 
@@ -337,7 +337,7 @@ GLOBAL_LIST_EMPTY(ert_request_messages)
 /datum/response_team/red/announce_team()
 	if(silent)
 		return
-	GLOB.major_announcement.Announce("Внимание, ИСН «[station_name()]». Мы направляем усиленный отряд быстрого реагирования кода «РЭД». Ожидайте.", "ОБР в пути.")
+	GLOB.major_announcement.Announce("Внимание, [station_name()]. Мы направляем усиленный отряд быстрого реагирования кода «РЭД». Ожидайте.", "ОБР в пути.")
 
 // -- GAMMA TEAM --
 
@@ -353,7 +353,7 @@ GLOBAL_LIST_EMPTY(ert_request_messages)
 /datum/response_team/gamma/announce_team()
 	if(silent)
 		return
-	GLOB.major_announcement.Announce("Внимание, ИСН «[station_name()]». Мы направляем элитный отряд быстрого реагирования кода «ГАММА». Ожидайте.", "ОБР в пути.")
+	GLOB.major_announcement.Announce("Внимание, [station_name()]. Мы направляем элитный отряд быстрого реагирования кода «ГАММА». Ожидайте.", "ОБР в пути.")
 
 /datum/outfit/job/centcom/response_team
 	name = "Response team"