Robotics translation

code/game/mecha/combat/durand.dm

@@ -1,5 +1,5 @@
 /obj/mecha/combat/durand
-	desc = "A heavily armored exosuit designed for front-line combat."
+	desc = "Тяжело бронированный экзокостюм, разработанный для боевых действий на передовой."
 	name = "Durand Mk. II"
 	icon_state = "durand"
 	initial_icon = "durand"
@@ -30,15 +30,15 @@
 
 /obj/mecha/combat/durand/examine_more(mob/user)
 	. = ..()
-	. += "<i>A durable heavyweight combat mech designed and produced by Defiance Arms. \
-	The Durand is an outdated design among Defiance's line of battlemechs and was initially created to fulfill the role of a combat spearhead, breaking into enemy combat formations. \
-	Supplanted by newer, more advanced models, these old machines found themselves on the open market and are popular among corporations, private security firms, and planetary militia.</i>"
+	. += "<i>Надежный тяжелый боевой робот, разработанный и произведенный Defiance Arms. \
+	Дюранд является устаревшей моделью среди боевых мехов Defiance Arms и изначально создавался для прорыва обороны противника. \
+	Вытесненные более новыми, более совершенными моделями, эти старые экзокостюмы оказались на открытом рынке и пользуются популярностью среди корпораций, частных охранных фирм и планетарной милиции.</i>"
 	. += ""
-	. += "<i>Able to bear a wide array of heavy weapons and defensive tools, Nanotrasen found a use for the Durand as a machine to counter biohazards and hostile alien lifeforms, using it to secure new research installations or to fend off hostile fauna and bioforms. \
-	As with all station-side mechs, Nanotrasen has purchased the license to produce the Durand in their facilities.</i>"
+	. += "<i>Дюранд способен нести широкий спектр тяжелого оружия и защитных инструментов, потому Nanotrasen использует его в качестве машины для противодействия биологическим опасностям, враждебным инопланетным формам жизни, а так же для защиты новых исследовательских станций или для отражения враждебной фауны и флоры. \
+	Как в случаях со всеми станционными мехами, Nanotrasen приобрела лицензию на производство Дюранда на своих предприятиях.</i>"
 
 /obj/mecha/combat/durand/old
-	desc = "A retired, third-generation combat exosuit designed by Defiance Arms. Originally developed to combat hostile alien lifeforms"
+	desc = "Списанный экзокостюм третьего поколения, разработанный компанией Defiance Arms для боевых действий. Изначально создан для борьбы с враждебными инопланетными формами жизни."
 	name = "Old Durand"
 	icon_state = "old_durand"
 	initial_icon = "old_durand"
@@ -55,8 +55,8 @@
 /obj/mecha/combat/durand/old/examine_more(mob/user)
 	..()
 	. = list()
-	. += "<i>A relic of a mech, once produced by Defiance Arms in the decade of 2470. \
-	It is now sought after by collectors and museums alike and has found its way into the hands of many a black market over the decades since its later versions replaced it.</i>"
+	. += "<i>Настоящая реликвия среди мехов, когда-то произведенная Defiance Arms в 2470-х годах. \
+	Сейчас его ищут как коллекционеры, так и музеи, и за десятилетия, прошедшие с тех пор, как его заменили более поздние версии, он попал в руки многих черных рынков.</i>"
 	. += ""
-	. += "<i>Built initially to break into and destroy Xenomorph infestations, bigger and better war machines exist. \
-	But many still uphold this version of the Durand as an unstoppable classic, and finding one intact and functional has become increasingly rare.</i>"
+	. += "<i>Созданные изначально для уничтожения нашествий ксеноморфов, существуют более крупные и эффективные боевые экзокостюмы. \
+	Но многие до сих пор считают эту версию Дюранда непреодолимой классикой, и найти такую ​​неповрежденную и функциональную модель становится все сложнее.</i>"

code/game/mecha/combat/gygax.dm

@@ -1,5 +1,5 @@
 /obj/mecha/combat/gygax
-	desc = "A lightweight security exosuit. Popular among private and corporate security."
+	desc = "Легкий боевой экзокостюм. Популярен среди частных и корпоративных служб безопасности"
 	name = "Gygax"
 	icon_state = "gygax"
 	initial_icon = "gygax"
@@ -35,16 +35,16 @@
 
 /obj/mecha/combat/gygax/examine_more(mob/user)
 	. = ..()
-	. += "<i>A light, fast and cheap combat mech designed and produced by Shellguard Munitions. \
-	Originally developed as a mobile flanker for open combat scenarios, a substantial flaw in the mech's Leg Overdrive systems caused poor sales. \
-	When using this system, the legs of the Gygax are prone to overheating and damaging the rest of the machine, leading overzealous pilots to harm themselves more than the enemy.</i>"
+	. += "<i>Легкий, быстрый и дешевый боевой экзокостюм, разработанный и произведенный Shellguard Munitions. \
+	Первоначально разработан как мобильный мех для сценариев открытого боя, однако существенный недостаток в системе ускорения ног привёл к плохим продажам. \
+	При использовании этой системы ноги Гигакса склонны к перегреву и повреждению остальной части экзокостюма, в результате чего чрезмерно усердные пилоты наносят больше вреда себе, чем противнику.</i>"
 	. += ""
-	. += "<i>Despite this flaw, Shellguard was able to reconsider the use of the mech and instead marketed it as a civil defence and policing mech. \
-	Popularity soared, especially among corporations like Nanotrasen, who were seeking a light, fast, cheap design to use to equip their security teams. \
-	As with all station-side mechs, Nanotrasen has purchased the license to produce the Gygax in their facilities.</i>"
+	. += "<i>Несмотря на этот недостаток, Shellguard Munitions смогли пересмотреть использование этого робота и начали рекламировать его как экзокостюм для гражданской обороны и полиции. \
+	Популярность резко возросла, особенно среди таких корпораций, как Nanotrasen, которые искали легкую, быструю и дешевую конструкцию для оснащения своих служб безопасности. \
+	Как в случаях со всеми станционными мехами, Nanotrasen приобрела лицензию на производство Гигакса на своих предприятиях.</i>"
 
 /obj/mecha/combat/gygax/dark
-	desc = "A lightweight exosuit, painted in a dark scheme. This model appears to have some modifications."
+	desc = "Легкий экзокостюм, окрашенный в темные тона. Эта модель, похоже, имеет некоторые модификации."
 	name = "Dark Gygax"
 	icon_state = "darkgygax"
 	initial_icon = "darkgygax"
@@ -82,8 +82,8 @@
 /obj/mecha/combat/gygax/dark/examine_more(mob/user)
 	..()
 	. = list()
-	. += "<i>A light, fast and cheap combat mech designed and produced by Shellguard Munitions, though this one appears to be modified. \
-	With minor alterations to the loadout, armor, and a slick black paint job, this variant strikes a menacing silhouette, its owner clearly being someone you should not mess with.</i>"
+	. += "<i>Легкий, быстрый и дешевый боевой экзокостюм, разработанный и произведенный Shellguard Munitions, хотя он выглядит модифицированным. \
+	С небольшими изменениями в снаряжении, броне и гладкой черной окраске этот вариант выглядит угрожающе, а его владелец явно не из тех, с кем вам следует связываться.</i>"
 	. += ""
-	. += "<i>Despite the flaws of the base model, this modified Gygax has no trouble being a speedy, dangerous killing machine. \
-	Alterations such as this are common amongst fringe users and outlaw groups, and the upgrades are most certainly illegal. Don't cut yourself.</i>"
+	. += "<i>Несмотря на недостатки базовой модели, этот модифицированный Гигакс является быстрой и опасной машиной для убийств. \
+	Подобные модели распространены среди преступных группировок, и модификации, безусловно, являются незаконными.</i>"

code/game/mecha/combat/honker.dm

@@ -1,5 +1,5 @@
 /obj/mecha/combat/honker
-	desc = "Produced by \"Tyranny of Honk, INC\", this exosuit is designed as heavy clown-support. Used to spread the fun and joy of life. HONK!"
+	desc = "Созданный компанией \"Tyranny of Honk, INC\", этот экзокостюм предназначен для мощной поддержки клоунов. Используется для распространения веселья и радости жизни. ХОНК!"
 	name = "H.O.N.K"
 	icon_state = "honker"
 	initial_icon = "honker"
@@ -140,8 +140,8 @@
 
 /obj/mecha/combat/honker/examine_more(mob/user)
 	. = ..()
-	. += "<i>A cheerful, colorful modification of a Durand chassis, the Honk mech is designed as heavy laughterfield support for producing mass honking casualties. \
-	Built and perfected by some of the most skilled Clowns ever known to the galaxy, with materials and labor provided by Donk Co, the Honk has somehow managed to have its design smuggled aboard almost ever Nanotrasen station, to the imminent laughter (screams) and joy (despair) of it's crew!</i>"
+	. += "<i>Веселая и яркая модификация Дюранда Х.О.Н.К. спроектирована для поддержки весёлой атмосферы. \
+	Построенный и усовершенствованный одними из самых опытных клоунов, когда-либо известных в галактике, с использованием материалов и рабочей силы, предоставленных Donk Co, Х.О.Н.К. каким-то образом удалось проникнуть на борт почти каждой станции Nanotrasen, для распространения неминуемого смеха (крика) и радости (страданий) всему экипажу!</i>"
 	. += ""
-	. += "<i>Equipped with a massive HoNkER BlAsT 5000 horn and long range mortars capable of firing both slippery banana peels and dangerous mousetraps, the Honk is well equipped to provide a Clown with everything they need to 'entertain' a station's crew, and to draw the ire of any nearby Security. \
-	Honk!</i>"
+	. += "<i>Оборудованный массивным гудком ХоНКоВзРыВ 5000 и минометами дальнего действия, способными стрелять как скользкими банановыми кожурами, так и опасными мышеловками, Х.О.Н.К. хорошо оснащен для обеспечения клоуна всем необходимым, чтобы «развлечь» экипаж станции и вызвать гнев сотрудников службы безопасности. \
+	ХОНК!</i>"