space-syndicate · Morb0 · Mar 19, 2024 · Mar 17, 2024 · Mar 17, 2024 · Mar 19, 2024
@@ -23,7 +23,7 @@ materials-meat = мясо
 materials-web = шёлк
 materials-bones = кости
 materials-coal = уголь
-materials-gunpowder = gunpowder
+materials-gunpowder = чёрный порох
 # Ores
 materials-raw-iron = руда железа
 materials-raw-quartz = руда кварца

@@ -4,7 +4,7 @@ stamp-component-stamped-name-mime = Мим
 stamp-component-stamped-name-captain = Капитан
 stamp-component-stamped-name-centcom = Центком
 stamp-component-stamped-name-chaplain = Священник
-stamp-component-stamped-name-lawyer = Lawyer
+stamp-component-stamped-name-lawyer = Адвокат
 stamp-component-stamped-name-clown = Клоун
 stamp-component-stamped-name-cmo = Главврач
 stamp-component-stamped-name-denied = ОТКАЗАНО

@@ -1,19 +1,19 @@
-ent-BaseERTSpawner = one-time signal ERT spawner
+ent-BaseERTSpawner = одноразовый маркер спавна ОБР по сигналу
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
 ent-ERTSpawnerLeader = { ent-BaseERTSpawner }
-    .suffix = Leader
+    .suffix = Лидер
     .desc = { ent-BaseERTSpawner.desc }
 ent-ERTSpawnerJanitor = { ent-BaseERTSpawner }
-    .suffix = Janitor
+    .suffix = Уборщик
     .desc = { ent-BaseERTSpawner.desc }
 ent-ERTSpawnerEngineering = { ent-BaseERTSpawner }
-    .suffix = Engineering
+    .suffix = Инженер
     .desc = { ent-BaseERTSpawner.desc }
 ent-ERTSpawnerSrcurity = { ent-BaseERTSpawner }
-    .suffix = Security
+    .suffix = Офицер безопасности
     .desc = { ent-BaseERTSpawner.desc }
 ent-ERTSpawnerMedical = { ent-BaseERTSpawner }
-    .suffix = Medical
+    .suffix = Медик
     .desc = { ent-BaseERTSpawner.desc }
-ent-ERTSpawnerCBURN = one-time signal CBURN spawner
+ent-ERTSpawnerCBURN = одноразовый маркер спавна РХБЗЗ по сигналу
     .desc = { ent-BaseERTSpawner.desc }
@@ -46,7 +46,7 @@ ent-ClothingBackpackERTJanitor = рюкзак уборщика ОБР
     .desc = Вместительный рюкзак с множеством карманов, который носят уборщики отряда быстрого реагирования.
 ent-ClothingBackpackERTClown = рюкзак клоуна ОБР
     .desc = Вместительный рюкзак с множеством карманов, который носят клоуны отряда быстрого реагирования.
-ent-ClothingBackpackSyndicate = syndicate backpack
+ent-ClothingBackpackSyndicate = рюкзак Синдиката
     .desc = { ent-ClothingBackpack.desc }
 ent-ClothingBackpackHolding = бездонный рюкзак
     .desc = Рюкзак, открывающийся в локальный карман блюспейса.

@@ -14,8 +14,8 @@ ent-ClothingEyesGlassesJamjar = толстые очки
     .desc = Также известны как "Защитники девственности".
 ent-ClothingEyesGlassesOutlawGlasses = очки негодяя
     .desc = Обязательны для каждого уважающего себя агента под прикрытием.
-ent-ClothingEyesGlassesCheapSunglasses = cheap sunglasses
-    .desc = A pair of black sunglasses. Doesn't block light well, more of an accessory than something useful.
+ent-ClothingEyesGlassesCheapSunglasses = дешёвые солнцезащитные очки
+    .desc = Пара чёрных солнцезащитных очков. Не очень хорошо блокируют свет, скорее аксессуар, чем что-то полезное.
 ent-ClothingEyesGlassesSunglasses = солнцезащитные очки
     .desc = Пара чёрных солнцезащитных очков.
 ent-ClothingEyesGlassesSecurity = очки охраны

@@ -61,7 +61,7 @@ ent-ClothingMaskBat = маска летучей мыши
     .desc = Кровопийца ночью, и милый, слепой зверёк днём..
 ent-ClothingMaskNeckGaiter = шейный гетр
     .desc = Стильный гетр, способный защитить от космического ветра?...
-ent-ClothingMaskNeckGaiterRed = red neck gaiter
+ent-ClothingMaskNeckGaiterRed = красный шейный гетр
     .desc = { ent-ClothingMaskNeckGaiter.desc }
 ent-ClothingMaskSexyClown = сексуальная маска клоуна
     .desc = Некоторые шаловливые клоуны уверены, что именно так выглядит Хонкоматерь.

@@ -1,15 +1,15 @@
 ent-ClothingUniformRandom = { ent-ClothingUniformBase }
-    .desc = Generated by neural networks based on the latest fashion trends.
-    .suffix = Random visual
-ent-ClothingRandomSpawner = random colorful costume
+    .desc = Сгенерировано нейросетью на основе последних тенденций моды.
+    .suffix = Случайный вид
+ent-ClothingRandomSpawner = спавнер случайный яркий костюм
     .desc = { ent-ClothingUniformRandom.desc }
-ent-ClothingUniformRandomArmless = colorful hands-free costume
+ent-ClothingUniformRandomArmless = яркий костюм с безрукавкой
     .desc = { ent-ClothingUniformRandom.desc }
-ent-ClothingUniformRandomStandart = colorful costume
+ent-ClothingUniformRandomStandart = яркий костюм
     .desc = { ent-ClothingUniformRandom.desc }
-ent-ClothingUniformRandomBra = colorful bra
+ent-ClothingUniformRandomBra = яркий бюстгальтер
     .desc = { ent-ClothingUniformRandom.desc }
-ent-ClothingUniformRandomShorts = colorful pants
+ent-ClothingUniformRandomShorts = яркие штаны
     .desc = { ent-ClothingUniformRandom.desc }
-ent-ClothingUniformRandomShirt = colorful costume
+ent-ClothingUniformRandomShirt = яркий костюм
     .desc = { ent-ClothingUniformRandom.desc }
@@ -39,12 +39,12 @@ ent-PlushieNar = плюшевая Нар'Cи
     .desc = Маленькая плюшевая игрушка древней богини Нар'Си.
 ent-PlushieCarp = плюшевый карп
     .desc = Очаровательная мягкая игрушка, напоминающая ужасающего космического карпа.
-ent-PlushieMagicarp = magicarp plushie
-    .desc = An adorable stuffed toy resembling the exceedingly rare magicarp.
-ent-PlushieRainbowCarp = rainbow carp plushie
-    .desc = An adorable stuffed toy resembling the legendary rainbow carp.
-ent-PlushieHolocarp = holocarp plushie
-    .desc = A holographic stuffed toy resembling science's nemesis - the holocarp.
+ent-PlushieMagicarp = плюшевый мэджикарп
+    .desc = Очаровательная мягкая игрушка, напоминающая чрезвычайно редкого мэджикарпа.
+ent-PlushieRainbowCarp = плюшевый радужный карп
+    .desc = Очаровательная мягкая игрушка, напоминающая чрезвычайно редкого радужного карпа.
+ent-PlushieHolocarp = плюшевый голокарп
+    .desc = Голографическая мягкая игрушка, напоминающая заклятого врага учёных - голокарпа.
 ent-PlushieSlime = плюшевый слайм
     .desc = Очаровательная мягкая игрушка, напоминающая слайма. По сути, это мяч для футбэга.
 ent-PlushieSnake = плюшевая змея

@@ -76,5 +76,5 @@ ent-MaterialBones = кости
 ent-MaterialBones1 = { ent-MaterialBones }
     .suffix = 1
     .desc = { ent-MaterialBones.desc }
-ent-MaterialGunpowder = gunpowder
-    .desc = An explosive compound.
+ent-MaterialGunpowder = чёрный порох
+    .desc = Взрывчатое вещество.
@@ -11,8 +11,8 @@ ent-RubberStampCentcom = печать Центком
 ent-RubberStampChaplain = печать священника
     .suffix = НЕ МАППИТЬ
     .desc = { ent-RubberStampBase.desc }
-ent-RubberStampLawyer = lawyer's rubber stamp
-    .suffix = DO NOT MAP
+ent-RubberStampLawyer = печать адвоката
+    .suffix = НЕ МАППИТЬ
     .desc = { ent-RubberStampBase.desc }
 ent-RubberStampClown = печать клоуна
     .suffix = НЕ МАППИТЬ

@@ -1,6 +1,6 @@
 ent-CargoPallet = грузовой поддон
     .desc = Определяет предметы для продажи Центкому при отзыве шаттла.
-ent-CargoPalletSell = cargo selling pallet
-    .desc = Designates valid items to sell with a selling computer, or to CentCom when a shuttle is recalled.
-ent-CargoPalletBuy = cargo buying pallet
-    .desc = Designates where orders will appear when purchased.
+ent-CargoPalletSell = продающий грузовой поддон
+    .desc = Определяет допустимые предметы для продажи через консоль продажи товаров, или Центкому, при отзыве шаттла.
+ent-CargoPalletBuy = покупающий грузовой поддон
+    .desc = Определяет, где будут появляться заказанные товары после покупки.
@@ -1,2 +1,2 @@
 ent-RadioJammer = глушитель связи
-    .desc = При активации это устройство блокирует любую исходящую поблизости радиосвязь.
+    .desc = При активации это устройство блокирует любую исходящую поблизости радиосвязь и скрывает датчики комбинезонов с мониторов.
@@ -1,8 +1,8 @@
-ent-FireBomb = fire bomb
-    .desc = A weak, improvised incendiary device.
-ent-FireBombEmpty = fire bomb
-    .desc = A weak, improvised incendiary device. This one has no fuel.
-    .suffix = empty
+ent-FireBomb = зажигательная бомба
+    .desc = Слабое самодельное зажигательное устройство.
+ent-FireBombEmpty = зажигательная бомба
+    .desc = Слабое самодельное зажигательное устройство. В этом нет топлива.
+    .suffix = Пустой
 ent-FireBombFuel = { ent-FireBombEmpty }
-    .desc = A weak, improvised incendiary device. This one is missing wires.
-    .suffix = fuel
+    .desc = Слабое самодельное зажигательное устройство. В этом нет проводов.
+    .suffix = Топливо
@@ -1,8 +1,8 @@
-ent-PipeBomb = pipe bomb
-    .desc = An improvised explosive made from pipes and wire.
-ent-PipeBombGunpowder = pipe bomb
-    .desc = An improvised explosive made from a pipe. This one has no gunpowder.
-    .suffix = Gunpowder
-ent-PipeBombCable = pipe bomb
-    .desc = An improvised explosive made from a pipe. This one has no cable.
-    .suffix = Cable
+ent-PipeBomb = трубчатая бомба
+    .desc = Самодельное взрывное устройство, изготовленное из трубы и проводов.
+ent-PipeBombGunpowder = трубчатая бомба
+    .desc = Самодельное взрывное устройство, изготовленное из трубы. В этом нет пороха.
+    .suffix = Порох
+ent-PipeBombCable = трубчатая бомба
+    .desc = Самодельное взрывное устройство, изготовленное из трубы. В этом нет проводов.
+    .suffix = Провода
@@ -5,7 +5,7 @@ ent-TrainingBomb = учебная бомба
 ent-SyndicateBomb = бомба Синдиката
     .desc = Бомба для оперативников и агентов Синдиката. Настоящее дело, никаких тренировок, приступайте!
 ent-SyndicateBombFake = { ent-SyndicateBomb }
-    .suffix = fake
+    .suffix = Обманка
     .desc = { ent-SyndicateBomb.desc }
 ent-DebugHardBomb = DEBUG бомба
     .desc = Господи, она сейчас взорвётся.

@@ -44,8 +44,8 @@ uplink-exploding-pen-name = Взрывающаяся ручка
 uplink-exploding-pen-desc = Взрывное устройство класса IV, помещённое в стандартную ручку. Снабжено 4-секундным таймером.
 uplink-exploding-syndicate-bomb-name = Бомба Синдиката
 uplink-exploding-syndicate-bomb-desc = Большая, закрепляемая на месте бомба, которая произведёт мощный взрыв, если её вовремя не обезвредить. Имеет регулируемый таймер взрыва, с минимальной настройкой в 120 секунд.
-uplink-exploding-syndicate-bomb-fake-name = Decoy Syndicate Bomb
-uplink-exploding-syndicate-bomb-fake-desc = A training bomb carefully made to look just like the real thing. In all ways similar to a syndicate bomb, but only creates a tiny explosion.
+uplink-exploding-syndicate-bomb-fake-name = Муляж бомбы Синдиката
+uplink-exploding-syndicate-bomb-fake-desc = Учебная бомба, тщательно подготовленная, чтобы выглядеть совсем как настоящая. По всем параметрам похожа на бомбу Синдиката, но вызывает лишь небольшой взрыв.
 uplink-cluster-grenade-name = Кластерная граната
 uplink-cluster-grenade-desc = Три разрывные гранаты, соединённые вместе, срабатывают после истечения 3,5-секундного таймера.
 uplink-incendiary-grenade-name = Зажигательная граната
@@ -103,7 +103,7 @@ uplink-voice-mask-desc = Противогаз, позволяющий подст
 uplink-clothing-eyes-hud-syndicate-name = Визор Синдиката
 uplink-clothing-eyes-hud-syndicate-desc = Профессиональный визор Синдиката с индикатором на стекле, предназначенный для более точного обнаружения гуманоидов с их последующим уничтожением.
 uplink-radio-jammer-name = Глушитель связи
-uplink-radio-jammer-desc = При активации это устройство блокирует любую исходящую поблизости радиосвязь.
+uplink-radio-jammer-desc = При активации это устройство блокирует любую исходящую поблизости радиосвязь и скрывает датчики комбинезонов с мониторов.
 uplink-syndicate-weapon-module-name = Оружейный модуль киборга
 uplink-syndicate-weapon-module-desc = Этот модуль даст киборгу продвинутый лазерный пистолет и мачете.
 uplink-singularity-beacon-name = Маяк сингулярности
@@ -283,5 +283,5 @@ uplink-hypodart-name = Гиподротик
 uplink-hypodart-desc = Неприметный на первый взгляд дротик с увеличенным резервуаром для химических веществ. Он вмещает в себя до 7 ед. реагентов и мгновенно впрыскивает их при попадании в цель. Изначально пуст.
 uplink-barber-scissors-name = Парикмахерские ножницы
 uplink-barber-scissors-desc = Хороший инструмент для того, чтобы подарить своему коллеге-агенту красивую стрижку, если, конечно, вы не хотите сделать её себе.
-uplink-backpack-syndicate-name = Syndicate backpack
-uplink-backpack-syndicate-desc = Lightweight explosion-proof а backpack for holding various traitor goods
+uplink-backpack-syndicate-name = Рюкзак Синдиката
+uplink-backpack-syndicate-desc = Лёгкий взрывоустойчивый рюкзак для хранения различных предательских штучек.