Update robust-toolbox/commands.ftl

Resources/Locale/ru-RU/robust-toolbox/commands.ftl

@@ -183,12 +183,12 @@ cmd-ldrsc-desc = Предварительно кэширует ресурс.
 cmd-ldrsc-help = Использование: ldrsc <path> <type>
 cmd-rldrsc-desc = Перезагружает ресурсы.
 cmd-rldrsc-help = Использование: rldrsc <path> <type>
-cmd-gridtc-desc = Получает количество плиток в сетке.
+cmd-gridtc-desc = Получает количество плиток в гриде.
 cmd-gridtc-help = Использование: gridtc <gridId>
 # Client-side commands
 cmd-guidump-desc = Дамп дерева графического интерфейса из /guidump.txt в пользовательские данные.
 cmd-guidump-help = Использование: guidump
-cmd-uitest-desc = Откройте dummy UI в окне тестирования
+cmd-uitest-desc = Откройте dummy UI окно для тестирования
 cmd-uitest-help = Использование: uitest
 cmd-uitest2-desc = Откройте UI контрольного тестирования ОС
 cmd-uitest2-help = Использование: uitest2 <tab>
@@ -204,19 +204,19 @@ cmd-togglelight-desc = Переключает рендеринг света.
 cmd-togglelight-help = Использование: togglelight
 cmd-togglefov-desc = Переключает fov для клиента.
 cmd-togglefov-help = Использование: togglefov
-cmd-togglehardfov-desc = Включает жесткий fov для клиента. (для отладки space-station-14#2353)
+cmd-togglehardfov-desc = Включает жёсткий fov для клиента. (для отладки space-station-14#2353)
 cmd-togglehardfov-help = Использование: togglehardfov
 cmd-toggleshadows-desc = Переключение рендеринга теней.
 cmd-toggleshadows-help = Использование: toggleshadows
 cmd-togglelightbuf-desc = Переключение рендеринга освещения. Сюда входят тени, но не FOV.
 cmd-togglelightbuf-help = Использование: togglelightbuf
-cmd-chunkinfo-desc = Получает информацию о фрагменте под курсором мыши.
+cmd-chunkinfo-desc = Получает информацию о чанке под курсором мыши.
 cmd-chunkinfo-help = Использование: chunkinfo
 cmd-rldshader-desc = Перезагружает все шейдеры.
 cmd-rldshader-help = Использование: rldshader
-cmd-cldbglyr-desc = Переключение слоев отладки fov и освещения.
+cmd-cldbglyr-desc = Переключение слоёв отладки fov и освещения.
 cmd-cldbglyr-help =
-    Использование: cldbglyr <layer>: Переключение <layer>
+    Использование: cldbglyr <layer>: Toggle <layer>
     cldbglyr: Отключить все слои
 cmd-key-info-desc = Информация о ключе для клавиши.
 cmd-key-info-help = Использование: keyinfo <Key>
@@ -241,32 +241,32 @@ cmd-fill-help = Заполняет консоль всякой чепухой д
 cmd-cls-desc = Очищает консоль.
 cmd-cls-help = Очищает консоль отладки от всех сообщений.
 cmd-sendgarbage-desc = Отправляет мусор на сервер.
-cmd-sendgarbage-help = Сервер ответит 'no u'.
-cmd-loadgrid-desc = Загружает сетку из файла в существующую карту.
+cmd-sendgarbage-help = Сервер ответит 'нет ты'.
+cmd-loadgrid-desc = Загружает грид из файла в существующую карту.
 cmd-loadgrid-help = loadgrid <MapID> <Path> [x y] [rotation] [storeUids]
 cmd-loc-desc = Выводит абсолютное местоположение сущности игрока на консоль.
 cmd-loc-help = loc
-cmd-tpgrid-desc = Телепортирует сетку в новое место.
+cmd-tpgrid-desc = Телепортирует грид в новое место.
 cmd-tpgrid-help = tpgrid <gridId> <X> <Y> [<MapId>]
-cmd-rmgrid-desc = Удаляет сетку с карты. Вы не можете удалить сетку по умолчанию.
+cmd-rmgrid-desc = Удаляет грид с карты. Вы не можете удалить сетку по умолчанию.
 cmd-rmgrid-help = rmgrid <gridId>
 cmd-mapinit-desc = Запускает инициализацию карты на карте.
 cmd-mapinit-help = mapinit <mapID>
 cmd-lsmap-desc = Перечисляет карты.
 cmd-lsmap-help = lsmap
-cmd-lsgrid-desc = Перечисляет сетки.
+cmd-lsgrid-desc = Перечисляет грид.
 cmd-lsgrid-help = lsgrid
 cmd-addmap-desc = Добавляет в раунд новую пустую карту. Если mapID уже существует, эта команда ничего не сделает.
 cmd-addmap-help = addmap <mapID> [initialize]
 cmd-rmmap-desc = Удаляет карту из мира. Вы не можете удалить nullspace.
 cmd-rmmap-help = rmmap <mapId>
-cmd-savegrid-desc = Сериализует сетку на диск.
+cmd-savegrid-desc = Сериализует грид на диск.
 cmd-savegrid-help = savegrid <gridID> <Path>
-cmd-testbed-desc = Загружает физический испытательный стенд на указанной карте.
+cmd-testbed-desc = Загружает физический испытательный стенд на указаной карте.
 cmd-testbed-help = testbed <mapid> <test>
 cmd-saveconfig-desc = Сохраняет конфигурацию клиента в файл конфигурации.
 cmd-saveconfig-help = saveconfig
-cmd-addcomp-desc = Добавляет компонент в сущность.
+cmd-addcomp-desc = Добавляет компонент к сущности.
 cmd-addcomp-help = addcomp <uid> <componentName>
 cmd-addcompc-desc = Добавляет компонент к сущности на клиенте.
 cmd-addcompc-help = addcompc <uid> <componentName>
@@ -278,7 +278,7 @@ cmd-addview-desc = Позволяет подписаться на просмот
 cmd-addview-help = addview <entityUid>
 cmd-addviewc-desc = Позволяет подписаться на просмотр сущности в целях отладки.
 cmd-addviewc-help = addview <entityUid>
-cmd-removeview-desc = Позволяет отказаться от подписки на просмотр сущности в целях отладки.
+cmd-removeview-desc = Позволяет отписаться от подписки на просмотр сущности в целях отладки.
 cmd-removeview-help = removeview <entityUid>
 cmd-loglevel-desc = Изменяет уровень журнала для предоставленной sawmill.
 cmd-loglevel-help =
@@ -299,14 +299,14 @@ cmd-setinputcontext-desc = Устанавливает активный конт
 cmd-setinputcontext-help = Использование: setinputcontext <context>
 cmd-forall-desc = Запускает команду для всех сущностей с данным компонентом.
 cmd-forall-help = Использование: forall <bql query> do <command...>
-cmd-delete-desc = Удаляет объект с указанным ID.
+cmd-delete-desc = Удаляет сущность с указанным ID.
 cmd-delete-help = delete <entity UID>
 # System commands
 cmd-showtime-desc = Показывает время сервера.
 cmd-showtime-help = showtime
-cmd-restart-desc = Грамотно перезапускает сервер (не только раунд).
+cmd-restart-desc = Корректно перезапускает сервер (не только раунд).
 cmd-restart-help = restart
-cmd-shutdown-desc = Грамотно выключает сервер.
+cmd-shutdown-desc = Корректно выключает сервер.
 cmd-shutdown-help = shutdown
 cmd-netaudit-desc = Выводит информацию о безопасности NetMsg.
 cmd-netaudit-help = netaudit
@@ -315,53 +315,53 @@ cmd-tp-desc = Телепортирует игрока в любую точку 
 cmd-tp-help = tp <x> <y> [<mapID>]
 cmd-tpto-desc = Телепортирует текущего игрока или указанных игроков/сущностей к местоположению первого игрока/сущности.
 cmd-tpto-help = tpto <username|uid> [username|uid]...
-cmd-tpto-destination-hint = destination (uid or username)
-cmd-tpto-victim-hint = entity to teleport (uid or username)
-cmd-tpto-parse-error = Не удается разрешить сущность или игрока: { $str }
-cmd-listplayers-desc = Перечисляет всех игроков, подключенных в данный момент.
+cmd-tpto-destination-hint = место назначения (uid или имя пользователя)
+cmd-tpto-victim-hint = сущность для телепортации (uid или имя пользователя)
+cmd-tpto-parse-error = Не удаётся разрешить сущность или игрока: { $str }
+cmd-listplayers-desc = Перечисляет всех игроков, подключённых в данный момент.
 cmd-listplayers-help = listplayers
-cmd-kick-desc = Кикает подключенного игрока с сервера, отключая его от сети.
+cmd-kick-desc = Кикает подключённого игрока с сервера, отключая его от сети.
 cmd-kick-help = kick <PlayerIndex> [<Reason>]
 # Spin command
-cmd-spin-desc = Заставляет объект вращаться. Объект по умолчанию является надклассом прикрепленного игрока.
+cmd-spin-desc = Заставляет сущность вращаться. Объект по умолчанию является надклассом прикреплённого игрока.
 cmd-spin-help = spin velocity [drag] [entityUid]
 # Localization command
 cmd-rldloc-desc = Перезагружает локализацию (клиент и сервер).
 cmd-rldloc-help = Использование: rldloc
 # Debug entity controls
-cmd-spawn-desc = Создает сущность определенного типа.
+cmd-spawn-desc = Создаёт сущность определенного типа.
 cmd-spawn-help = spawn <prototype> ИЛИ spawn <prototype> <relative entity ID> ИЛИ spawn <prototype> <x> <y>
 cmd-cspawn-desc = Спавнит на стороне клиента сущность определенного типа у ваших ног.
 cmd-cspawn-help = cspawn <entity type>
-cmd-scale-desc = Наивно увеличивает или уменьшает размер сущности.
+cmd-scale-desc = Увеличивает или уменьшает размер сущности.
 cmd-scale-help = scale <entityUid> <float>
 cmd-dumpentities-desc = Дамп списка объектов.
 cmd-dumpentities-help = Выводит список объектов с UID и prototype.
 cmd-getcomponentregistration-desc = Получает информацию о регистрации компонента.
 cmd-getcomponentregistration-help = Usage: getcomponentregistration <componentName>
 cmd-showrays-desc = Переключает отладку рисования физических лучей. Необходимо указать целое число для <raylifetime>.
 cmd-showrays-help = Использование: showrays <raylifetime>
-cmd-disconnect-desc = Немедленно надо отключиться от сервера и вернуться в главное меню.
+cmd-disconnect-desc = Немедленно отключиться от сервера и вернуться в главное меню.
 cmd-disconnect-help = Использование: disconnect
 cmd-entfo-desc = Отображает подробную диагностику объекта.
 cmd-entfo-help =
     Использование: entfo <entityuid>
     UID сущности может иметь префикс 'c', чтобы преобразовать его в UID клиентской сущности.
-cmd-fuck-desc = Выдает бан
-cmd-fuck-help = Выдает бан
-cmd-showpos-desc = Включает отрисовку отладки для всех позиций объектов в игре.
+cmd-fuck-desc = Выдает исключение
+cmd-fuck-help = Выдает исключение
+cmd-showpos-desc = Включает отрисовку отладки для всех позиций сущностей в игре.
 cmd-showpos-help = Использование: showpos
 cmd-sggcell-desc = Перечисляет сущности в ячейке сетки привязки.
-cmd-sggcell-help = Использование: sggcell <gridID> <vector2i>\nЭтот vector2i параметр имеет форму x<int>,y<int>.
+cmd-sggcell-help = Использование: sggcell <gridID> <vector2i>\nЭтот vector2i параметр в форме x<int>,y<int>.
 cmd-overrideplayername-desc = Изменяет имя, используемое при попытке подключения к серверу.
 cmd-overrideplayername-help = Использование: overrideplayername <name>
-cmd-showanchored-desc = Показывает закрепленные объекты на определенной плитке.
+cmd-showanchored-desc = Показывает закреплённые объекты на определенной плитке.
 cmd-showanchored-help = Использование: showanchored
 cmd-dmetamem-desc = Выводит типы членов в формате, подходящем для файла конфигурации песочницы.
 cmd-dmetamem-help = Использование: dmetamem <type>
 cmd-launchauth-desc = Загрузите токены аутентификации из данных средства запуска, чтобы облегчить тестирование работающих серверов.
 cmd-launchauth-help = Использование: launchauth <account name>
-cmd-lightbb-desc = Переключает, показывать ли световые ограничительные рамки.
+cmd-lightbb-desc = Переключить отображение световой ограничительной рамки.
 cmd-lightbb-help = Использование: lightbb
 cmd-monitorinfo-desc = Информация о мониторах
 cmd-monitorinfo-help = Использование: monitorinfo <id>