p3

Resources/Locale/ru-RU/barsign/barsign-component.ftl

@@ -96,7 +96,7 @@ barsign-prototype-description-wiggle-room = MoMMI маневрируют в та
 ## The Lightbulb
 
 barsign-prototype-name-the-lightbulb = Лампочка
-barsign-prototype-description-the-lightbulb = Кафе, популярное среди мотыльков и моффов. Однажды его закрыли на неделю после того, как барменша использовала нафталин для обработки своей запасной униформы.
+barsign-prototype-description-the-lightbulb = Кафе, популярное среди ниан и моффов. Однажды его закрыли на неделю после того, как барменша использовала нафталин для обработки своей запасной униформы.
 
 ## The Loose Goose
 

Resources/Locale/ru-RU/objectives/round-end.ftl

@@ -4,12 +4,12 @@ objectives-round-end-result =
         [few] Было { $count } { $agent }.
        *[other] Было { $count } { $agent }.
     }
-objectives-round-end-result-in-custody = { $custody } out of { $count } { MAKEPLURAL($agent) } were in custody.
+objectives-round-end-result-in-custody = { $custody } из { $count } { $agent } были арестованы.
 objectives-player-user-named = [color=White]{ $name }[/color] ([color=gray]{ $user }[/color])
 objectives-player-user = [color=gray]{ $user }[/color]
 objectives-player-named = [color=White]{ $name }[/color]
-objectives-no-objectives = { $title } – { $agent }.
-objectives-with-objectives = { $title } – { $agent } со следующими целями:
+objectives-no-objectives = [bold][color=red]{ $custody }[/color]{ $title } – { $agent }.
+objectives-with-objectives = [bold][color=red]{ $custody }[/color]{ $title } – { $agent } со следующими целями:
 objectives-objective-success = { $objective } | [color={ $markupColor }]Успех![/color]
 objectives-objective-fail = { $objective } | [color={ $markupColor }]Провал![/color] ({ $progress }%)
-objectives-in-custody = | IN CUSTODY |
+objectives-in-custody = | АРЕСТОВАН |

Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/consumable/food/ingredients.ftl

@@ -7,7 +7,7 @@ reagent-desc-oats = Используется для различных вкус
 reagent-name-enzyme = универсальный фермент
 reagent-desc-enzyme = Используется в приготовлении различных блюд.
 reagent-name-egg = яйцо
-reagent-desc-egg = Используется в выпечке.
+reagent-desc-egg = Приготовленный зародыш курицы, вкусно.
 reagent-name-raw-egg = сырое яйцо
 reagent-desc-raw-egg = Используется в выпечке.
 reagent-name-sugar = сахар

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/handheld_crew_monitor.ftl

@@ -3,8 +3,8 @@ ent-HandheldCrewMonitor = портативный монитор экипажа
 ent-HandheldCrewMonitorEmpty = { ent-HandheldCrewMonitor }
     .suffix = Пустой
     .desc = { ent-HandheldCrewMonitor.desc }
-ent-SpyCrewMonitor = Spy Monitor
-    .desc = A spy device capable of connecting to crew monitoring servers.
+ent-SpyCrewMonitor = шпионский монитор
+    .desc = Шпионское устройство, способное подключаться к серверам мониторинга экипажа.
 ent-SpyCrewMonitorEmpty = { ent-SpyCrewMonitor }
-    .suffix = Empty
+    .suffix = Пустой
     .desc = { ent-SpyCrewMonitor.desc }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/stations/nanotrasen.ftl

@@ -1,8 +1,8 @@
 ent-BaseStationNanotrasen = { "" }
     .desc = { "" }
 ent-StandardNanotrasenStation = { ent-BaseStation }
-    .desc = { ent-BaseStation.desc }
+  .desc = { ent-BaseStation.desc }
 ent-NanotrasenCentralCommand = { ent-BaseStation }
-    .desc = { ent-BaseStation.desc }
+  .desc = { ent-BaseStation.desc }
 ent-StandardStationArena = { ent-BaseStation }
-    .desc = { ent-BaseStation.desc }
+  .desc = { ent-BaseStation.desc }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/bar_sign.ftl

@@ -30,7 +30,7 @@ ent-BarSignEngineChange = Замена двигателя
 ent-BarSignTheHarmbaton = Хармбатон
     .desc = Отличные обеды как для сотрудников службы безопасности, так и для ассистентов.
 ent-BarSignTheLightbulb = Лампочка
-    .desc = Кафе, популярное среди мотыльков и моффов. Однажды его закрыли на неделю после того, как бармен использовала нафталин для обработки своей запасной униформы.
+    .desc = Кафе, популярное среди ниан и моффов. Однажды его закрыли на неделю после того, как бармен использовала нафталин для обработки своей запасной униформы.
 ent-BarSignTheLooseGoose = Весёлый гусь
     .desc = Пей до рвоты и/или нарушай законы реальности!
 ent-BarSignTheNet = Сеть

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/tiles/shadow_basalt.ftl

@@ -1,13 +1,13 @@
 ent-ShadowBasaltOne = тенекамень
     .desc = Холодный камень.
-ent-ShadowBasaltTwo = { ent-BasaltOne }
-    .desc = { ent-BasaltOne.desc }
-ent-ShadowBasaltThree = { ent-BasaltOne }
-    .desc = { ent-BasaltOne.desc }
-ent-ShadowBasaltFour = { ent-BasaltOne }
-    .desc = { ent-BasaltOne.desc }
-ent-ShadowBasaltFive = { ent-BasaltOne }
-    .desc = { ent-BasaltOne.desc }
+ent-ShadowBasaltTwo = { ent-ShadowBasaltOne }
+    .desc = { ent-ShadowBasaltOne.desc }
+ent-ShadowBasaltThree = { ent-ShadowBasaltOne }
+    .desc = { ent-ShadowBasaltOne.desc }
+ent-ShadowBasaltFour = { ent-ShadowBasaltOne }
+    .desc = { ent-ShadowBasaltOne.desc }
+ent-ShadowBasaltFive = { ent-ShadowBasaltOne }
+    .desc = { ent-ShadowBasaltOne.desc }
 ent-ShadowBasaltRandom = { ent-ShadowBasaltOne }
     .suffix = Случайный
     .desc = { ent-ShadowBasaltOne.desc }