Part2

Resources/Locale/ru-RU/administration/commands/panicbunker.ftl

@@ -18,11 +18,11 @@ cmd-panicbunker_show_reason-desc = Toggles whether or not to show connecting cli
 cmd-panicbunker_show_reason-help = Usage: panicbunker_show_reason
 panicbunker-command-show-reason-enabled = The panic bunker will now show a reason to users it blocks from connecting.
 panicbunker-command-show-reason-disabled = The panic bunker will no longer show a reason to users it blocks from connecting.
-cmd-panicbunker_min_account_age-desc = Gets or sets the minimum account age in hours that an account must have to be allowed to connect with the panic bunker enabled.
-cmd-panicbunker_min_account_age-help = Usage: panicbunker_min_account_age <hours>
-panicbunker-command-min-account-age-is = The minimum account age for the panic bunker is { $hours } hours.
-panicbunker-command-min-account-age-set = Set the minimum account age for the panic bunker to { $hours } hours.
+cmd-panicbunker_min_account_age-desc = Gets or sets the minimum account age in minutes that an account must have to be allowed to connect with the panic bunker enabled.
+cmd-panicbunker_min_account_age-help = Usage: panicbunker_min_account_age <minutes>
+panicbunker-command-min-account-age-is = The minimum account age for the panic bunker is {$minutes} minutes.
+panicbunker-command-min-account-age-set = Set the minimum account age for the panic bunker to {$minutes} minutes.
 cmd-panicbunker_min_overall_minutes-desc = Gets or sets the minimum overall playtime in minutes that an account must have to be allowed to connect with the panic bunker enabled.
 cmd-panicbunker_min_overall_minutes-help = Usage: panicbunker_min_overall_minutes <minutes>
-panicbunker-command-min-overall-minutes-is = The minimum overall playtime for the panic bunker is { $minutes } minutes.
-panicbunker-command-min-overall-minutes-set = Set the minimum overall playtime for the panic bunker to { $minutes } minutes.
+panicbunker-command-min-overall-minutes-is = The minimum overall playtime for the panic bunker is {$minutes} minutes.
+panicbunker-command-min-overall-minutes-set = Set the minimum overall playtime for the panic bunker to {$minutes} minutes.

Resources/Locale/ru-RU/administration/ui/tabs/object-tab.ftl

@@ -1,2 +1,2 @@
-object-tab-entity-id = Entity ID
-object-tab-object-name = Object name
+object-tab-entity-id = ID сущности
+object-tab-object-name = Имя объекта

Resources/Locale/ru-RU/borg/borg.ftl

@@ -4,6 +4,7 @@ borg-panel-not-open = Панель киборга не открыта...
 borg-mind-added = { CAPITALIZE($name) } включается!
 borg-mind-removed = { CAPITALIZE($name) } выключается!
 borg-module-too-many = Для ещё одного модуля не хватает места...
+borg-module-duplicate = Этот модуль уже установлен в этого киборга.
 borg-module-whitelist-deny = Этот модуль не подходит для данного типа киборгов...
 borg-construction-guide-string = Конечности и туловище киборга должны быть прикреплены к эндоскелету.
 borg-ui-menu-title = Интерфейс киборга

Resources/Locale/ru-RU/cargo/cargo-console-component.ftl

@@ -35,6 +35,7 @@ cargo-console-paper-print-name = Заказ #{ $orderNumber }
 cargo-console-paper-print-text =
     Заказ #{ $orderNumber }
     Товар: { $itemName }
+    Кол-во: {$orderQuantity}
     Запросил: { $requester }
     Причина: { $reason }
     Одобрил: { $approver }

Resources/Locale/ru-RU/connection-messages.ftl

@@ -35,10 +35,10 @@ panic-bunker-account-denied = Этот сервер находится в реж
 panic-bunker-account-denied-reason = Этот сервер находится в режиме "Бункер", часто используемом в качестве меры предосторожности против рейдов. Новые подключения от аккаунтов, не соответствующих определённым требованиям, временно не принимаются. Повторите попытку позже Причина: "{ $reason }"
 panic-bunker-account-reason-account = Ваш аккаунт Space Station 14 слишком новый. Он должен быть старше { $minutes } минут
 panic-bunker-account-reason-overall =
-    Необходимо минимальное отыгранное Вами время на сервере — { $hours } { $hours ->
-        [one] час
-        [few] часа
-       *[other] часов
+    Необходимо минимальное отыгранное Вами время на сервере — { $minutes } { $minutes ->
+        [one] минута
+        [few] минуты
+       *[other] минут
     }.
 baby-jail-account-denied = This server is a newbie server, intended for new players and those who want to help them. New connections by accounts that are too old or are not on a whitelist are not accepted. Check out some other servers and see everything Space Station 14 has to offer. Have fun!
 baby-jail-account-denied-reason = This server is a newbie server, intended for new players and those who want to help them. New connections by accounts that are too old or are not on a whitelist are not accepted. Check out some other servers and see everything Space Station 14 has to offer. Have fun! Reason: "{ $reason }"

Resources/Locale/ru-RU/guidebook/chemistry/effects.ftl

@@ -316,11 +316,16 @@ reagent-effect-guidebook-innoculate-zombie-infection =
         [1] Лечит
        *[other] лечат
     } зомби-вирус и обеспечивает иммунитет к нему в будущем
-reagent-effect-guidebook-missing =
+reagent-effect-guidebook-area-reaction =
     { $chance ->
         [1] Вызывает
-       *[other] вызывают
-    } неизвестный эффект, так как никто ещё не написал об этом эффекте
+        *[other] вызывают
+    } дымовую или пенную реакцию на {NATURALFIXED($duration, 3)} {MANY("second", $duration)}
+reagent-effect-guidebook-add-to-solution-reaction =
+    { $chance ->
+        [1] Заставляет
+        *[other] заставляют
+    } химикаты, применённые к объекту, добавиться во внутренний контейнер для растворов этого объекта
 reagent-effect-guidebook-plant-attribute =
     { $chance ->
         [1] Изменяет

Resources/Locale/ru-RU/guidebook/guidebook.ftl

@@ -1,6 +1,6 @@
 guidebook-window-title = Руководство
 guidebook-placeholder-text = Выберите запись.
-guidebook-placeholder-text-2 = Если вы новичок, то начните с самой верхней записи.
+guidebook-placeholder-text-2 = Если вы новичок, то начните с записи "Новичок? Вам сюда!".
 guidebook-filter-placeholder-text = Фильтр
 guidebook-monkey-unspin = Отперевернуть обезьяну
 guidebook-monkey-disco = Диско обезьяна

Resources/Locale/ru-RU/guidebook/guides.ftl

@@ -60,7 +60,7 @@ guide-entry-references = Таблицы и референсы
 guide-entry-drinks = Напитки
 guide-entry-artifact-reports = Отчёты об артефактах
 guide-entry-traversal-distorter = Поперечный искатель
-guide-entry-ss14 = Космическая станция 14
+guide-entry-ss14 = Станции и смены
 guide-entry-robotics = Робототехника
 guide-entry-cyborgs = Киборги
 guide-entry-security = Безопасность станции

Resources/Locale/ru-RU/holiday/greet/holiday-greet.ftl

@@ -69,6 +69,7 @@ holiday-name-festive-season = наступающего Нового года
 holiday-name-boxing-day = Дня подарков
 holiday-name-friday-thirteenth = Дня неприятностей
 holiday-name-national-coming-out-day = Национального дня каминг-аута
+holiday-name-pride-month = Месяц гордости
 
 ## Custom congrats
 

Resources/Locale/ru-RU/mapping/map-text-component.ftl

@@ -1,2 +1,2 @@
-map-text-default = Use VV to change the displayed text
-map-text-font-error = "Error - invalid font"
+map-text-default = Используйте VV для изменения отображаемого текста
+map-text-font-error = "Ошибка - недопустимый шрифт"

Resources/Locale/ru-RU/preferences/ui/humanoid-profile-editor.ftl

@@ -40,14 +40,14 @@ humanoid-profile-editor-department-jobs-label = { $departmentName }
 humanoid-profile-editor-antags-tab = Антагонисты
 humanoid-profile-editor-antag-preference-yes-button = Да
 humanoid-profile-editor-antag-preference-no-button = Нет
-humanoid-profile-editor-traits-tab = Черты персонажа
 humanoid-profile-editor-job-priority-high-button = Высокий
 humanoid-profile-editor-job-priority-medium-button = Средний
 humanoid-profile-editor-job-priority-low-button = Низкий
 humanoid-profile-editor-job-priority-never-button = Никогда
 humanoid-profile-editor-naming-rules-warning = Внимание: Оскорбительные или странные имена и описания могут повлечь за собой беседу с администрацией. Прочитайте \[Правила\].
 humanoid-profile-editor-markings-tab = Черты внешности
 humanoid-profile-editor-flavortext-tab = Описание
+humanoid-profile-editor-traits-tab = Черты персонажа
 humanoid-profile-editor-no-traits = Нет доступных черт
 humanoid-profile-editor-trait-count-hint = Доступно очков: [{ $current }/{ $max }]
 trait-category-disabilities = Ограничения

Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/narcotics.ftl

@@ -2,10 +2,10 @@ reagent-name-desoxyephedrine = дезоксиэфедрин
 reagent-desc-desoxyephedrine = Более эффективный Эфедрин, имеющий более выраженные побочные эффекты. Требует меньшей дозы для профилактики нарколепсии.
 reagent-name-ephedrine = эфедрин
 reagent-desc-ephedrine = Кофеиновый адреналиновый стимулятор, который делает вас быстрее и устойчивее на ногах. Также помогает противостоять нарколепсии в дозах выше 30, но ценой сильного нервного стресса.
-reagent-name-stimulants = стимулятор
+reagent-name-stimulants = гиперзин
 reagent-desc-stimulants = Химический коктейль, разработанный компанией Donk Co., который позволяет агентам быстрее оправляться от оглушения, быстрее передвигаться, и легко излечивает в критическом состоянии. Из-за комплексной природы этого вещества организму гораздо труднее вывести его из организма естественным путём.
 reagent-name-experimental-stimulants = экспериментальный стимулятор
-reagent-desc-experimental-stimulants = Опытная, усиленная версия стимулятора. Её использование даёт практически полную невосприимчивость к оглушающему оружию, ускоренную регенерацию ран, огромную скорость передвижения за счёт понижения выработки молочной кислоты и общее чувство эйфории. Среди побочных эффектов можно выделить низкую свёртываемость крови, тоннельное зрение, сильное скопление токсинов в кровеносной системе и быстрое отмирание печени. Беречь от животных.
+reagent-desc-experimental-stimulants = Опытная версия гиперзина. Её использование даёт практически полную невосприимчивость к оглушающему оружию, ускоренную регенерацию ран, огромную скорость передвижения за счёт понижения выработки молочной кислоты и общее чувство эйфории. Среди побочных эффектов можно выделить низкую свёртываемость крови, тоннельное зрение, сильное скопление токсинов в кровеносной системе и быстрое отмирание печени. Беречь от животных.
 reagent-name-thc = ТГК
 reagent-desc-thc = Он же тетрагидроканнабинол. Основное психоактивное вещество в конопле.
 reagent-name-bananadine = бананадин
@@ -14,7 +14,7 @@ reagent-name-nicotine = никотин
 reagent-desc-nicotine = Опасен и вызывает сильное привыкание, но так утверждает пропаганда.
 reagent-name-impedrezene = импедризин
 reagent-desc-impedrezene = Наркотик, который лишает человека дееспособности, замедляя высшие функции клеток мозга.
-reagent-name-space-drugs = космические наркотики
+reagent-name-space-drugs = космический мираж
 reagent-desc-space-drugs = Запрещённое вещество, вызывающее ряд таких эффектов, как потеря равновесия и нарушения зрения.
 reagent-name-nocturine = ноктюрин
 reagent-desc-nocturine = Высокоэффективное снотворное и гипнотическое средство, разработанное Синдикатом для тайных операций. Билет в один конец в хонкоград.

Resources/Locale/ru-RU/station-events/events/meteor-swarm.ftl

@@ -1,2 +1,5 @@
-station-event-meteor-swarm-start-announcement = Обнаружен рой метеоритов прямо по курсу станции. Приготовьтесь к столкновению.
+station-event-meteor-swarm-start-announcement = Обнаружен рой метеоритов прямо по курсу станции.
 station-event-meteor-swarm-end-announcement = Метеорный рой миновал. Пожалуйста, вернитесь на свои рабочие места.
+
+station-event-space-dust-start-announcement = Станция проходит через облако обломков, ожидается незначительный ущерб элементам конструкции и внешнему оборудованию.
+station-event-meteor-urist-start-announcement = Станция столкнулась с неидентифицированным облаком обломков. Пожалуйста, сохраняйте спокойствие и не слушайте их.

Resources/Locale/ru-RU/store/uplink-catalog.ftl

@@ -62,7 +62,7 @@ uplink-pistol-magazine-caseless-desc = Пистолетный магазин н
 uplink-speedloader-magnum-name = Спидлоадер (.45 магнум ББ)
 uplink-speedloader-magnu-desc = Спидлоадер с 6 бронебойными, полностью игнорирующими броню, патронами для револьвера. Совместим с "Питоном".
 uplink-mosin-ammo-name = Коробка патронов (.30 винтовочные)
-uplink-mosin-ammo-desc = Коробка патронов для резервной винтовки.
+uplink-mosin-ammo-desc = Коробка с 60 патронами для резервной винтовки.
 uplink-sniper-ammo-name = Коробка патронов (.60 крупнокалиберные)
 uplink-sniper-ammo-desc = Коробка с 10 патронами для снайперской винтовки Христов.
 # Utility
@@ -244,18 +244,18 @@ uplink-combat-medkit-name = Боевая аптечка
 uplink-combat-medkit-desc = Аптечка, предназначенная для лечения боевых ранений.
 uplink-combat-medipen-name = Боевой медипен
 uplink-combat-medipen-desc = Одноразовый медипен, содержащий химические вещества, восстанавливающие большинство видов повреждений.
-uplink-stimpack-name = Стимпак
+uplink-stimpack-name = Инъектор гиперзина
 uplink-stimpack-desc = Легендарный химический коктейль, производимый компанией Donk Co. для Синдиката. Одна инъекция этого вещества увеличивает скорость бега и позволяет быстрее восстанавливаться после оглушения в течение 30-ти секунд.
-uplink-stimkit-name = Набор стимпаков
-uplink-stimkit-desc = Аптечка, содержащая 6 микро-стимпаков, каждый из которых содержит дозу стимулятора на 15 секунд.
+uplink-stimkit-name = Набор инъекторов гиперзина
+uplink-stimkit-desc = Аптечка, содержащая 6 микроинъекторов гиперзина, каждый из которых содержит дозу гиперзина на 15 секунд.
 uplink-syndicate-segway-crate-name = Сегвей Синдиката
 uplink-syndicate-segway-crate-desc = Будьте врагом корпорации на стиле.
 uplink-syndicate-sponge-box-name = Коробка губок Синдиката
 uplink-syndicate-sponge-box-desc = Коробка с 6 губками Синдиката, замаскированными под обезьяньи кубики, которые при контакте с водой превращаются в различных злобных диких животных.
 uplink-slipocalypse-clustersoap-name = Кластерное мыло Скользкопокалипсис
 uplink-slipocalypse-clustersoap-desc = После приземления разбрасывает вокруг себя маленькие кусочки мыла Синдиката, которые испарятся сами через 60 секунд.
-uplink-mobcat-microbomb-name = СиндиКот
-uplink-mobcat-microbomb-desc = Ручной кот, оснащённый имплантом Микробомба. Взрывается при серьёзном ранении. Может больно кусаться.
+uplink-mobcat-microbomb-name = Телепорт СиндиКота
+uplink-mobcat-microbomb-desc = Призывает ручного кота, оснащённого имплантом Микробомба. Взрывается при серьёзном ранении. Может больно кусаться.
 uplink-chameleon-projector-name = Маскировочный проектор
 uplink-chameleon-projector-desc = Исчезните из поля зрения, создав вокруг себя голограмму какого-либо предмета. Не используйте его для игры «Prop Hunt».
 # Pointless