Part1

Resources/Locale/ru-RU/administration/ui/admin-menu-window.ftl

@@ -7,6 +7,6 @@ admin-menu-atmos-tab = Атмос
 admin-menu-round-tab = Раунд
 admin-menu-server-tab = Сервер
 admin-menu-panic-bunker-tab = Режим "Бункер"
-admin-menu-baby-jail-tab = Baby Jail
+admin-menu-baby-jail-tab = Режим "Детсад"
 admin-menu-players-tab = Игроки
 admin-menu-objects-tab = Объекты

Resources/Locale/ru-RU/advertisements/other/medibot.ftl

@@ -1,9 +1,9 @@
-advertisement-medibot-1 = What kind of medbay is this? Everyone's dropping like dead flies.
-advertisement-medibot-2 = I knew it, I should've been a plastic surgeon.
-advertisement-medibot-3 = There's always a catch, and I'm the best there is.
-advertisement-medibot-4 = An apple a day keeps me away.
-advertisement-medibot-5 = I'm different!
-advertisement-medibot-6 = Fuck you.
+advertisement-medibot-1 = И что это за медотсек? Все валятся как мёртвые мухи.
+advertisement-medibot-2 = Я ведь знал, что мне следовало стать пластическим хирургом.
+advertisement-medibot-3 = Всегда есть уловка, и уловка 22 - лучшая из всех.
+advertisement-medibot-4 = Яблоко на ужин - и я не нужен.
+advertisement-medibot-5 = Я не такой, как все!
+advertisement-medibot-6 = Пошёл ты.
 advertisement-medibot-7 = Why are we still here? Just to suffer?
-advertisement-medibot-8 = I...I've never lost a patient before. Not today, I mean.
-advertisement-medibot-9 = Lexorin in.
+advertisement-medibot-8 = Я... Я никогда до этого не терял пациента. Сегодня, я имею в виду.
+advertisement-medibot-9 = Ввожу лексорин.

Resources/Locale/ru-RU/cargo/cargo-bounty-console.ftl

@@ -9,7 +9,7 @@ bounty-console-manifest-entry =
         [1] { $item }
        *[other] { $item } x{ $amount }
     }
-bounty-console-manifest-reward = Reward: ${ $reward }
+bounty-console-manifest-reward = Награда: ${ $reward }
 bounty-console-description-label = [color=gray]{ $description }[/color]
 bounty-console-id-label = ID#{ $id }
 bounty-console-flavor-left = Запросы, полученные от местных недобросовестных торговцев.

Resources/Locale/ru-RU/construction/steps/arbitrary-insert-construction-graph-step.ftl

@@ -1,9 +1,9 @@
 # Shown when examining an in-construction object
 construction-insert-arbitrary-entity = Далее, вставьте { $stepName }.
-construction-insert-info-examine-name-instrument-brass = brass instrument
-construction-insert-info-examine-name-instrument-keyed = keyed instrument
-construction-insert-info-examine-name-instrument-percussion = percussion instrument
-construction-insert-info-examine-name-instrument-string = string intrument
-construction-insert-info-examine-name-instrument-woodwind = woodwind instrument
-construction-insert-info-examine-name-knife = knife
-construction-insert-info-examine-name-utensil = utensil
+construction-insert-info-examine-name-instrument-brass = духовой инструмент
+construction-insert-info-examine-name-instrument-keyed = клавишный инструмент
+construction-insert-info-examine-name-instrument-percussion = ударный инструмент
+construction-insert-info-examine-name-instrument-string = струнный инструмент
+construction-insert-info-examine-name-instrument-woodwind = деревянный духовой инструмент
+construction-insert-info-examine-name-knife = нож
+construction-insert-info-examine-name-utensil = кухонный прибор

Resources/Locale/ru-RU/entity-categories.ftl

@@ -1,3 +1,3 @@
 entity-category-name-actions = Действия
-entity-category-name-game-rules = Game Rules
-entity-category-name-objectives = Objectives
+entity-category-name-game-rules = Игровые режимы
+entity-category-name-objectives = Цели

Resources/Locale/ru-RU/generic.ftl

@@ -8,6 +8,6 @@ generic-unknown-title = Неизвестно
 generic-error = ошибка
 generic-invalid = недействительно
 generic-hours = часов
-generic-minutes = minutes
+generic-minutes = минут
 generic-playtime-title = Игровое время
 generic-confirm = Подтвердить

Resources/Locale/ru-RU/guidebook/guides.ftl

@@ -48,16 +48,16 @@ guide-entry-cryogenics = Криогеника
 guide-entry-survival = Выживание
 guide-entry-technologies = Технологии
 guide-entry-anomalous-research = Исследование аномалий
-guide-entry-command = Command
-guide-entry-service = Service
-guide-entry-newplayer = New? Start here!
-guide-entry-charactercreation = Creating Characters
+guide-entry-command = Командование
+guide-entry-service = Сервис
+guide-entry-newplayer = Новичок? Вам сюда!
+guide-entry-charactercreation = Создание персонажа
 guide-entry-scanners-and-vessels = Сканеры и сосуды
-guide-entry-yourfirstcharacter = Your First Character
+guide-entry-yourfirstcharacter = Ваш первый персонаж
 guide-entry-ape = М.А.К.А.К.
 guide-entry-xenoarchaeology = Ксеноархеология
-guide-entry-references = Tables & References
-guide-entry-drinks = Drinks
+guide-entry-references = Таблицы и референсы
+guide-entry-drinks = Напитки
 guide-entry-artifact-reports = Отчёты об артефактах
 guide-entry-traversal-distorter = Поперечный искатель
 guide-entry-ss14 = Космическая станция 14
@@ -75,7 +75,7 @@ guide-entry-zombies = Зомби
 guide-entry-revolutionaries = Революционеры
 guide-entry-minor-antagonists = Малые антагонисты
 guide-entry-space-ninja = Космический ниндзя
-guide-entry-rules = Server Rules
+guide-entry-rules = Правила сервера
 guide-entry-rules-core-only = Core Only Ruleset
 guide-entry-rules-lrp = Standard Ruleset
 guide-entry-rules-mrp = MRP Ruleset

Resources/Locale/ru-RU/info/rules.ftl

@@ -4,5 +4,5 @@ ui-rules-header = Правила сервера
 ui-rules-header-rp = Правила сервера
 ui-rules-accept = Я ознакомился и согласен следовать правилам
 ui-rules-wait = Кнопка принятия будет разблокирована через { $time } секунд.
-ui-rules-button-home = Home
-ui-rules-button-back = Back
+ui-rules-button-home = В начало
+ui-rules-button-back = Назад

Resources/Locale/ru-RU/prayers/prayers.ftl

@@ -11,4 +11,4 @@ prayer-popup-notify-pray-sent = Ваша молитва была направл
 prayer-popup-notify-syndicate-sent = Вы оставили голосовое сообщение Верховному командованию Синдиката...
 prayer-popup-notify-pray-locked = Вы не чувствуете себя достойным...
 prayer-popup-subtle-default = Вы слышите голос в своей голове...
-prayer-popup-notify-pray-ui-message = Message
+prayer-popup-notify-pray-ui-message = Послание

Resources/Locale/ru-RU/preferences/loadout-groups.ftl

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Miscellaneous
 loadout-group-trinkets = Безделушки
 loadout-group-glasses = Очки
-loadout-group-backpack = Backpack
+loadout-group-backpack = Рюкзак
 # Command
 loadout-group-captain-head = Капитан, голова
 loadout-group-captain-jumpsuit = Капитан, комбинезон

Resources/Locale/ru-RU/preferences/ui/humanoid-profile-editor.ftl

@@ -48,7 +48,7 @@ humanoid-profile-editor-job-priority-never-button = Никогда
 humanoid-profile-editor-naming-rules-warning = Внимание: Оскорбительные или странные имена и описания могут повлечь за собой беседу с администрацией. Прочитайте \[Правила\].
 humanoid-profile-editor-markings-tab = Черты внешности
 humanoid-profile-editor-flavortext-tab = Описание
-humanoid-profile-editor-no-traits = No traits available
-humanoid-profile-editor-trait-count-hint = Points available: [{ $current }/{ $max }]
-trait-category-disabilities = Disabilities
-trait-category-speech = Speech traits
+humanoid-profile-editor-no-traits = Нет доступных черт
+humanoid-profile-editor-trait-count-hint = Доступно очков: [{ $current }/{ $max }]
+trait-category-disabilities = Ограничения
+trait-category-speech = Черты речи

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/emergency.ftl

@@ -2,7 +2,7 @@ ent-BoxSurvival = аварийный запас
     .desc = Коробка с базовым набором для выживания.
 ent-BoxSurvivalEngineering = расширенный аварийный запас
     .desc = Коробка с базовым набором для выживания. Согласно этикетке, содержит более ёмкий баллон.
-    .suffix = Engineering
+    .suffix = Инженерный
 ent-BoxSurvivalSecurity = аварийный запас
     .desc = Коробка с базовым набором для выживания.
     .suffix = СБ
@@ -14,4 +14,4 @@ ent-BoxHug = коробка обнимашек
     .suffix = Аварийный
 ent-BoxSurvivalSyndicate = расширенный аварийный запас
     .desc = Коробка с базовым набором для выживания. Согласно этикетке, содержит более ёмкий баллон.
-    .suffix = Syndicate
+    .suffix = Синдикат

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/service.ftl

@@ -12,8 +12,8 @@ ent-CrateServiceCustomSmokable = ящик табачных изделий (со
     .desc = Хотите проявить творческий подход к тому, что вы используете для уничтожения своих лёгких? Этот ящик для вас! В нём есть всё, что нужно, чтобы скрутить свои сигареты.
 ent-CrateServiceBureaucracy = ящик бюрократических припасов
     .desc = Стопка бумаги, папки, несколько ручек, офисная игрушка. О чём ещё можно мечтать?
-ent-CrateServiceFaxMachine = fax machine crate
-    .desc = A fax machine and a screwdriver to set the name with.
+ent-CrateServiceFaxMachine = ящик с факсом
+    .desc = Факсовый аппарат и отвёртка для наладки.
 ent-CrateServicePersonnel = ящик для найма персонала
     .desc = Содержит коробку с КПК и чистыми ID картами.
 ent-CrateServiceBooks = ящик книг

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/vending.ftl

@@ -22,8 +22,8 @@ ent-CrateVendingMachineRestockNutriMaxFilled = ящик пополнения Б
     .desc = Содержит набор пополнения торгомата БотаМакс.
 ent-CrateVendingMachineRestockPTechFilled = ящик пополнения ПТех
     .desc = Содержит набор пополнения раздатчика бюрократии ПТех.
-ent-CrateVendingMachineRestockRobustSoftdrinksFilled = ящик пополнения Robust Softdrinks
-    .desc = Содержит два набора пополнения торгоматов компании Robust Softdrinks LLC.
+ent-CrateVendingMachineRestockRobustSoftdrinksFilled = ящик пополнения торгоматов напитков
+    .desc = Содержит два набора пополнения торгоматов с напитками.
 ent-CrateVendingMachineRestockSalvageEquipmentFilled = ящик пополнения Утильмаг
     .desc = Содержит набор пополнения торгомата Утильмаг.
 ent-CrateVendingMachineRestockSecTechFilled = ящик пополнения СБТех

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/entities/markers/spawners/random/animals.ftl

@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-AnimalRandomSpawner = random animal spawner
+ent-AnimalRandomSpawner = спавнер случайное животное
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/entities/markers/spawners/random/contraband.ftl

@@ -1,8 +1,8 @@
-ent-LootSpawnerContrabandLow = contraband spawner
-    .suffix = Low Value
+ent-LootSpawnerContrabandLow = спавнер контрабанда
+    .suffix = Низкая ценность
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-LootSpawnerContraband = contraband spawner
+ent-LootSpawnerContraband = спавнер контрабанда
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-LootSpawnerContrabandHigh = contraband spawner
-    .suffix = High Value
+ent-LootSpawnerContrabandHigh = спавнер контрабанда
+    .suffix = Высокая ценность
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/entities/tiles/water.ftl

@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-FloorAzureWaterEntity = azure water
-    .desc = A real thirst quencher. Corals are not included!
+ent-FloorAzureWaterEntity = лазурная вода
+    .desc = Настоящий утолитель жажды. Кораллы в комплекте не идут!

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/back/backpacks.ftl

@@ -48,8 +48,8 @@ ent-ClothingBackpackERTClown = рюкзак клоуна ОБР
     .desc = Вместительный рюкзак с множеством карманов, который носят клоуны отряда быстрого реагирования.
 ent-ClothingBackpackERTChaplain = рюкзак священника ОБР
     .desc = Вместительный рюкзак с множеством карманов, который носят священники отряда быстрого реагирования.
-ent-ClothingBackpackDeathSquad = death squad backpack
-    .desc = Holds the kit of CentComm's most feared agents.
+ent-ClothingBackpackDeathSquad = рюкзак эскадрона смерти
+    .desc = Вмещает снаряжение самых устрашающих агентов Центкома.
 ent-ClothingBackpackSyndicate = рюкзак Синдиката
     .desc = { ent-ClothingBackpack.desc }
 ent-ClothingBackpackHolding = бездонный рюкзак

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/cloaks.ftl

@@ -20,7 +20,7 @@ ent-ClothingNeckCloakNanotrasen = плащ Nanotrasen
     .desc = Величественный синий плащ, представляющий Nanotrasen.
 ent-ClothingNeckCloakCapFormal = торжественный плащ капитана
     .desc = Роскошно украшенный плащ для особых случаев.
-ent-ClothingNeckCloakAdmin = плащ админа
+ent-ClothingNeckCloakAdmin = вех!-плащ
     .desc = Вех!
 ent-ClothingNeckCloakMiner = плащ шахтёра
     .desc = Его носят самые опытные шахтёры, способные сдвинуть горы и засыпать долины.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/map_text.ftl

@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-MapText = map text
+ent-MapText = текст карты
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/flatpack.ftl

@@ -24,5 +24,5 @@ ent-ThrusterFlatpack = упаковка ракетного двигателя
     .desc = Универсально-сборная упаковка, используемая для сборки ракетного двигателя.
 ent-SpaceHeaterFlatpack = упаковка термостата
     .desc = Универсально-сборная упаковка, используемая для сборки термостата.
-ent-FaxMachineFlatpack = fax machine flatpack
-    .desc = A flatpack used for constructing a fax machine.
+ent-FaxMachineFlatpack = упаковка факса
+    .desc = Aниверсально-сборная упаковка, используемая для сборки факса.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/syndicate_gadgets/reinforcement_teleporter.ftl

@@ -10,8 +10,8 @@ ent-ReinforcementRadioSyndicateAncestor = телепорт подкреплен
 ent-ReinforcementRadioSyndicateAncestorNukeops = { ent-ReinforcementRadioSyndicateAncestor }
     .suffix = Ядерные оперативники
     .desc = { ent-ReinforcementRadioSyndicateAncestor.desc }
-ent-ReinforcementRadioSyndicateSyndiCat = syndicat reinforcement radio
-    .desc = Calls in a faithfully trained cat with a microbomb to assist you.
+ent-ReinforcementRadioSyndicateSyndiCat = телепорт подкрепления Синдикота
+    .desc = Призывает на помощь верного дрессированного кота с микробомбой.
 ent-ReinforcementRadioSyndicateCyborgAssault = { ent-ReinforcementRadioSyndicate }
     .suffix = радио подкрепления штурмового киборга Синдиката
     .desc = Призовите хорошо вооружённого штурмового киборга, немедленно!

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/decoration/banners.ftl

@@ -13,9 +13,9 @@ ent-BannerRevolution = знамя революции
 ent-BannerSyndicate = знамя Синдиката
     .desc = Знамя, из-за которого по мнению синдиката, вы должны возненавидеть NT.
 ent-BannerScience = знамя научного отдела
-    .desc = Это знамя, на котором представлены цвета научного отдела. Где доказали, что глупость больше Вселенной.
+    .desc = Это знамя, на котором представлены цвета научного отдела. Где знания безграничны, а техника безопасности игнорируется.
 ent-BannerSecurity = знамя службы безопасности
-    .desc = Это знамя, на котором представлены цвета отдела бесполезности. Безопасности, поправочка.
+    .desc = Это знамя, на котором представлены цвета отдела безопасности. Вы удивлены, что его ещё никто не испортил.
 ent-BannerBlue = синее знамя
     .desc = Это знамя в синих цветах. Ай м блу, дабуди-дабудай.
 ent-BannerRed = красное знамя