Add proper handling for `BindableList` collection changes in dropdown #5471

Test Results (macOS, SingleThread, Debug) ✔️

3145 tests were completed in 275s with 3072 passed, 0 failed and 73 skipped.