Add context errors as allowed direct comparisons

[jkz-stripe]

The DeadlineExceeded and Canceled errors from the context package can be checked directly. This change adds those errors to the allow list + tests.

[polyfloyd]

Thanks!