Refactor Docker Compose version detection to predictably pick v2 only if v1 is not available

Refactor Docker Compose version detection to predictably pick v2 only if v1 is not available #9231