ch1

_posts/1900-01-01-about-this-book.html

@@ -1,15 +1,24 @@
 ---
-title: "About this Book"
+title: "Аб гэтай кнізе"
 permalink: book/chapter-1.html
 layout: chapter
 ---
 
-<figure><img src="../images/about.the.poignant.guide-1.gif" title="До чего же фантастичный вояж!" alt="До чего же фантастичный вояж!">
-<figcaption><q>Эльф и его рулька-питомец!</q> <q>Жираф окруженный волшебниками!</q> <q>Микроскопические канарейки! Да этот гайд — настоящее отражение реальной жизни!</q></figcaption>
+<figure><img src="../images/about.the.poignant.guide-1.gif" title="Да чаго ж фантастычны ваяж!" alt="Да чаго ж фантастычны ваяж!">
+<figcaption><q>Эльф і яго рулька-гадаванец!</q> <q>Жырафа аточаная чараўнікамі!</q> <q>Мікраскапічныя канаркі! Ды гэты гайд — сапраўднае адлюстраванне рэальнага жыцця!</q></figcaption>
 </figure>
 
-<p><img src="../images/about.the.poignant.guide-2.jpg" title="Маленькие детки способны на это." alt="Маленькие детки способны на это."></p>
+<p><img src="../images/about.the.poignant.guide-2.jpg" title="Маленькія дзеткі здольныя да гэтага." alt="Маленькія дзеткі здольныя да гэтага."></p>
 
-<p><img src="../images/about.the.poignant.guide-3.gif" title="Вдумчивый читатель." alt="Вдумчивый читатель."></p>
+<figcaption><q> //Прамы эфір, 2012 год// Дзякуючы Чамучкінаму Замілавальнаму гайду...</q> <q>...нават немаўляткі могуць вывучыць Рубі! Настолькі гэта проста!</q> <q>class << self!</q></figcaption>
+</figure>
+
+<p><img src="../images/about.the.poignant.guide-3.gif" title="Удумлівы чытач." alt="Удумлівы чытач."></p>
+
+<figcaption><q>Я глыбока крануты гэтай дзіўнай кнігай - замілавальным Кіраўніцтвам Чамучкі.</q> <q>Сур'ёзна. Унутры мяне квітнее квецце.</q> <q>Быццам усе пустоціны майго цела прамазаны авакада пад узбітым маянэзам.</q></figcaption>
+</figure>
+
+<p><img src="../images/about.the.poignant.guide-4.gif" title="Піў піў." alt="Піў піў."></p>
 
-<p><img src="../images/about.the.poignant.guide-4.gif" title="Пиу пиу." alt="Пиу пиу."></p>
+<figcaption><q>Я маленькі.</q> <q>Увесь час трапляю ў прыгоды.</q> <q>Добра. Зараз можаш пачаць чытаць кнігу.</q></figcaption>
+</figure>

book/index.html

@@ -65,7 +65,7 @@ <h3>Lost foxes in <a href="chapter-6.html">Chapter 6. Downtown.</a>
 ## А вось гэты не чытай!
 
 _Чамучкіна (замілавальнае) кіраўніцтва па Ruby_ выдадзена пад ліцэнзіяй
-[Атрыбуцыя-Дзяліся-як-хочаш][1]. Так што так, калі ласка — распаўсюджвай, раздрукоўвай, ленна пачытвай яго ў сваім хатнім халаце. Насамрэч, пад канец кнігі табе мае быць спаборніцтва на Лепшы Хатні Халат. Гэта жаданы прыз і ты павінен пачуваць сябе ўважаным проста прачытаўшы пра гэта! (Асабліва калі ты чытаеш гэта ў сваім без-пяці-хвілін-прызавым халаце.)
+[Атрыбуцыя-Дзяліся-як-хочаш][1]. Так што так, калі ласка — распаўсюджвай, раздрукоўвай, ленна пачытвай яго ў сваім хатнім халаце. Насамрэч, пад канец кнігі цябе чакае спаборніцтва на Лепшы Хатні Халат. Гэта жаданы прыз і ты павінен пачуваць сябе ўважаным проста прачытаўшы пра гэта! (Асабліва калі ты чытаеш гэта ў сваім без-пяці-хвілін-прызавым халаце.)
 
 ## Зараз вернемся да звыклай цябе чарадзе абзацаў
 
@@ -87,7 +87,7 @@ <h3>Lost foxes in <a href="chapter-6.html">Chapter 6. Downtown.</a>
 
     * Афіцыйная хатняя старонка мовы Ruby.
 
-Цяперака, калі здаецца што ты не знайшоў зместу са спасылкамі па левы бок гэтай старонкі, то вось табе спасылка на [першую старонку][6] (замілавальнага) кіраўніцтва.
+Цяперака, калі падобна што ты не знайшоў зместу са спасылкамі па левы бок гэтай старонкі, то вось табе спасылка на [першую старонку][6] (замілавальнага) кіраўніцтва.
 
 Сардэчна запрашаем на пірацкую радыёстанцыю тэхнічных мануалаў.
 

index.html

@@ -55,7 +55,7 @@
   <div id="cover">
     <a href="book/chapter-1.html" onmouseover="openBook()" onmouseout="shutBook()"><img id="cover-image" src="images/2007-cover-shut.jpg" /></a>
     <div id="news">
-      Оох! Свежая глава падкралася! <strong><a href="book/chapter-7.html">Калі вы мроіце аб барадзе, </a></strong>, размаляваная з усіх бакоў.
+      Оох! Свежая глава падкралася! <strong><a href="book/chapter-7.html">Калі вы мроіце аб барадзе</a></strong>, размаляваная з усіх бакоў.
     </div>
   </div>