exist edits

book/index.html

@@ -54,42 +54,42 @@ <h3>Lost foxes in <a href="chapter-6.html">Chapter 6. Downtown.</a>
     <br />
 
 {% capture intro %}
-## Прочти этот абзац
+## Прачытай гэты абзац
 
-В моей месной книгарне есть огромная стена из книг по Java, которая просто ждет чтобы однажды обрушиться и раздавить меня. И однажды это случится. С той скоростью с которой дела движутся, эта книжная полка скоро вырастет так что сможет схоронить под собой нас всех. Она возможно даже пару раз обогнёт земной шар, сбивая предыдущие издания тех же книг по Java снова и снова.
+У маёй мясцовай книгарні ёсць вялізная сцяна з кніг па Java, якая проста чакае каб аднойчы абрынуцца і раздушыць мяне. І аднойчы гэта здарыцца. З той хуткасцю з якой справы рухаюцца, гэта кніжная паліца хутка вырасце так што зможа пахаваць пад сабой нас усіх. Яна магчыма нават пару разоў абміне зямны шар, збіваючы папярэднія выданні тых жа кніг па Java ізноў і зноў.
 
-## И этот абзац тоже
+## І гэты абзац таксама
 
-Это просто маленькая книга по Ruby. Она не раздавит тебя. Она легка словно перышко (потому что я до сих пор ее не закончил — хе-хе). И существует причина, по которой она останется легкой: потому что Ruby просто изучить.
+Гэта проста маленькая кніга па Ruby. Яна не раздушыць цябе. Яна лёгкая нібы пярынка (таму што я дагэтуль яе не скончыў — хе-хе). І існуе прычына, па якой яна застанецца лёгкай: таму што Ruby проста вывучыць.
 
-## А вот этот не читай!
+## А вось гэты не чытай!
 
-_Почемучкино (трогательное) руководство по Ruby_ издано под лицензией
-[Атрибуция-Делись-как-хош][1]. Так что да, пожалуйста — распостраняй, распечатывай, ленно почитывай его в своем домашнем халате. На самом деле, в конце книги тебе предстоит соревнование на Лучший Домашний Халат. Это желанный приз и ты должен чувствовать себя уваженным просто прочитав об этом! (Особенно если ты читаешь это в своём без-пяти-минут-призовом халате.)
+_Чамучкіна (замілавальнае) кіраўніцтва па Ruby_ выдадзена пад ліцэнзіяй
+[Атрыбуцыя-Дзяліся-як-хочаш][1]. Так што так, калі ласка — распаўсюджвай, раздрукоўвай, ленна пачытвай яго ў сваім хатнім халаце. Насамрэч, пад канец кнігі табе мае быць спаборніцтва на Лепшы Хатні Халат. Гэта жаданы прыз і ты павінен пачуваць сябе ўважаным проста прачытаўшы пра гэта! (Асабліва калі ты чытаеш гэта ў сваім без-пяці-хвілін-прызавым халаце.)
 
-## Теперь вернёмся к привычной тебе череде абзацев
+## Зараз вернемся да звыклай цябе чарадзе абзацаў
 
-Я постараюсь уж слишком не расстраиваться, если эта книга не поразит твое воображение. Вполне возможно, несколько длинных дней моего земного бытия пройдут в ощущении пустоты и в бесконечных рыданиях, но в целом, если не учитывать вышесказанного — я буду в порядке. По крайней мере, приятно осознавать что нижеперечисленные прекрасные тексты раскроют мою тему и несомненно наполнят тебя страстью к Ruby:
+Я паспрабую ўжо занадта не разладжвацца, калі гэта кніга не ўразіць тваё ўяўленне. Цалкам магчыма, некалькі доўгіх дзён майго зямнога быцця пройдуць у адчуванні пустэчы і ў бясконцых рыданнях, але ў цэлым, калі не ўлічваць вышэйсказанага — я буду ў парадку. Прынамсі, прыемна ўсведамляць што ніжэйпералічаныя выдатныя тэксты раскрыюць маю тэму і несумнеўна напоўняць цябе захапленнем да Ruby:
 
-*   [Обучение программированию (Learning to Program)][2]
+*   [Навучэнне праграмаванню (Learning to Program)][2]
 
-    * Руководство по самым основам: для начинающих изучать Ruby с самого базового уровня. Написано Крисом Пайном (Chris Pine).
+    * Кіраўніцтва па самых асновах: для пачаткоўцаў вывучаць Ruby з самага базавага роўня. Напісана Крысам Пайнам (Chris Pine).
 
-*   [Программируя на Ruby (Programming Ruby)][3]
+*   [Праграмуючы на Ruby (Programming Ruby)][3]
 
-    * Настоящий талмуд и наиболее полный справочник по Ruby. От Дейва Томаса (Dave Thomas) и Энди Ханта (Andy Hunt), также известного как _The Pickaxe_.
+    * Сапраўдны талмуд і найболей поўны даведнік па Ruby. Ад Дэйва Томаса (Dave Thomas) і Эндзі Ханта (Andy Hunt), таксама вядомага як _The Pickaxe_.
 
-*   [Руководство пользователя по Ruby (Ruby User’s Guide)][4]
+*   [Кіраўніцтва карыстача Ruby (Ruby User’s Guide)][4]
 
-    * Руководство для изучения Ruby (с примерами кода). Написано Matz, создателем Ruby. Переведено на английский.
+    * Кіраўніцтва для вывучэння Ruby (з прыкладамі кода). Напісана Matz, стваральнікам Ruby. Перакладзена на ангельскі.
 
 *   [Ruby-Lang.org][5]
 
-    * Официальная домашняя страничка языка Ruby.
+    * Афіцыйная хатняя старонка мовы Ruby.
 
-Теперь, если похоже что ты не нашел содержания с ссылками по левую сторону этой страницы, то вот тебе ссылка на  [первую страницу][6] (трогательного) руководства.
+Цяперака, калі здаецца што ты не знайшоў зместу са спасылкамі па левы бок гэтай старонкі, то вось табе спасылка на [першую старонку][6] (замілавальнага) кіраўніцтва.
 
-Добро пожаловать на пиратскую радиостанцию технических мануалов.
+Сардэчна запрашаем на пірацкую радыёстанцыю тэхнічных мануалаў.
 
 
 [1]: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/

index.html

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 layout: book
 description: >
-  Путешествие в программирование для новичков в Ruby, иллюстрированное мультяшными лисичками.
+  Падарожжа ў праграмаванне для пачаткоўцаў у Ruby, ілюстраванае мульціковымі ліскамі.
 ---
   <style type="text/css">
   body {
@@ -55,22 +55,22 @@
   <div id="cover">
     <a href="book/chapter-1.html" onmouseover="openBook()" onmouseout="shutBook()"><img id="cover-image" src="images/2007-cover-shut.jpg" /></a>
     <div id="news">
-      Оох! Свежая глава подкралась! <strong><a href="book/chapter-7.html">Когда вы грезите о бороде</a></strong>, вырисованная со всех сторон.
+      Оох! Свежая глава падкралася! <strong><a href="book/chapter-7.html">Калі вы мроіце аб барадзе, </a></strong>, размаляваная з усіх бакоў.
     </div>
   </div>
 
   <div id="menu">
     <p>
-    <strong><a href="book/chapter-1.html">открыть книгу</a></strong>
+    <strong><a href="book/chapter-1.html">адкрыць кнігу</a></strong>
     &#0164;
-    <a href="book/">книгу??</a>
+    <a href="book/">кнігу??</a>
     &#0164;
-    <a href="soundtrack/">а саундтрек??!</a>
+    <a href="soundtrack/">а саундтрэк??!</a>
     </p>
 
-    <p class=vcard>Заботливо написано и иллюстрировано Почемучкой Уаем
+    <p class=vcard>Клапатліва напісана і ілюстравана Чамучкай Уаем
     <strong rel=author class=fn>'Why the Lucky Stiff'</strong>.
     <br>
-    <a href="https://github.com/craft37/poignant-guide-by">Исходники на GitHub, ожидающие сознательных пуллреквестов.</a>
+    <a href="https://github.com/craft37/poignant-guide-by">Зыходнікі на GitHub, якія чакаюць свядомых пуллреквестаў.</a>
     </p>
-  </div>
+  </div>