FuelPHP Documentation 日本語版執筆基準

ファイル形式

• 文字コードは UTF-8 を使う。
• 改行コードは LF (Unix) を使う。

表記

• 日本語の句点は全角の「。」を、読点は全角の「、」を使う。
• 日本語には全角文字 (いわゆる 2 バイト文字) を使う。
• 英数字、符号には半角文字 (いわゆる 1 バイト文字) を使う。
• 数字は、慣習的に使われている場合を除いて、算用数字 (1、2、3) を使う。
• 半角文字と全角文字の間には、半角文字 1 字分のスペースを入れる。
• 丸括弧 ( ) の外側には、全角文字がきても半角文字がきても間に半角文字 1 文字分のスペースを入れる。
  • 丸括弧 ( ) の内側には、全角文字がきても半角文字がきても間にスペースを入れない。
  • 丸括弧 ( ) 内には句点は付けない。複数の文がある場合は、各文の間にだけ句点を付ける。
  • 丸括弧が末尾にくる場合は、括弧の外に句点を付ける。

外部リンク

• PHP マニュアルへのリンクなど、外部へのリンクで、日本誤版がある場合は、リンク先を日本誤版へ変更する。

訳語

• php.net の PHP マニュアル http://php.net/manual/ja/ の訳語に合わせる。

グロッサリー

最新のグロッサリーは Crowdin にあります。

• namespace -> 名前空間
• requirements -> 要件
• array -> 配列 (キーワードとして使用されているところでは array)
• parameters -> パラメータ
• static -> 静的
• returns -> 返り値
• example -> 例
• browser -> ブラウザ
• request -> リクエスト (HTTP リクエストの場合)
• default -> デフォルト
• note -> 注意
• folder -> フォルダ
• usage -> 使用法
• web -> Web
• we -> 私たち
• requirement -> 要件
• parameter -> パラメータ
• Fuel -> Fuel
• user -> ユーザ
• webserver -> Web サーバ
• encoding -> エンコーディング

日本語訳の揺れ 参照