日本語訳の揺れ

気がついた現在の日本語訳の揺れのリストです。

文書フォーマット

• 英単語の前後のスペース「あり」と「なし」

方針: 半角文字と全角文字の間には、半角文字 1 字分のスペースを入れます。 FuelPHP Documentation 日本語版執筆基準 参照。

訳語

• 原文→日本語訳
• web→「Web」と「ウェブ」
• Requirements→「動作要件」と「必要条件」と「動作条件」→(決定)要件
• namespace→「ネームスペース」と「名前空間」→(決定)名前空間

方針: php.net の PHP マニュアル http://php.net/manual/ja/ の訳語に合わせます。 FuelPHP Documentation 日本語版執筆基準 参照。