more locale changes

config/locales/1_fixme_missing.et.yml

@@ -0,0 +1,15 @@
+# context: estonian language very top pencil icon + text when modifying bid was missing translation
+et:
+  modals:
+    change_offer:
+      component:
+        bidder: 'Pakkuja'
+
+# context: under notifications modal, the header for notification was in english on estonian
+# translation due to missing translation
+  english_offers:
+    index:
+      new_bid: 'Uus pakkumine!'
+
+      you_lose: 'Kaotasid oksjoni'
+

config/locales/auctions.en.yml

@@ -31,7 +31,7 @@ en:
     you: Your offer
     blind_auction: Blind auction
     english_auction: English auction
-    all: All
+    all: 'All Auctions'
     type: Type
 
     still_in_progress: "Still in progress"

config/locales/auctions.et.yml

@@ -1,9 +1,11 @@
 et:
   auction:
-  # test if this is fixing translation issue OLEG THIS IS #FIXME
+  # OLEG THIS IS #FIXME
   # context: et.auctions.all should be but currently this is et.auction.all
-  # dont know if this fix even works but will see
     all: 'Kõik'
+  offer:
+    change_bid:
+      'Muuda pakkumust'
   auctions:
     domain_name: 'Domeeninimi'
     starts_at: 'Algus'

config/locales/english_offers.et.yml

@@ -5,7 +5,7 @@ et:
     i_accept_terms_and_conditions: "Nõustun tingimustega"
     price_in_currency: "%{price} €"
     price_is_without_vat: "Pakkumus ei sisalda käibemaksu."
-    price_with_wat: Kokku %{price} (+ %{tax}% käibemaks)
+    price_with_wat: '%{price} € (+ %{tax}% käibemaks)'
     price_with_wat_template: Kokku {price} (+ {tax}% käibemaks)
     price_in_currency_template: "{price} €"
     tax_template: "Käibemaks {tax}%"

config/locales/et.yml

@@ -27,7 +27,7 @@ et:
   confirm: "Kinnita"
 
   billing: "Arveldamine"
-  new_billing_profile: "Uus arve aadress"
+  new_billing_profile: "Loo uus arve aadress"
 
   profile: "Kasutajakonto"
   sign_in: "Sisene"
@@ -173,8 +173,8 @@ et:
   notification_read: Notifcation read
   participant_outbid: Domeeninimele %{domain_name} on uus pakkumine
   participant_outbid_broadcast: Domeeninimele %{name} on uus pakkumine
-  participant_win_auction: Domeenioksjon domeeninimele %{name} on lõppenud. Palju õnne teie pakkumine oli parim!
-  participant_lost_auction: Domeenioksjon domeeninimele %{name} on lõppenud. Kahjuks ei olnud teie pakkumine võiduks piisav!
+  participant_win_auction: Domeenioksjon domeeninimele <b>%{name}</b> on lõppenud. Palju õnne teie pakkumine oli parim!
+  participant_lost_auction: Domeenioksjon domeeninimele <b>%{name}</b> on lõppenud. Kahjuks ei olnud teie pakkumine võiduks piisav!
   no_any_notifications: Uued teated puuduvad
   webpush_title_outbidded: Üle pakutud
   webpush_title_lost: Kaotasid