Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 100.0% (7117 of 7117 strings) Translation: Gramps/Program Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/he/ Translated using Weblate (Hebrew) Currently translated at 100.0% (7117 of 7117 strings) Translation: Gramps/Program Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/he/ Translated using Weblate (Hebrew) Currently translated at 100.0% (7117 of 7117 strings) Translation: Gramps/Program Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/he/ Translated using Weblate (Hebrew) Currently translated at 100.0% (7117 of 7117 strings) Translation: Gramps/Program Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/he/
gramps-project · Apr 27, 2024 · ada933d · ada933d
1 parent 345ff22
commit ada933d
Showing 1 changed file with 11 additions and 11 deletions.
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gramps 5.1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-24 22:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-27 09:38+0000\n"
-"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-27 09:56+0000\n"
+"Last-Translator: Avi Markovitz <avi.markovitz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
 "gramps/he/>\n"
 "Language: he\n"
@@ -1094,7 +1094,7 @@ msgid ""
 "Foundation and the Open Source Initiative."
 msgstr ""
 "<b>תוכנת קוד פתוח<br/></b>מודל הפיתוח החינמי/חופשי ובקוד פתוח (FLOSS) "
-"שפירושם, שכול מתכנת יכול להרחיב את גרמפס שכן קוד המקור זמין בחינם וברישיון. "
+"שפירושם, שכל מתכנת יכול להרחיב את גרמפס שכן קוד המקור זמין בחינם וברישיון. "
 "לכן לא מדובר רק על 'בירה' בחינם, אלא גם בחופש ללמוד ולשנות את הכלי. למידע "
 "נוסף על תוכנת קוד פתוח אפשר לחפש במרשתת על קרן התוכנה החופשית ויוזמת הקוד "
 "הפתוח."
@@ -19009,7 +19009,7 @@ msgid ""
 "Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your "
 "data that failed to save."
 msgstr ""
-"אירעה שגיאה בעת שמירת הנתונים. ניתן לנסות להריץ את הייצוא מחדש.\n"
+"אירעה שגיאה בעת שמירת הנתונים. ניתן לנסות לייצא מחדש.\n"
 "\n"
 "הערה: מסד־הנתונים שפתוח כעת בטוח. אך יצירת עותק לנתונים כשלה."
 
@@ -20242,13 +20242,13 @@ msgstr "שינוי תעדוף תגים"
 #: ../gramps/gui/views/tags.py:565
 #, python-format
 msgid "Remove tag '%s'?"
-msgstr "להסיר את התג '%s'?"
+msgstr "להסיר תג '%s'?"
 
 #: ../gramps/gui/views/tags.py:567
 msgid ""
 "The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all "
 "objects in the database."
-msgstr "הגדרת התג תוסר.   גם התג יוסר מכל הרשומות במסד הנתונים."
+msgstr "הגדרת התג תוסר.    התג יוסר מכל הרשומות במסד הנתונים גם כן."
 
 #: ../gramps/gui/views/tags.py:606
 #, python-format
@@ -24419,12 +24419,12 @@ msgid ""
 "program.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"כיצד ניתן לראות את גרמפס בפעולה? על ידי יצירת אילן־יוחסין וייבאו מסד־נתוני "
+"כיצד ניתן לראות את גרמפס בפעולה? על ידי יצירת אילן־יוחסין וייבוא מסד־נתוני "
 "ההדגמה.\n"
 "\n"
-"יצירת אילן־יוחסין חדש כמתואר לעיל. מומלץ לקרוא לו בשם \"דוגמה\".\n"
+"נא ליצור אילן־יוחסין חדש כמתואר לעיל. מומלץ לכנות אותו בשם \"דוגמה\".\n"
 "\n"
-"ייבוא קובץ גרמפס להדגמה example.gramps.\n"
+"יש לייבר את קובץ גרמפס example.gramps.\n"
 "\n"
 "כעת נותר רק לעקוב אחר ההוראות למיקום אחסון הקובץ, באמצעות תוכנת גרמפס.\n"
 "\n"
@@ -26312,8 +26312,8 @@ msgstr ""
 "קובץ .gramps ליבוא, נוצר בגרסת גרמפס %(oldgramps)s, בעוד שגרסה עדכנית "
 "יותר%(newgramps)s, מותקנת כעת.\n"
 "\n"
-"לאחר היבוא, נא לוודא שכול הנתונים יובאו כראוי. במידה ונתגלו בעיות, נא לדוח "
-"על תקל ולהשתמש בינתיים בגרסת גרמפס ישנה יותר לייבוא הקובץ בגרסת  XML  "
+"לאחר היבוא, נא לוודא שכל הנתונים יובאו כראוי. במידה ונתגלו בעיות, נא לדוח על "
+"תקל ולהשתמש בינתיים בגרסת גרמפס ישנה יותר לייבוא הקובץ בגרסת  XML  "
 "%(xmlversion)s.\n"
 "נא לעיין ב־\n"
 "%(gramps_wiki_xml_url)s\n"