Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 89.9% (6397 of 7108 strings)

Translation: Gramps/Program
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/zh_Hans/

po/zh_CN.po

@@ -13,21 +13,22 @@
 # 张子涵 <[email protected]>, 2023.
 # linluoxue <[email protected]>, 2023.
 # 快乐的老鼠宝宝 <[email protected]>, 2023.
+# Tian Shixiong <[email protected]>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gramps 4.2.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-09 22:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-14 14:47+0800\n"
-"Last-Translator: 快乐的老鼠宝宝 <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-20 14:01+0000\n"
+"Last-Translator: Tian Shixiong <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "gramps-project/gramps/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"X-Generator: Weblate 5.1-dev\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 6522,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 
 #: ../data/holidays.xml:3
@@ -10047,10 +10048,12 @@ msgid "Preferred Name"
 msgstr "首选姓名"
 
 #: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:214
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Select the portion of the given name to be marked as preferred. Auto sets "
 "the call name if one exists, otherwise the whole given name."
-msgstr ""
+msgstr "选择名字中标记为优先使用的部分。如果有 call "
+"name，则自动将其设为优先部分，否则使用完整的名字。"
 
 #: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:225
 msgid "Position of marriage information."
@@ -10303,7 +10306,7 @@ msgstr "包含健在人员全名，但移除数据"
 #: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:215
 msgctxt "'living people'"
 msgid "Given names replaced, and data removed"
-msgstr ""
+msgstr "名字已被替换，数据已被删除"
 
 #: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:219
 msgctxt "'living people'"
@@ -11095,7 +11098,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gramps/gen/utils/requirements.py:143
 msgid "Python modules"
-msgstr ""
+msgstr "Python 模块"
 
 #: ../gramps/gen/utils/requirements.py:150
 msgid "GObject introspection modules"
@@ -11380,7 +11383,7 @@ msgstr "德语"
 
 #: ../gramps/gen/utils/win32locale.py:52
 msgid "German (Austria)"
-msgstr ""
+msgstr "德语（奥地利）"
 
 #: ../gramps/gen/utils/win32locale.py:53
 msgid "Greek"
@@ -11562,11 +11565,11 @@ msgstr "未找到"
 
 #: ../gramps/grampsapp.py:365
 msgid "not found because exiv2 is not installed"
-msgstr ""
+msgstr "未找到，因为 exiv2 没有安装"
 
 #: ../gramps/grampsapp.py:401
 msgid "Installed but does not supply version"
-msgstr ""
+msgstr "已安装，但没有提供版本"
 
 #: ../gramps/grampsapp.py:422
 #, fuzzy
@@ -11632,7 +11635,7 @@ msgstr ""
 "十分感谢！\n"
 "YH Tan, 2014\n"
 "霍东灵 Anthony Fok <[email protected]>, 2015\n"
-"Shixiong Tian <[email protected]>, 2020, 2021\n"
+"Shixiong Tian <[email protected]>, 2020, 2021,2022,2023\n"
 "快乐的老鼠宝宝 LaoshuBaby <[email protected]>, 2022, 2023"
 
 #: ../gramps/gui/aboutdialog.py:155
@@ -12001,7 +12004,7 @@ msgstr "女性成员的颜色"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:907
 msgid "Colors for people who are neither male nor female"
-msgstr ""
+msgstr "非男也非女的成员颜色标记"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:908
 msgid "Colors for Unknown persons"
@@ -12258,7 +12261,7 @@ msgstr "显示下一页"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:1610
 msgid "Only on leap years"
-msgstr ""
+msgstr "仅在闰年"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:1617
 msgid ""
@@ -12475,27 +12478,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:2040
 msgid "Show Clipboard icon on toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "工具栏上显示剪贴板"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:2045
 msgid "Show or hide the Clipboard icon on the toolbar."
-msgstr ""
+msgstr "在工具栏上显示或隐藏剪贴板。"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:2053
 msgid "Show Reports icon on toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "在工具栏上显示报告图标"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:2058
 msgid "Show or hide the Reports icon on the toolbar."
-msgstr ""
+msgstr "在工具栏上显示或隐藏报告图标。"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:2066
 msgid "Show Tools icon on toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "在工具栏上显示工具图标"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:2071
 msgid "Show or hide the Tools icon on the toolbar."
-msgstr ""
+msgstr "在工具栏上显示或隐藏工具图标。"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:2079
 msgid "Show Addons icon on toolbar"
@@ -12507,11 +12510,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:2092
 msgid "Show Preferences icon on toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "在工具栏上显示偏好设置图标"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:2097
 msgid "Show or hide the Preferences icon on the toolbar."
-msgstr ""
+msgstr "在工具栏上显示或隐藏偏好设置图标。"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:2105
 msgid "Show close button in gramplet bar tabs"
@@ -12867,7 +12870,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/csvdialect.py:114
 msgid "Delimiter:"
-msgstr ""
+msgstr "分隔符："
 
 #: ../gramps/gui/dbloader.py:116 ../gramps/gui/plug/tool.py:124
 msgid "Undo history warning"
@@ -18802,7 +18805,7 @@ msgstr "不稳定版"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:265
 msgid "Wiki"
-msgstr ""
+msgstr "维基"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:270
 #, fuzzy