Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 1.5% (108 of 7117 strings)

Translation: Gramps/Program
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/ko/

po/ko.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-13 17:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-03 06:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-17 06:00+0000\n"
 "Last-Translator: Alexander Son <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
 "gramps/ko/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9\n"
 
 #: ../data/holidays.xml:3
 msgid "Bulgaria"
@@ -614,7 +614,7 @@ msgid ""
 "differing names for one individual. Merging is available in all list views "
 "for all primary object types."
 msgstr ""
-"<b>입력물 합치기</b><br/> \"편집 &gt;&gt; 합치기...\" 기능은 명단에 분리된 "
+"<b>입력물 합치기</b><br/> \"편집 &gt; 합치기...\" 기능은 명단에 분리된 "
 "사람들을 하나로 합치게 해 준다. 컨트롤 키를 눌러 두번째 입력물을 선택하라. "
 "이 기능은 사람이 중복되거나 한 사람이 여러 이름으로 중복되어 있는 두 "
 "데이타베이스를 합칠때 매우 유용하다. 합치기는 첫번째 객체 형태에 전체 보기 "
@@ -754,6 +754,12 @@ msgid ""
 "genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users "
 "are managing genealogies containing hundreds of thousands of people."
 msgstr ""
+"<b>그렇다면 이름에 의미가 있는가?</b><br/>그람프스라는 이름은 원 개발자 돈 "
+"알링햄의 아버지가 제안을 했다. 이는 <i>Genealogical Research and Analysis "
+"Management Program System</i>을 뜻한다. 이 프로그램은 사용자가 가계도 정보를 "
+"저장하고 편집하고 탐색할 수 있도록 모든 기능을 다 갖추고 있다. 그람프스 "
+"데이타베이스 시스템은 사용자가 수백 만 명 이상의 가계도를 처리할 수 있을 "
+"정도로 튼튼하다."
 
 #: ../data/tips.xml:68
 msgid ""
@@ -763,6 +769,10 @@ msgid ""
 "Person then go to \"Bookmarks &gt; Add Bookmark\" or press Ctrl+D. You can "
 "also bookmark most of the other objects."
 msgstr ""
+"<b>개인 표시하기</b><br/>표시하기 항목은 자주 쓰는 개인들 이름을 저장할때 "
+"편리하다. 표시 넣기로 하면 인물을 활동 인물로 만들 수 있다. 누군가를 "
+"표시하여 활동 인물로 만들려면 \"표시 &gt; 추가\"로 가거나 아니면 Ctrl+D를 "
+"눌러라. 사용자는 다른 객체 대다수도 이렇게 표시할 수 있다."
 
 #: ../data/tips.xml:70
 msgid ""
@@ -773,6 +783,10 @@ msgid ""
 "on the date button. The format of the date is set under \"Edit &gt; "
 "Preferences &gt; Display\"."
 msgstr ""
+"<b>날짜 오류</b><br/>때때로 날짜를 잘못된 형식으로 입력할 수 있다. 날짜 형식 "
+"오류는 그람프스에서 붉은 배경이나 필드 끝 오른쪽에 빨간 점으로 나타난다. "
+"날짜를 눌러서 잘못된 날짜 형식을 수정할 수 있다. 날짜 형식은 \"편집 &gt; "
+"선호 &gt; 표시\"에서 설정한다."
 
 #: ../data/tips.xml:72
 msgid ""