[Observability] Populate service.name for custom logs as part of auto-detect flow

[Observability] Populate service.name for custom logs as part of auto-detect flow #5269