fix(topology): update for new GraphQL schema

[andrewazores]

Welcome to Cryostat! 👋

Before contributing, make sure you have:

• Read the contributing guidelines
• Linked a relevant issue which this PR resolves
• Linked any other relevant issues, PR's, or documentation, if any
• Resolved all conflicts, if any
• Rebased your branch PR on top of the latest upstream main branch
• Attached at least one of the following labels to the PR: [chore, ci, docs, feat, fix, test]
• Signed all commits using a GPG signature

To recreate commits with GPG signature git fetch upstream && git rebase --force --gpg-sign upstream/main

---

Based on #1222
Depends on cryostatio/cryostat#315

Description of the change:

Adjustments for updated GraphQL schema in Cryostat 3.0.

Motivation for the change:

This re-enables the Topology view and all its features.

How to manually test:

1. Run CRYOSTAT_IMAGE=quay.io... sh smoketest.sh...
2. ...

[github-actions]

This PR/issue depends on:

• fix(graphql): adjust GraphQL queries and models for updated server schema #1222
• fix(topology): correct GraphQL schema for Topology actions, implement missing mutations cryostat#315
  By Dependent Issues (🤖). Happy coding!

[andrewazores]

Ready for re-review @aali309 @mwangggg

[mwangggg]

the tests for AllTargetsArchivedRecordingsTable and AutomatedAnalysisCard still use the old schema: https://github.com/andrewazores/cryostat-web/blob/daa01bcf769bd0b733887f95a5ef05fc81a9c84e/src/test/Archives/AllTargetsArchivedRecordingsTable.test.tsx#L75-L85

[aali309]

This PR looks good to me. Topology and Archive all work as expected.

[mergify]

⚠️ The sha of the head commit of this PR conflicts with #1227. Mergify cannot evaluate rules on this PR. ⚠️