[API] Add tests for view function and txn simulation filters

[banool]

Description

Before we roll out the feature to prod we should have tests confirming the filtering works and that it doesn't regress. This PR adds those tests.

Related to #11666 and #11714.

Test Plan

cargo test -p aptos-api

[trunk-io]

⏱️ 5h 37m total CI duration on this PR

Job	Cumulative Duration	Recent Runs
rust-smoke-tests	1h 21m	🟥 🟩
windows-build	1h 10m	🟩 🟩 🟩
rust-unit-tests	38m	⬜ ⬜ 🟩
forge-e2e-test / forge	27m	🟥 🟩
execution-performance / single-node-performance	21m	🟩
rust-lints	20m	⬜ ⬜ 🟩
run-tests-main-branch	15m	🟥 🟥 🟥 🟥
forge-compat-test / forge	14m	🟩
rust-images / rust-all	13m	🟩
check	12m	⬜ 🟩 🟩
general-lints	8m	🟩 🟩 🟩
check-dynamic-deps	7m	🟩 🟩 🟩
cli-e2e-tests / run-cli-tests	7m	🟩
semgrep/ci	1m	🟩 🟩 🟩
node-api-compatibility-tests / node-api-compatibility-tests	55s	🟩
file_change_determinator	45s	🟩 🟩 🟩 🟩
file_change_determinator	31s	🟩 🟩 🟩
permission-check	14s	🟩 🟩 🟩 🟩
permission-check	14s	🟩 🟩 🟩 🟩
permission-check	13s	🟩 🟩 🟩 🟩
file_change_determinator	9s	🟩
execution-performance / parallel-execution-performance	9s	🟩
execution-performance / file_change_determinator	8s	🟩
permission-check	8s	🟩 🟩 🟩 🟩
execution-performance / sequential-execution-performance	7s	🟩
permission-check	2s	🟩
determine-docker-build-metadata	1s	🟩

🚨 2 jobs on the last run were significantly faster/slower than expected

Job	Duration	vs 7d avg	Delta
rust-lints	12m	8m
rust-images / rust-all	13m	10m

_{settings ⋅ feedback ⋅ docs ⋅ learn more about trunk.io}

[github-actions]

✅ Forge suite compat success on aptos-node-v1.8.3 ==> d77cd971eac29431b01cf67ec188c3fc733667b2

Compatibility test results for aptos-node-v1.8.3 ==> d77cd971eac29431b01cf67ec188c3fc733667b2 (PR)
1. Check liveness of validators at old version: aptos-node-v1.8.3
compatibility::simple-validator-upgrade::liveness-check : committed: 5230 txn/s, latency: 6225 ms, (p50: 5100 ms, p90: 9500 ms, p99: 19900 ms), latency samples: 193520
2. Upgrading first Validator to new version: d77cd971eac29431b01cf67ec188c3fc733667b2
compatibility::simple-validator-upgrade::single-validator-upgrade : committed: 1774 txn/s, latency: 15747 ms, (p50: 19000 ms, p90: 21800 ms, p99: 22500 ms), latency samples: 92260
3. Upgrading rest of first batch to new version: d77cd971eac29431b01cf67ec188c3fc733667b2
compatibility::simple-validator-upgrade::half-validator-upgrade : committed: 1784 txn/s, latency: 16125 ms, (p50: 19000 ms, p90: 22000 ms, p99: 22300 ms), latency samples: 92800
4. upgrading second batch to new version: d77cd971eac29431b01cf67ec188c3fc733667b2
compatibility::simple-validator-upgrade::rest-validator-upgrade : committed: 2768 txn/s, latency: 9434 ms, (p50: 9900 ms, p90: 14100 ms, p99: 15800 ms), latency samples: 135660
5. check swarm health
Compatibility test for aptos-node-v1.8.3 ==> d77cd971eac29431b01cf67ec188c3fc733667b2 passed
Test Ok

• Grafana dashboard
• Humio Logs
• Axiom Logs
• Test runner output
• Test run is land-blocking

[bchocho]

LGTM!

[github-actions]

✅ Forge suite realistic_env_max_load success on d77cd971eac29431b01cf67ec188c3fc733667b2

two traffics test: inner traffic : committed: 7105 txn/s, submitted: 7106 txn/s, latency: 5351 ms, (p50: 4800 ms, p90: 6900 ms, p99: 12700 ms), latency samples: 3076858
two traffics test : committed: 100 txn/s, latency: 2328 ms, (p50: 2200 ms, p90: 2500 ms, p99: 6800 ms), latency samples: 1820
Latency breakdown for phase 0: ["QsBatchToPos: max: 0.222, avg: 0.200", "QsPosToProposal: max: 0.159, avg: 0.147", "ConsensusProposalToOrdered: max: 0.587, avg: 0.533", "ConsensusOrderedToCommit: max: 0.547, avg: 0.501", "ConsensusProposalToCommit: max: 1.074, avg: 1.033"]
Max round gap was 1 [limit 4] at version 1384752. Max no progress secs was 7.045172 [limit 10] at version 1384752.
Test Ok

• Grafana dashboard
• Humio Logs
• Axiom Logs
• Test runner output
• Test run is land-blocking