Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (116 of 116 strings)

Translation: SpinalDoc-RTD/SpinalHDL/Libraries/utils
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/spinaldoc-rtd/spinalhdllibrariesutils/zh_Hans/

source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/SpinalHDL/Libraries/utils.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 ">Language-Team:LANGUAGE <[email protected]>MIME-Version:1.0Content-Type:text/plain; "
 "charset=UTF-8\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-19 10:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-26 02:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-26 06:37+0000\n"
 "Last-Translator: Readon <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "spinaldoc-rtd/spinalhdllibrariesutils/zh_Hans/>\n"
@@ -283,7 +283,7 @@ msgstr "返回长度为 ``length`` 的Vec"
 msgid ""
 "The first element is ``that``\\ , the last one is ``that`` delayed by "
 "``length`` - 1"
-msgstr "其第一个元素是 ``that`` ，最后一个元素是延迟了 ``length`` -1 的``that``"
+msgstr "其第一个元素是 ``that`` ，最后一个元素是延迟了 ``length`` -1的 ``that``"
 
 #: ../../SpinalHDL/Libraries/utils.rst
 msgid "The internal shift register sample when ``when`` is asserted"
@@ -402,23 +402,23 @@ msgstr "Timeout(cycles : BigInt)"
 
 #: ../../SpinalHDL/Libraries/utils.rst:169
 msgid "Tick after ``cycles`` clocks"
-msgstr "在 ``cycles`` 个时钟后标记"
+msgstr "在 ``cycles`` 个时钟周期后触发超时（tick）"
 
 #: ../../SpinalHDL/Libraries/utils.rst:170
 msgid "Timeout(time : TimeNumber)"
 msgstr "Timeout(time : TimeNumber)"
 
 #: ../../SpinalHDL/Libraries/utils.rst:171
 msgid "Tick after a ``time`` duration"
-msgstr "在持续 ``time`` 时间后标记"
+msgstr "在持续 ``time`` 时间后触发超时（tick）"
 
 #: ../../SpinalHDL/Libraries/utils.rst:172
 msgid "Timeout(frequency : HertzNumber)"
 msgstr "Timeout(frequency : HertzNumber)"
 
 #: ../../SpinalHDL/Libraries/utils.rst:173
 msgid "Tick at an ``frequency`` rate"
-msgstr "以 ``frequency``频率进行标记"
+msgstr "以 ``frequency`` 频率触发超时信号（tick）"
 
 #: ../../SpinalHDL/Libraries/utils.rst:176
 msgid ""
@@ -451,8 +451,8 @@ msgid ""
 "``ResetCtrl.asyncAssertSyncDeassert`` function which will return you the "
 "filtered value."
 msgstr ""
-"您可以使用异步有效同步无效逻辑来筛选异步复位。为此，您可以使用 ``ResetCtrl.asyncAssertSyncDeassert`` "
-"函数返回筛选后的值。"
+"您可以使用“异步有效同步无效”的逻辑来构造异步复位。为此，可以使用 ``ResetCtrl."
+"asyncAssertSyncDeassert`` 函数返回构造的复位信号。"
 
 #: ../../SpinalHDL/Libraries/utils.rst:202
 msgid "Argument name"
@@ -468,7 +468,7 @@ msgstr "input"
 
 #: ../../SpinalHDL/Libraries/utils.rst:207
 msgid "Signal that should be filtered"
-msgstr "被筛选的信号"
+msgstr "输入的异步信号，用于触发复位"
 
 #: ../../SpinalHDL/Libraries/utils.rst:208
 msgid "clockDomain"
@@ -480,7 +480,7 @@ msgstr "ClockDomain"
 
 #: ../../SpinalHDL/Libraries/utils.rst:210
 msgid "ClockDomain which will use the filtered value"
-msgstr "返回将使用所筛选值的时钟域(ClockDomain)"
+msgstr "返回的新复位信号对齐的时钟域(ClockDomain)"
 
 #: ../../SpinalHDL/Libraries/utils.rst:211
 msgid "inputPolarity"
@@ -522,8 +522,8 @@ msgid ""
 "tool which directly assign the ``clockDomain`` reset with the filtered "
 "value."
 msgstr ""
-"另外还有一个 ``ResetCtrl.asyncAssertSyncDeassertDrive`` 版本的工具，它直接使用筛选后的值为 "
-"``clockDomain`` 的复位赋值。"
+"另外还有一个 ``ResetCtrl.asyncAssertSyncDeassertDrive`` 版本的工具，"
+"它直接使用新构造的复位信号作为 ``clockDomain`` 这个时钟域的复位。"
 
 #: ../../SpinalHDL/Libraries/utils.rst:225
 msgid "Special utilities"
@@ -541,7 +541,7 @@ msgstr "以周期为单位返回经过所有节点的最短路径，"
 
 #: ../../SpinalHDL/Libraries/utils.rst
 msgid "from the first one to the last one"
-msgstr "第一个节点到最后一个节点"
+msgstr "从第一个节点到最后一个节点"
 
 #~ msgid "History(that: T, length: Int[,when : Bool])"
 #~ msgstr "History(that: T, length: Int[,when : Bool])"