Update 横長の糸に響く.csv

data/story/福丸小糸/【雲のかなたまで】福丸小糸/横長の糸に響く.csv

@@ -9,15 +9,15 @@ id,name,text,trans
 0000000000000,プロデューサー,────小糸、ここにいたのか,————小糸，你在这里啊
 2022010020040,小糸,ぴゃ……！\nぷ、プロデューサーさん……！,噼呀……！\n制、制作人……！
 0000000000000,プロデューサー,ボイスレッスンは\nもう終わったんじゃなかったか？,声乐课\n不是已经结束了吗？
-0000000000000,プロデューサー,終わりの時間になっても連絡がないから\n心配になって来てみたんだけど,我看结束了也没电话过来\n有点担心就过来看看
+0000000000000,プロデューサー,終わりの時間になっても連絡がないから\n心配になって来てみたんだけど,我看下课了也没电话过来\n有点担心就过来看看
 2022010020050,小糸,は、はい\nもう終わってますけど……,是、是的\n课是下了……
 2022010020060,小糸,でも……\n大きな声が出てないって言われて……,但是……\n老师说我没发出响亮的声音来……
-0000000000000,プロデューサー,ああ、それで残って自主練してたのか,昂昂、所以留在这自己练是吗
+0000000000000,プロデューサー,ああ、それで残って自主練してたのか,昂昂，所以留在这自己练是吗
 2022010020070,小糸,……はい……,……是的……
 2022010020080,小糸,ソロ曲のレコーディング……\nこのままじゃ、うまくいかないから……,solo曲的收录……\n凭现在这样的话，肯定唱不好……
 0000000000000,プロデューサー,…………,
 0000000000000,プロデューサー,念のために聞くけど、体調が悪いとかはないか？\nそういうことだったら────,以防万一我问一下，身体有哪里不舒服吗？\n如果有的话————
-2022010020090,小糸,い、いえ、そんなことないです！,没、没有、完全没有！
+2022010020090,小糸,い、いえ、そんなことないです！,没、没有，完全没有！
 2022010020100,小糸,な、なんだか今日はたまたま\n調子が悪いみたいで……！,就、就是感觉刚好今天\n状态不太好……！
 2022010020110,小糸,だ、だから……もうちょっと\n練習して帰りますね……！,所、所以就……留下来\n练一会再回去……！
 0000000000000,プロデューサー,ああ……\nそれはいいけど,啊啊……\n那就好
@@ -33,18 +33,18 @@ id,name,text,trans
 0000000000000,プロデューサー,……気のせいだったらすまん\n小糸、あまり元気がないんじゃないか？,……如果是多心了那我道歉\n小糸，你是不是不太精神啊？
 2022010020160,小糸,そ、そんなこと──,没、没那回——
 2022010020170,小糸,…………わ、わたし、プロデューサーさんに\nたくさん支えてもらってるのに,…………明、明明都，让制作人\n为我做了这么多了
-2022010020180,小糸,ちゃんと、お返しができてるのかなって\n考えちゃったんです……,自己到底，有没有好好做出回报\n我在思考这个……
-2022010020190,小糸,い、いつも、わたしがお仕事できるように\n気を遣ってくれて、支えてくれて,一、一直以来，为了我能顺利工作\n照顾我、帮助我
+2022010020180,小糸,ちゃんと、お返しができてるのかなって\n考えちゃったんです……,我不禁去想，自己到底，\n有没有好好地做出回报……
+2022010020190,小糸,い、いつも、わたしがお仕事できるように\n気を遣ってくれて、支えてくれて,一、一直以来，为了让我能顺利工作\n制作人你照顾着我、帮助着我
 2022010020200,小糸,それは、当たり前じゃないのに\nわたし、頼ってばかりで──,那些并非理所当然的事\n我却，总是在依赖——
 0000000000000,プロデューサー,小糸……,小糸……
-2022010020210,小糸,そう思ったら…………なんだか──\n声が、大きく出なくなっちゃって……,一想到这…………不知为何——\n就没法、大声地唱出来了……
-0000000000000,プロデューサー,……俺はもう、小糸にいろいろなものを\nお返ししてもらってるよ,……我已经，从小糸那\n收到许多回报了啊
+2022010020210,小糸,そう思ったら…………なんだか──\n声が、大きく出なくなっちゃって……,一想到这…………不知为何——\n就没法，大声地唱出声来……
+0000000000000,プロデューサー,……俺はもう、小糸にいろいろなものを\nお返ししてもらってるよ,……我已经从小糸那\n收到许多回报了啊
 2022010020220,小糸,え……？,诶……？
 0000000000000,プロデューサー,小糸がいつも頑張って……\n真剣に仕事に向き合ってくれるから,因为小糸总是那么努力……\n会认真地对待每份工作
 0000000000000,プロデューサー,『２８３さんのアイドルには安心してお仕事を任せられる』\n……って言ってもらえるんだ,“283那边的话就能放心交给她们去做了”\n……才能让别人说出这种话
 0000000000000,プロデューサー,それは事務所としても、俺としても\nすごく嬉しいことなんだよ,这不论是对事务所还是对我来说\n都是非常值得高兴的事啊
 2022010020230,小糸,そ、そうなんですか……？,是、是这样吗……？
-0000000000000,プロデューサー,ああ、結果的に小糸が活躍できる場所が\nもっと増えるからさ！,嗯嗯、从结果来看，能让小糸发光发热的舞台\n也因此增加了啊
+0000000000000,プロデューサー,ああ、結果的に小糸が活躍できる場所が\nもっと増えるからさ！,嗯嗯，从结果来看，能让小糸发光发热的舞台\n也因此增加了啊
 0000000000000,プロデューサー,小糸が楽しそうに、のびのび活躍してくれること\nそれが俺への一番のお返しだよ,小糸能开开心心，在舞台上成长发光\n就是对我最大的回报啊
 2022010020240,小糸,………………,
 2022010020250,小糸,……！,
@@ -53,8 +53,8 @@ id,name,text,trans
 0000000000000,プロデューサー,……でも、ちょっと眉間にシワが寄ってるな,……不过，眉头还没舒展开呢
 2022010020270,小糸,あっ………………！,啊………………！
 2022010020280,小糸,────,
-0000000000000,プロデューサー,お、すごくいい声だな！\n笑顔も小糸らしいぞ……！,噢、非常清澈的歌声！\n笑容也很有小糸风格……！
+0000000000000,プロデューサー,お、すごくいい声だな！\n笑顔も小糸らしいぞ……！,噢、非常棒的声音！\n笑容也很有小糸风格……！
 2022010020300,小糸,え、えへへ……,诶、欸嘿嘿……
 2022010020310,小糸,このくらい、普通ですっ……！,这种程度，很轻松的……！
 info,produce_events/202201002.json,,
-译者,魚見,,
+译者,魚見,,