Update 燻ぶった声.csv

data/story/福丸小糸/【雲のかなたまで】福丸小糸/燻ぶった声.csv

@@ -1,10 +1,10 @@
 id,name,text,trans
-0000000000000,スタッフ,はーい、本日の収録以上となりまーす！,好啦——，今天的收录就到这结束——！
+0000000000000,スタッフ,はーい、本日の収録以上となりまーす！,好啦——，今天的收录就到这里结束——！
 2022010010010,小糸,………………,
 0000000000000,アイドル,────ねぇ、小糸ちゃん！,————嗳、小糸！
 2022010010020,小糸,ぴゃ……！,噼呀……！
-0000000000000,アイドル,ごめんねー、いきなり話しかけて\n驚かせちゃったかな,抱歉——，突然凑上去\n吓到你了吗
-0000000000000,アイドル,残り３回の収録一緒じゃん？\n仲良くしたいなーって思ってさぁ,剩下3次收录不是一起嘛？\n就想着跟你打好关系
+0000000000000,アイドル,ごめんねー、いきなり話しかけて\n驚かせちゃったかな,抱歉——，突然凑过来\n吓到你了吗
+0000000000000,アイドル,残り３回の収録一緒じゃん？\n仲良くしたいなーって思ってさぁ,后面还剩下3次收录，我们不是都一起嘛？\n就想着跟你打好关系
 0000000000000,アイドル,ってわけで、またよろしく～、小糸ちゃん！,就这样，下次再见啦～，小糸！
 2022010010030,小糸,………………,
 0000000000000,プロデューサー,小糸、今日の収録よかったぞ\n急に振られた話題にも対応できてて,小糸，今天的收录很棒噢\n突然传过来的话题也接上了
@@ -19,23 +19,23 @@ id,name,text,trans
 0000000000000,プロデューサー,────何かあったのかな,————出什么事了吗
 0000000000000,プロデューサー,……ちょっと見てくるよ\n小糸は帰る準備をしておいてくれ,……我去稍微看看看\n小糸先收拾一下准备回家吧
 2022010010090,小糸,は、はい…………,好、好的……
-0000000000000,アイドル,あのさぁ、あんたこの前も遅れたじゃん？\n収録終わりに来てって言ったのに,我说啊，你之前那次也迟到了吧？\n明明还说了收录结束就到
+0000000000000,アイドル,あのさぁ、あんたこの前も遅れたじゃん？\n収録終わりに来てって言ったのに,我说啊，你之前那次也迟到了吧？\n明明还说了差不多结束时就到
 0000000000000,アイドル,挨拶まわりとか私だけにやらせるわけ？,打招呼什么的就全让我一个人来？
-0000000000000,マネージャー,ご、ごめんな……\n急な打ち合わせが入っちゃって,抱、抱歉……\n突然有个商讨
+0000000000000,マネージャー,ご、ごめんな……\n急な打ち合わせが入っちゃって,抱、抱歉……\n突然有个商讨插进来
 0000000000000,アイドル,２８３さんのプロデューサーなんて\n収録終わる前に来て見てたんだよ？,不像是283那边的制作人\n人家可是结束前就到现场来看了啊？
-0000000000000,アイドル,比べられて、あー大事にされてないんだーとか\n思われんの私なんだけど？,哎——一看就是没被放心上，\n被这么拿来作比较的是我啊？
-0000000000000,マネージャー,ほ、本当に、ごめん……,真、真的、很抱歉……
+0000000000000,アイドル,比べられて、あー大事にされてないんだーとか\n思われんの私なんだけど？,“哎——这人一看就是没被放在心上”，\n被这么拿来作比较的是我啊？
+0000000000000,マネージャー,ほ、本当に、ごめん……,真、真的，很抱歉……
 0000000000000,プロデューサー,（……あまり深く聞かない方がいい内容みたいだな）,（……看来还是不要听太深比较好）
-0000000000000,プロデューサー,（小糸にも聞かせないよう、早く帰ろう）,（早点回去吧，别也让小糸听到）
+0000000000000,プロデューサー,（小糸にも聞かせないよう、早く帰ろう）,（早点回去吧，别让小糸也听到）
 0000000000000,プロデューサー,────小糸、帰る準備はできたか？,————小糸，收拾好了吗？
 2022010010100,小糸,……は、はい……,……收、收拾好了……
 0000000000000,プロデューサー,よし、それじゃあ行こう,好、那我们走吧
 2022010010110,小糸,………………,
 0000000000000,プロデューサー,今日はもう仕事はないから\nこのまま小糸の家に送るよ,今天没其他工作要做了\n我直接送你到家吧
 2022010010120,小糸,あ、ありがとう……ございます……,非、非常……感谢……
-0000000000000,プロデューサー,小糸、さっきから浮かない顔してるけど……\n何かあったのか？,小糸，看你刚才就愁眉苦脸的……\n出什么事了吗？
+0000000000000,プロデューサー,小糸、さっきから浮かない顔してるけど……\n何かあったのか？,小糸，看你刚才就有心事似的……\n出什么事了吗？
 2022010010130,小糸,あ……,啊……
-2022010010140,小糸,え、えっと……収録、同じだった\nアイドルの子に、仲良くしようって言われて────,那、那个……同一场、收录的\n另一个偶像，她说想搞好关系————
+2022010010140,小糸,え、えっと……収録、同じだった\nアイドルの子に、仲良くしようって言われて────,那、那个……同一场、收录的\n另一个偶像，她说想跟我搞好关系————
 2022010010150,小糸,それで……\nそ、それだけなんですけど……,所以……\n就、就只是这样而已……
 0000000000000,プロデューサー,そうか、ちょっとびっくりしちゃったんだな,这样啊，稍微被吓到了是吧
 0000000000000,プロデューサー,小糸とは少しタイプが違う子みたいだったし,那孩子跟小糸不同类型嘛
@@ -49,6 +49,6 @@ id,name,text,trans
 2022010010200,小糸,──プロデューサーさんだって\n忙しいんだから……,——毕竟制作人\n也很忙的……
 0000000000000,プロデューサー,ん？　今何か言ったか？,嗯？　刚才说了什么？
 2022010010210,小糸,い、いえ、なんでもないです,没、没事，什么都没说
-2022010010220,小糸,なんでも……────,什么都……————
+2022010010220,小糸,なんでも……────,没事……————
 info,produce_events/202201001.json,,
-译者,魚見,,
+译者,魚見,,