【甜花の恩返し】大崎甜花

【甜花の恩返し】大崎甜花

data/story/大崎甜花/【甜花の恩返し】大崎甜花/【甜花の恩返し】大崎甜花01.csv

@@ -0,0 +1,57 @@
+id,name,text,trans
+3015020010001,甘奈＆千雪,お疲れ様です！,辛苦了！
+3015020010010,甜花,……です……,……了……
+3015020010020,甜花,あぅ……,呜……
+3015020010030,甘奈,……！\nて、甜花ちゃん大丈夫！？,……！\n甜，甜花你没事吧！？
+3015020010040,甜花,足、もう……\n動かない……,我的脚……\n已经动不了了……
+3015020010050,千雪,レッスン、たくさん頑張ったもんね\nちょっとお休みしてから帰ろうか,毕竟训练得这么努力了呢\n稍微休息一下就回去吧
+3015020010060,甜花,うん……,嗯……
+3015020010070,甘奈,甘奈、ミルクティー作るね！\nお砂糖は入れる？,甘奈去泡杯奶茶吧！\n要加糖吗？
+3015020010080,千雪,ありがとう。私は一緒に作るから\n大丈夫,谢谢。我和你一起去泡。\n不用了。
+3015020010090,甘奈,はーい！\n甜花ちゃんは？,好—！\n甜花呢？
+3015020010100,甜花,甘いの……,要甜的……
+3015020010110,甘奈,わかった！\nちょっとだけ待っててね！,知道啦！\n等我一下下哦！
+3015020010120,甜花,…………,…………
+3015020010130,甘奈,甜花ちゃん、元気出た？,甜花，有精神了吗？
+3015020010140,甜花,にへへ……\nちょっと、復活……,诶嘿嘿……\n稍微，恢复了一点……
+3015020010150,千雪,……,……
+3015020010160,千雪,ふたりとも、ちょっといいかな？\nお誘いしたいことがあるんだけど,两位，可以占用你们一点时间吗？\n有件事情想邀请你们来
+3015020010161,甘奈＆甜花,？,诶，是什么呢？
+3015020010170,千雪,以前お世話になった女優さんから\n舞台にご招待いただいたんだけど,有一位以前关照过我的女演员\n邀请我去看她的舞台剧
+3015020010180,千雪,よかったら、どう？,可以的话，要不要一起来？
+3015020010190,甘奈,行きたい！\nどんなお話！？,想去！\n是个什么故事！？
+3015020010200,千雪,『鶴の恩返しをアレンジした現代コメディ』\nなの,是『改编自仙鹤报恩的现代喜剧』
+3015020010210,甘奈,わ！　めっちゃ面白そう！\n甜花ちゃんも行かない？,哇！　感觉很有意思！\n甜花也一起去吗？
+3015020010220,甜花,う、うん……\n座って観る、だけなら……,嗯……\n如果只是坐着看表演的话……
+3015020010230,甘奈,やったー☆,太好啦ー☆
+3015020010240,千雪,ふふっ\nそれなら、ふたりの分もお願いしておくね,呵呵\n这样的话，我就再去拜托她给我两个人的票吧
+3015020010250,甘奈,舞台、めーっちゃ面白かったね！,舞台剧，太有趣啦！
+3015020010260,甜花,うん……！\nすごく、よかった……！,嗯……！\n真的，很不错……！
+3015020010270,甘奈,千雪さん、改めてだけど\n甘奈たちも誘ってくれてありがと！,千雪姐，\n再次谢谢你邀请我们来看！
+3015020010280,甜花,ありがと……,谢谢……
+3015020010290,千雪,うん。どういたしまして\nお礼は私からふたりの分も、女優さんに伝えておきます,嗯。不用谢\n我会替你们向那位女演员表达感谢的
+3015020010300,甜花,鶴の恩返し……\nあんま、覚えてなかった……けど……,仙鹤报恩……\n虽然……不太记得了……
+3015020010310,甜花,お話、ちゃんと……\n楽しかった……！,还是……\n看得很开心……！
+3015020010320,甘奈,ね！,对吧！
+3015020010330,甘奈,元のお話を覚えてなくても\n楽しめるようになってて、すごいなって思った！,就算不记得故事原来是什么样的了\n还是能让人享受在其中，真的好厉害！
+3015020010340,千雪,それでいて、覚えている人には\n細かいネタで笑えるようにしていたよね,即便如此，对于还记得的人来说\n还是会被一些藏在细节里的梗逗笑呢
+3015020010350,甜花,う、うん……\n甜花、ちょっとだけなら……覚えてる………！,嗯……\n甜花，还是能……记得一点的………！
+3015020010360,甜花,え、えと……,那，那个……
+3015020010370,甜花,おじいさんとおばあさんが……\n鶴、助けて……,老爷爷和老奶奶……\n帮助了，仙鹤……
+3015020010380,千雪,うんうん,嗯嗯
+3015020010390,甜花,雪……降ってるから……\n帽子、被せてあげて……,因为……下雪了……\n就给它，戴上了帽子……
+3015020010400,甘奈,……うん……？,……诶……？
+3015020010410,甜花,街のなかで……\n手袋も、買う……,还在街上……\n买了，手套……
+3015020010420,千雪,ふふっ、それなら\n冬でも暖かそう,呵呵，这样的话\n就算是冬天也会很暖和吧
+3015020010430,甘奈,なんか、色々と混ざっちゃってる……？,怎么感觉，和很多别的故事搞混了……？
+3015020010440,甜花,そう、かも……\nにへへ……,可能，是吧……\n诶嘿嘿……
+3015020010450,甘奈,……お家に帰ったら\n絵本、ちょっと読み返してみよっか……！,……回家以后\n稍微，再重新看一遍绘本吧……！
+3015020010460,甜花,うん……,嗯……
+3015020010470,甘奈,余韻がすごいな～\n頭の中が舞台と絵本のことでいっぱいで,回味无穷啊～\n脑海里都是舞台剧和绘本里的内容
+3015020010480,甘奈,関係あることが\nぜ～んぶ、気になっちゃう！,有关联的部分\n全～都，让人好在意！
+3015020010490,千雪,こういう時間って、とっても大切で\nいいなって思うなぁ,这样的时光，真是难能可贵\n让人发自内心感到满足
+3015020010500,甜花,うん……\nみんな一緒に、夢中になるの……,嗯……\n和大家一起，沉浸在故事中……
+3015020010510,甜花,なんか……\n楽しい、ね……,感觉……\n好开心，呀……
+3015020010520,甘奈,ねー☆,对吧ー☆
+info,produce_events/301502001.json,,
+译者,,,

data/story/大崎甜花/【甜花の恩返し】大崎甜花/【甜花の恩返し】大崎甜花02.csv

@@ -0,0 +1,58 @@
+id,name,text,trans
+0000000000000,ナレーション,むかしむかし,很久很久以前
+0000000000000,ナレーション,しんしんと積もる雪のなか,在大雪纷飞，被雪花覆盖的世界里
+0000000000000,ナレーション,おじいさんは\n罠にかかった鶴と出会い,一位老爷爷\n与一只被陷阱困住的仙鹤相遇
+0000000000000,ナレーション,助けてやりました,并将它救了出来
+3015020020010,甜花,……,……
+3015020020020,甜花,動画のおすすめ……\n鶴の恩返し、いっぱい出てくる……,推荐视频……\n有好多，仙鹤报恩……
+3015020020030,甜花,……あ……\nでも、これ……,……啊……\n但是，这个……
+0000000000000,off,『【鶴の恩返し】誰でも簡単！\n羽と雪のふわもこアクセサリー【ハンドメイド】』,『【仙鹤报恩】人人都能简单制作！\n羽毛与雪花的轻飘飘软乎乎配饰【手工制作】』
+3015020020040,甜花,あ……\n可愛い……,啊……\n好可爱……
+3015020020050,甜花,ほんとに……\n簡単……？,真的……\n很简单吗……？
+0000000000000,off,『見た目はこんなに凝ってるのに\n案外簡単に……なんと３分で完成しちゃいます！』,『外表看起来如此精心的设计\n却意外的非常简单……竟然只需要3分钟就能完成！』
+3015020020060,甜花,おお……,哦哦……
+3015020020070,甜花,これなら……\n甜花でも、作れそう……,这个的话……\n甜花，也能做……
+3015020020080,甜花,（甜花がこれ、作ったら……）,（如果甜花，做了这个……）
+3015020020090,甜花,（なーちゃんと千雪さん……\n喜ぶ……？）,（小奈和千雪姐……\n会高兴吗……？）
+3015020020100,甜花,……甜花、やる……！,……甜花，要做……！
+3015020020110,甘奈,甜花ちゃーん\n開けてもいい？,甜花\n可以开门吗？
+3015020020120,甜花,……,……
+3015020020130,甘奈,……？\n甜花ちゃん……？,……？\n甜花……？
+3015020020140,甜花,あ……！\nちょ、ちょっと待って……！,啊……！\n等，等一下……！
+3015020020150,甜花,……！,……！
+3015020020160,甘奈,……！\nどうしたの！？　大丈夫？,……！\n怎么了！？　没事吧？
+3015020020170,甜花,な……\nなんでも、ないよ……！,没……\n什，什么都没有……！
+3015020020180,甘奈,ごめんね、何かに集中してた……？\nおやすみって言いに来ただけだから、開けなくても……,对不起，你在专心做什么吗……？\n我只是来跟你说声晚安啦，不用开门也没事的……
+3015020020190,甜花,う、ううん……！\nもう、大丈夫……,没，没有……！\n已经，没问题了……
+3015020020200,甜花,……ど……\nどうぞ……！,……请……\n请进……！
+3015020020210,甘奈,！\n千雪さんからだ！,！\n是千雪姐发来的消息！
+3015020020220,甘奈,『遊ぶの、オッケー！』,『去玩的那件事，OK！』
+3015020020230,甘奈,……あれ？　腕のとこ\n何か……？,……咦？　胳膊上\n沾了什么……？
+3015020020240,甘奈,羽……？\n甜花ちゃんの部屋に行った時についたのかな,羽毛……？\n是不是去甜花的房间的时候沾上的呢
+3015020020250,甘奈,（さっきの甜花ちゃん……）,（刚刚甜花她……）
+3015020020260,甘奈,『あのね、千雪さん\nちょっと聞いてほしいことがあるの』,『那个，千雪姐\n有点事想让你听我说一下』
+3015020020270,千雪,『うん、大丈夫よ\n千雪、聞きモードに入ります♪』,『嗯，可以哦\n千雪，进入倾听模式♪』
+3015020020280,甘奈,『ありがと！』,『谢谢！』
+3015020020290,甘奈,『甜花ちゃんがね\n何か、をしてくれてるみたいなの』,『甜花她\n好像，在给我们做什么东西诶』
+3015020020300,千雪,『その感じだと、甘奈ちゃんには内緒\nっていう雰囲気なのかな？』,『如果是这样的话，\n她是不是想对甘奈保密呢？』
+3015020020320,甘奈,『うん』,『嗯』
+3015020020310,甘奈,『でも、指をちょっとだけ\n怪我しちゃったりしてるから、少し心配で』,『但是，她的手指有些受伤了\n有点担心她』
+3015020020330,千雪,『そっか』,『这样啊』
+3015020020340,千雪,『でも、甜花ちゃんが秘密にしたい\nっていう様子だと、聞けないもんね』,『但是，如果甜花是想保密的话\n也不能去问她呢』
+3015020020350,千雪,『危ないこと、じゃなさそうなのかな？』,『看起来，应该不会是危险的事情吧』
+3015020020360,甘奈,『そこは大丈夫だと思うの\n何かを作ってる、っていう感じだったから』,『我觉得应该不会\n 因为就是像在做些什么』
+3015020020370,甘奈,『お部屋に羽が落ちてたから\nきっと、それで』,『房间里掉了些羽毛\n肯定就是那个』
+3015020020380,千雪,『羽』,『羽毛』
+3015020020390,甘奈,『？\n千雪さん？』,『？\n千雪姐？』
+3015020020400,千雪,『前に見たせいかもしれないけど\nなんだか、鶴の恩返しみたい、って』,『虽然可能是因为之前刚看完舞台剧\n感觉，有点像仙鹤报恩呢』
+3015020020410,甘奈,『本当だ！』,『真的诶！』
+3015020020420,甘奈,『甜花ちゃん、すっごく楽しそうに\n演劇見てたもんね』,『毕竟甜花，看舞台剧\n看得很高兴呢』
+3015020020430,甘奈,『じゃあ、もしかして』,『那，难道说』
+3015020020440,千雪,『うん』,『嗯』
+3015020020450,千雪,『甘奈ばあさんや……\nもうちょっと……見守ろうじゃないか……』,『甘奈奶奶啊……\n我们再……观察她一段时间吧……』
+3015020020460,甘奈,『わ、千雪じいさん！』,『哇，千雪爷爷！』
+3015020020470,千雪,『ほっほっほっ』,『Ho Ho Ho』
+3015020020480,甘奈,『そうじゃねぇ……\nでは、わしも待つとするよ……』,『是呀……\n那么，老夫也再静候一段时间吧……』
+3015020020490,甘奈,『ほっほっほっ』,『Ho Ho Ho』
+info,produce_events/301502002.json,,
+译者,,,