【君・記・我・憶】幽谷霧子

【君・記・我・憶】幽谷霧子

data/story/幽谷霧子/【君・記・我・憶】幽谷霧子/【君・記・我・憶】幽谷霧子01.csv

@@ -0,0 +1,73 @@
+id,name,text,trans
+3008021010010,霧子,ただいま……,我回来了……
+0000000000000,母,──あ、霧子が帰ってきた,——啊、雾子回来了
+3008021010020,霧子,……？,
+0000000000000,母,今ね、お兄ちゃんと電話してたの\nほら、霧子もかわってかわって,现在，在和你哥哥通电话呢\n来吧，雾子也来说两句
+3008021010030,霧子,わ……！\nうん……,哇……！\n嗯……
+3008021010040,霧子,もしもし……？\nお兄ちゃん……？,喂……？\n哥哥……？
+3008021010050,霧子,お疲れさまです……,你辛苦了……
+3008021010060,霧子,……！,
+3008021010070,恋鐘,霧子～！\nお疲れ様～！,雾子～！\n辛苦了～！
+3008021010080,霧子,こ、恋鐘ちゃん……\n大丈夫……？,恋、恋钟……\n没事吧……？
+3008021010090,恋鐘,問題なか～！\nこいは、うちがなおしとくけん……！,没问题啦～！\n这个呢，咱会负责拾掇好的……！
+3008021010100,霧子,ふふ……\n一緒に片付けよう……,哼哼……\n一起来收拾吧……
+3008021010110,霧子,バインダー……,活页夹……
+3008021010120,恋鐘,うん～！\n仕事で使いたかけん……,嗯～！\n本来想在工作时候用来着……
+3008021010130,恋鐘,ばってん、見つからんくて……！,但是、没找到呀……！
+3008021010140,霧子,わたし……持ってるもの……\n貸せるよ……,我身上……带了……\n借给你吧……
+3008021010150,恋鐘,……霧子が学校で使っとるやつ～？,……是雾子在学校里用的东西～？
+3008021010160,霧子,う、うん……,唔、嗯……
+3008021010170,恋鐘,そいはいけん！\n霧子の勉強の邪魔ばするわけにはいけんもん～～！,那可不行的呀！\n打扰了雾子学习可是不行的啦～～！
+0000000000000,母,お兄ちゃん、やっと霧子と話せたって\n喜んでたわよ,哥哥他，终于和雾子说上话了\n非常高兴呢
+3008021010180,霧子,ふふ……わたしも……,呼呼……我也是……
+0000000000000,母,用がなくても電話すれば\nいいじゃないって言ったんだけどね,明明也跟他说过了\n平时没事也可以打电话来
+0000000000000,母,『霧子は勉強で忙しいのに\nもうひとつ仕事もしてるから』って,他却说『雾子在学习上就够忙了\n更别说还有工作在身』
+3008021010190,霧子,恋鐘ちゃんの仕事も……\n大事……,恋钟的工作也……\n很重要……
+3008021010200,恋鐘,そいは\nそうやけど～～～！,这话\n说得倒也没错～～～！
+3008021010210,恋鐘,こっちにもなかね～……,这边也没有啦～……
+3008021010220,霧子,なさそう……だね……,似乎是……没有呢……
+3008021010230,霧子,────昨日もね……\n探し物……してたの……,————昨天呢……\n我也有……找过东西……
+3008021010240,霧子,おうちの中……\nひっくり返して……,在家里……\n翻箱倒柜……
+3008021010250,恋鐘,ふぇ、なんば探しとったと？,呜唉，是在找啥呢？
+3008021010260,霧子,お兄ちゃんの……描いた……\n木……,哥哥以前……画的……\n树……
+3008021010270,恋鐘,木～？,树～？
+0000000000000,母,霧子、さっきからどうしたの？\nお兄ちゃんの部屋で……,雾子，从刚刚起就在干什么呢？\n一直在哥哥的房间里……
+3008021010280,霧子,あのね……お兄ちゃんが……\n探してみてって……,因为……哥哥让我……\n来找找看……
+3008021010290,霧子,『メモリーツリー』……\n描いたもの……参考になるよって……,说是之前画的……\n『思维树图』……能给我做个参考……
+0000000000000,母,えー？,唉——？
+3008021010300,霧子,うん……お兄ちゃんが……\nノートに書いた……暗記方法……,嗯……是哥哥他\n写在笔记上的……记忆法……
+3008021010310,恋鐘,うちも見てみたか、その木……,咱也想见识一下呀，那个树……
+3008021010320,恋鐘,きっと、大きか温か木～,一定，是巨大又温暖的树～
+3008021010330,霧子,ふふ……そう……？,呼呼……是吗……？
+3008021010340,恋鐘,うん～！ \nばり頑張って、ばり戦った人の木……！,嗯～！\n超级努力，不断奋战的人的树……！
+3008021010350,霧子,ない……,不在这里……
+3008021010360,霧子,ここじゃないのかな……,也不在这里吗……
+3008021010370,霧子,見つけられると……いいな……,能找到……就好了……
+3008021010380,霧子,お兄ちゃんの……木も……\n恋鐘ちゃんの……バインダーも……,哥哥的……树图也好……\n恋钟的……活页夹也好……
+3008021010390,霧子,あ……,啊……
+3008021010400,霧子,恋鐘ちゃん……これ……,恋钟……这个……
+3008021010410,恋鐘,あった～？,找到了～？
+3008021010420,恋鐘,ん～～～？,嗯～～～？
+3008021010430,恋鐘,あ～～！\nごめん、霧子～～！,啊～～！\n抱歉，雾子～～！
+3008021010440,恋鐘,うちが探しとったと、こいじゃなくって……！,咱在找的，不是这个……！
+3008021010450,恋鐘,書類ばクリップで留められて、\nそんままメモば書けるやつ～！,是能把纸张夹在上面，\n就直接开始写笔记的东西～！
+3008021010460,霧子,あ…………\n『クリップホルダー』のこと……？,啊…………\n指的是『活页夹』吗……？
+3008021010470,恋鐘,うん、そい～！\n霧子はそがん呼ぶとね……！,嗯、就是这～！\n雾子是这么叫的啊……！
+3008021010480,恋鐘,ちゃんと話しとけばよかった…… \nごめん～～～……！,要是之前好好跟你说清楚就好了……\n抱歉呐～～～……！
+3008021010490,霧子,ううん……\n今度は……見つけられると思うから……,没事……\n这次……感觉一定能找到……
+3008021010500,霧子,この森の中……,在这森林之中……
+3008021010510,恋鐘,うん～！\nお願いするばい～,嗯～！\n希望如此呢～
+3008021010520,恋鐘,ついでに片付けもできたらよか！,顺便把东西也整理了！
+3008021010521,恋鐘＆霧子,ふふふ……！,哼哼哼……！
+0000000000000,母,あら、また探してるの？\nお兄ちゃん本当は捨てちゃってるんじゃないかなぁ……,哎呀，还在找吗？\n万一哥哥已经把东西丢掉了呢……
+0000000000000,母,電話してもう一回聞いてみた方が早いかも,还是再打电话去问问他比较方便吧
+3008021010530,霧子,うん……でも……,嗯……但是……
+3008021010540,霧子,もしかして……ノートや……\nルーズリーフの形じゃ……ないのかなって……,说不定……并不是画在……\n笔记……或者活页上的……
+3008021010550,霧子,……\nこれ……かな……,……\n会是……这个吗……
+0000000000000,母,あ……！　きっとそうよ\n木みたいな図、描いてるし……！,啊……！ 肯定没错\n这上面画着，树一样的图形……！
+0000000000000,母,ノートじゃなくて\nこんな大きな紙に何枚も描いてたのね……！,原来真的不是在笔记上\n而是在好几张这么大的纸上……！
+3008021010560,霧子,…………,
+3008021010570,霧子,大きくて……広くて……,巨大……而广阔……
+3008021010580,霧子,とっても……深そう……,幽深……而邃远……
+info,produce_events/300802101.json,,
+译者,,,

data/story/幽谷霧子/【君・記・我・憶】幽谷霧子/【君・記・我・憶】幽谷霧子02.csv

@@ -0,0 +1,75 @@
+id,name,text,trans
+3008021020010,霧子,……お兄ちゃん……\nすごいな……こんなにたくさん……,……哥哥……\n好厉害啊……居然有这么多……
+0000000000000,母,ね、語句だけじゃなくてイラストまで入れてて\n木の枝みたいに、関連付けて暗記するのね,是吧，不止是文字连插图也有\n就像树木的枝干一样，通过关联来进行记忆
+0000000000000,母,お兄ちゃん、頑張ってたものねぇ\n夜遅くまで、毎日,你哥哥，可是非常努力的呢\n每天都会学到很晚
+3008021020020,霧子,お兄ちゃんみたいに……\nできる……かな……,我也能……\n成为……像哥哥这样的人吗……
+3008021020030,結華,仕事終わりのケーキって最高に贅沢だよねぇ,工作结束后的蛋糕简直是太奢侈了呢
+3008021020040,恋鐘,そうやね～！,就是说呀～！
+3008021020050,霧子,ふふ……\n美味しかったね……,哼哼……\n真美味呢……
+3008021020060,恋鐘,この後、どがんしよう？\nまだまだお昼過ぎばい……！,这之后，要咋办呢？\n这才刚过晌午啦……！
+3008021020070,結華,このままおしゃべりか、どこかに移るか……,我们是就在这里聊天吗，还是去别的什么地方……
+3008021020080,恋鐘,カラオケは～？,去卡拉OK咋样～？
+3008021020090,霧子,ふふ……恋鐘ちゃん……\n歌うの……大好きだね……,呼呼……恋钟ちゃん……\n真的很喜欢……唱歌呢……
+3008021020100,恋鐘,うん～！ \nばってん、この前行ったばっかりやった……！,嗯～！\n但是，前两天不才去过的嘛……！
+3008021020110,結華,ふふ\nこの前のこがたん最高だったよね──,呼呼\n那次こがたん真是超棒的啊——
+3008021020120,結華,てかやばっ、これおしゃべり続行で確定になるやつじゃん！ \nごめん、他の案検討しなくて大丈夫！？,哎呀，这样下去不就钦定了要在这里继续聊天了吗！\n就是说，咱不讨论一下其他方案吗！？
+3008021020130,霧子,……近くに……いいところ……\nないかな……？,……这附近……有没有……\n什么好的去处呢……？
+3008021020140,結華,調べよ調べよ！,查查看查查看！
+3008021020150,結華,えっとねー……\n美術館とー、ファッションビルとー、動物園とー,我看看——……\n有美术馆啊，商场啊，动物园之类的——
+3008021020160,霧子,動物園……,动物园……
+3008021020170,恋鐘,近くにあると？ \n楽しそうやね～！,就在这附近吗？\n好像还挺有趣的呢～！
+3008021020180,結華,おっ,哦
+3008021020190,結華,ねぇすごいよ動物園。小動物ふれあいコーナーもあるし、\nキリンとゾウにエサもあげられるって！,快看还是个蛮厉害的动物园。连小动物的近距离接触环节都有，\n还能亲手给长颈鹿和大象喂食！
+3008021020200,恋鐘,ふぇ……！\nキリンとゾウに～！？,呜唉……！\n给长颈鹿和大象喂食～！？
+3008021020210,恋鐘,どがんしてエサばあげるか想像つかん～！,完全想象不到要怎么把饲料喂给它们～！
+3008021020220,霧子,あ……わたし……\nエサやりしたこと……あるかも……,啊……我以前……\n似乎有……喂过……
+3008021020230,結華,へぇ～！ \nえっ、どんな感じだった？,嘿唉～！\n啊，是什么样的感觉？
+3008021020240,霧子,えっとね……木の枝を……\n差し出すの……,就是呢……把树木的枝叶……\n递过去……
+3008021020250,霧子,それをゾウさんが……ひょいって……\nお鼻で……受け取ってくれて……,然后大象先生会……嘿咻一下……\n用鼻子……接住……
+3008021020260,霧子,器用に……枝を折りながら……\n自分の口に……運ぶの……,灵巧地……将这些枝叶折断后……\n送进……自己的嘴里……
+3008021020270,恋鐘,木の枝丸ごと……！？,把树枝全都一口吞了……！？
+3008021020280,霧子,うん……確か……,嗯……没错……
+3008021020290,結華,そうなんだ！？\nすごい、見てみたい……！,是这样啊！？\n好厉害，我想去见识一下……！
+3008021020300,恋鐘,そいは、霧子のちっちゃか時の話～？,话说，这是雾子小时候的故事了～？
+3008021020310,霧子,そうだよ……\n家族で……お出かけして……,没错……\n是全家一起……出去玩……
+3008021020320,霧子,枝が大きくて……重くて……\n持ち上げられなくて……,树枝很大……很重……\n甚至举不起来……
+3008021020330,霧子,ゾウさんに……\n届きそうになくて……,我都没办法给大象先生……\n递过去……
+3008021020340,霧子,お兄ちゃんが……\n一緒に持ってくれて……,是哥哥他……\n帮忙一起拿着……
+3008021020350,霧子,ゾウさんに……\nやっと届いたの……,才给大象先生……\n送过去了……
+3008021020351,恋鐘＆結華,…………,
+3008021020360,恋鐘,優しかお兄ちゃんやね～！,真是温柔的哥哥呢～！
+3008021020370,結華,ね,是呢～！
+3008021020380,結華,今の三峰たちは……\n枝、ちゃんと持ち上げられるかな？,如今的三峰我们……\n已经，能把树枝好好地举起来了吧？
+3008021020390,恋鐘,冷たか、澄んどる空に～,向着清冷，但澄澈无比的天空～
+3008021020400,結華,ゾウと……キリンもか \nゆっくり歩いてて……,大象和……长颈鹿也一起\n慢悠悠地散着步……
+3008021020410,霧子,みんな……白い息……,大家都……呼着白色的雾气
+3008021020420,結華,そうだね……！\n冷たい風に吹かれて……,是的呢……！\n伴随着冷冽的寒风……
+3008021020430,霧子,息を……してて……\n大きな心臓が……ドキドキ……,吐息……悠然……\n巨大的心脏……不断跳动……
+3008021020440,霧子,それから……\n木の枝の……乾いた音……,接着……\n树枝……咔嚓作响……
+3008021020450,恋鐘,ん～～と……\nぱきぱき～？,嗯～～咚……\n咔嚓咔嚓～？
+3008021020460,霧子,ふふっ……\nうん……ぱきぱき……,呼呼……\n嗯……咔嚓咔嚓……
+3008021020470,霧子,たくさんの……\n営みの音……,自然的声音……\n洋洋盈耳……
+3008021020471,恋鐘＆結華＆霧子,………………,
+3008021020480,恋鐘,早う、動物園行くばい～！,咱们快点，去动物园吧～！
+3008021020490,霧子,うん……！,嗯……！
+3008021020500,結華,おっけー、じゃあちゃんと行き方調べる──,OK——，我这就查该怎么走——
+3008021020510,結華,うわごめん！\n今日、臨時休園だって……！,呜哇抱歉！\n今天，好像临时休园了……！
+3008021020511,恋鐘＆霧子,ふぇ…………！,呜唉…………！
+3008021020520,恋鐘,行く気まんまんやったとに～,明明已经期待满满啦～
+3008021020530,結華,ごめーん三峰の確認ミス……！\n今度リベンジしよう……！,对不——起，是三峰没确认好……！\n下次再一起去吧……！
+3008021020531,恋鐘＆霧子,うん～！,嗯～！
+3008021020540,霧子,…………,
+0000000000000,母,霧子、暗ーい\n電気、点けなさい？,雾子，这也太暗了\n要我帮你把灯打开吗？
+0000000000000,母,こっちの方が、よく見えるでしょう？,这样的话，看得更清楚些吧？
+3008021020550,霧子,ありがとう……\nよく……見えるよ……,谢谢……\n看得……很清楚哦……
+0000000000000,母,勉強？　お兄ちゃんの木、見てたんだ,在学习？ 哥哥的树图，在看这个嘛
+3008021020560,霧子,うん……,嗯……
+0000000000000,兄,きりちゃん、いくよー,小雾，准备好——
+3008021020570,霧子,わ……！\n届いた……！　ゾウさん……,哇……！\n送过去了……！ 大象先生……
+0000000000000,父,お兄ちゃんと霧子の葉っぱ食べて、ゾウさんは\nもーっと大きくなるんだぞ……！,吃着哥哥和雾子送去的叶子，大象先生它\n肯定会长得非常非常大的……！
+0000000000000,父,霧子も、たくさん食べて\nおおきくなれよー？,雾子也要多多吃饭\n健康成长哦——？
+3008021020580,霧子,──────……,
+3008021020590,霧子,もぐもぐ……いっぱい……\n食べるよ……,吧唧吧唧……多多地……\n吃下去……
+3008021020600,霧子,そしたら……ゾウさんに……\n────……,然后……像大象先生一样……\n————……
+info,produce_events/300802102.json,,
+译者,,,