SLED S. CHINESE and T. CHINESE - DTP II/LSO edits

SUSE · Jul 31, 2023 · 895a57d · 895a57d
1 parent 86bd9a7
commit 895a57d
Show file tree

Hide file tree

Showing 7 changed files with 20 additions and 20 deletions.
diff --git a/l10n/sled/zh-cn/xml/apps_gimp.xml b/l10n/sled/zh-cn/xml/apps_gimp.xml
@@ -47,7 +47,7 @@
   </formalpara>
 
   <para>
-   矢量图像的缺点在于它们不能很好地呈现有许多颜色的复杂图像（如照片）。有许多专业应用程序可处理矢量图形，例如, <productname>Inkscape</productname>.<productname>GIMP</productname> 对矢量图形提供的支持非常有限。例如，它可以打开和光栅化 SVG 格式的矢量图形，或处理矢量路径。
+   矢量图像的缺点在于它们不能很好地呈现有许多颜色的复杂图像（如照片）。有许多专业应用程序可处理矢量图形，例如, <productname>Inkscape</productname>。<productname>GIMP</productname> 对矢量图形提供的支持非常有限。例如，它可以打开和光栅化 SVG 格式的矢量图形，或处理矢量路径。
   </para>
 
   <para>
@@ -67,7 +67,7 @@
    </listitem>
    <listitem>
     <para>
-     包含多达 255 种颜色的索引图像.
+     包含多达 255 种颜色的索引图像。
     </para>
    </listitem>
   </itemizedlist>

diff --git a/l10n/sled/zh-cn/xml/fuse.xml b/l10n/sled/zh-cn/xml/fuse.xml
@@ -45,7 +45,7 @@
    </step>
    <step>
     <para>
-     确定所需的 Windows 分区。使用 YaST 并启动分区程序模块查看哪些分区属于 Windows，但不要修改任何内容。或者，切换为 <systemitem class="username">root</systemitem> 用户并执行 <command>/sbin/fdisk</command> <option>-l</option>。查找分区类型为 <literal>HPFS/NTFS</literal> 的分区。
+     确定所需的 Windows 分区。使用 YaST 并启动分区程序模块查看哪些分区属于 Windows，但不要修改任何内容。或者，切换为 <systemitem class="username">root</systemitem> 用户并执行 <command>/sbin/fdisk</command> <option>&#x2011;l</option>。查找分区类型为 <literal>HPFS/NTFS</literal> 的分区。
     </para>
    </step>
    <step>

diff --git a/l10n/sled/zh-cn/xml/systemd.xml b/l10n/sled/zh-cn/xml/systemd.xml
@@ -441,7 +441,7 @@
                 <entry colname="3">
                   <para>
                     <command>insserv
-                    <replaceable>MY_SERVICE(S)</replaceable></command>，<command>chkconfig -a
+                    <replaceable>MY_SERVICE(S)</replaceable></command>，&#x200B;<command>chkconfig -a
                     <replaceable>MY_SERVICE(S)</replaceable></command>
                   </para>
                 </entry>
@@ -462,7 +462,7 @@
                 <entry colname="3">
                   <para>
                     <command>insserv -r
-                    <replaceable>MY_SERVICE(S)</replaceable></command>，<command>chkconfig -d
+                    <replaceable>MY_SERVICE(S)</replaceable></command>，&#x200B;<command>chkconfig -d
                     <replaceable>MY_SERVICE(S)</replaceable></command>
                   </para>
                 </entry>
@@ -686,7 +686,7 @@
               </entry>
               <entry>
                 <para>
-                  <systemitem>runlevel0.target</systemitem>、<systemitem>halt.target</systemitem>、<systemitem>poweroff.target</systemitem>
+                  <systemitem>runlevel0.target</systemitem>、&#x200b;<systemitem>halt.target</systemitem>、&#x200b;<systemitem>poweroff.target</systemitem>
                 </para>
               </entry>
               <entry>
@@ -703,7 +703,7 @@
               </entry>
               <entry>
                 <para>
-                  <systemitem>runlevel1.target</systemitem>、<systemitem>rescue.target</systemitem>
+                  <systemitem>runlevel1.target</systemitem>、&#x200b;<systemitem>rescue.target</systemitem>
                 </para>
               </entry>
               <entry>
@@ -771,7 +771,7 @@
               </entry>
               <entry>
                 <para>
-                  <systemitem>runlevel5.target</systemitem>、<systemitem>graphical.target</systemitem>
+                  <systemitem>runlevel5.target</systemitem>、&#x200b;<systemitem>graphical.target</systemitem>
                 </para>
               </entry>
               <entry>
@@ -788,7 +788,7 @@
               </entry>
               <entry>
                 <para>
-                  <systemitem>runlevel6.target</systemitem>、<systemitem>reboot.target</systemitem>
+                  <systemitem>runlevel6.target</systemitem>、&#x200b;<systemitem>reboot.target</systemitem>
                 </para>
               </entry>
               <entry>

diff --git a/l10n/sled/zh-cn/xml/x11_fonts.xml b/l10n/sled/zh-cn/xml/x11_fonts.xml
@@ -228,7 +228,7 @@ DejaVuSansMono.ttf: "DejaVu Sans Mono" "Book"</screen>
      <term>渲染算法的使用</term>
      <listitem>
       <para>
-       可以使用 <varname>FORCE_HINTSTYLE</varname>、<varname>FORCE_AUTOHINT</varname>、<varname>FORCE_BW</varname>、<varname>FORCE_BW_MONOSPACE</varname>、<varname>USE_EMBEDDED_BITMAPS</varname> 和 <varname>EMBEDDED_BITMAP_LANGAGES</varname>
+       可以使用 <varname>FORCE_HINTSTYLE</varname>、<varname>FORCE_AUTOHINT</varname>、<varname>FORCE_BW</varname>、<varname>FORCE_BW_MONOSPACE</varname>、&#x200b;<varname>USE_EMBEDDED_BITMAPS</varname> 和 <varname>EMBEDDED_BITMAP_LANGAGES</varname>
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -443,7 +443,7 @@ DejaVuSansMono.ttf: "DejaVu Sans Mono" "Book"</screen>
      </term>
      <listitem>
       <para>
-       只要 PFL 中存在 <literal>Alegreya SC</literal>，此规则就会在 PFL 中的第一个 <literal>serif</literal> <emphasis>之前添加</emphasis> <quote>Droid Serif</quote>。
+       只要 PFL 中存在 <literal>Alegreya SC</literal>，此规则就会在 PFL 中的第一个 <literal>serif</literal> <emphasis>之前</emphasis>添加<quote>Droid Serif</quote>。
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

diff --git a/l10n/sled/zh-tw/xml/systemd.xml b/l10n/sled/zh-tw/xml/systemd.xml
@@ -442,7 +442,7 @@
                 <entry colname="3">
                   <para>
                     <command>insserv
-                    <replaceable>MY_SERVICE(S)</replaceable></command>、<command>chkconfig -a
+                    <replaceable>MY_SERVICE(S)</replaceable></command>、&#x200b;<command>chkconfig -a
                     <replaceable>MY_SERVICE(S)</replaceable></command>
                   </para>
                 </entry>
@@ -463,7 +463,7 @@
                 <entry colname="3">
                   <para>
                     <command>insserv -r
-                    <replaceable>MY_SERVICE(S)</replaceable></command>、<command>chkconfig -d
+                    <replaceable>MY_SERVICE(S)</replaceable></command>、&#x200b;<command>chkconfig -d
                     <replaceable>MY_SERVICE(S)</replaceable></command>
                   </para>
                 </entry>
@@ -691,7 +691,7 @@
               </entry>
               <entry>
                 <para>
-                  <systemitem>runlevel0.target</systemitem>、<systemitem>halt.target</systemitem>、<systemitem>poweroff.target</systemitem>
+                  <systemitem>runlevel0.target</systemitem>、&#x200b;<systemitem>halt.target</systemitem>、&#x200b;<systemitem>poweroff.target</systemitem>
                 </para>
               </entry>
               <entry>
@@ -708,7 +708,7 @@
               </entry>
               <entry>
                 <para>
-                  <systemitem>runlevel1.target</systemitem>、<systemitem>rescue.target</systemitem>
+                  <systemitem>runlevel1.target</systemitem>、&#x200b;<systemitem>rescue.target</systemitem>
                 </para>
               </entry>
               <entry>
@@ -776,7 +776,7 @@
               </entry>
               <entry>
                 <para>
-                  <systemitem>runlevel5.target</systemitem>、<systemitem>graphical.target</systemitem>
+                  <systemitem>runlevel5.target</systemitem>、&#x200b;<systemitem>graphical.target</systemitem>
                 </para>
               </entry>
               <entry>
@@ -793,7 +793,7 @@
               </entry>
               <entry>
                 <para>
-                  <systemitem>runlevel6.target</systemitem>、<systemitem>reboot.target</systemitem>
+                  <systemitem>runlevel6.target</systemitem>、&#x200b;<systemitem>reboot.target</systemitem>
                 </para>
               </entry>
               <entry>

diff --git a/l10n/sled/zh-tw/xml/x11_fonts.xml b/l10n/sled/zh-tw/xml/x11_fonts.xml
@@ -228,15 +228,15 @@ DejaVuSansMono.ttf: "DejaVu Sans Mono" "Book"</screen>
      <term>呈現演算法的使用</term>
      <listitem>
       <para>
-       可以使用 <varname>FORCE_HINTSTYLE</varname>、<varname>FORCE_AUTOHINT</varname>、<varname>FORCE_BW</varname>、<varname>FORCE_BW_MONOSPACE</varname>、<varname>USE_EMBEDDED_BITMAPS</varname> 和 <varname>EMBEDDED_BITMAP_LANGAGES</varname>
+       可以使用 <varname>FORCE_HINTSTYLE</varname>、<varname>FORCE_AUTOHINT</varname>、<varname>FORCE_BW</varname>、&#x200b;<varname>FORCE_BW_MONOSPACE</varname>、&#x200b;<varname>USE_EMBEDDED_BITMAPS</varname> 和 <varname>EMBEDDED_BITMAP_LANGAGES</varname>
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>
      <term>一般別名的優先設定清單</term>
      <listitem>
       <para>
-       使用 <varname>PREFER_SANS_FAMILIES</varname>、<varname>PREFER_SERIF_FAMILIES</varname>、<varname>PREFER_MONO_FAMILIES</varname> 和 <varname>SEARCH_METRIC_COMPATIBLE</varname>
+       使用 <varname>PREFER_SANS_FAMILIES</varname>、<varname>PREFER_SERIF_FAMILIES</varname>、&#x200b;<varname>PREFER_MONO_FAMILIES</varname> 和 <varname>SEARCH_METRIC_COMPATIBLE</varname>
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

diff --git a/l10n/sled/zh-tw/xml/yast2_serviceman.xml b/l10n/sled/zh-tw/xml/yast2_serviceman.xml
@@ -30,6 +30,6 @@
   </mediaobject>
  </figure>
  <para>
-  <guimenu>依需求</guimenu>選項只會對支援它的服務可見。目前只有一小部分服務支援此選項，如 CUPS、dbus、iscsid、iscsiuio、multipathd、pcscd、rpcbind、TFTP、virtlockd、virtlogd。如需通訊端啟用工作原理的詳細資訊，請參閱 <command>man 5 systemd.socket</command>。
+  <guimenu>依需求</guimenu>選項只會對支援它的服務可見。目前只有一小部分服務支援此選項，如 CUPS、dbus、iscsid、iscsiuio、multipathd、pcscd、rpcbind、TFTP、virtlockd、&#x200b;virtlogd。如需通訊端啟用工作原理的詳細資訊，請參閱 <command>man 5 systemd.socket</command>。
  </para>
 </chapter>