SLED JAPANESE and BRAZ. PORTUGUESE - DTP II/LSO edits

l10n/sled/ja-jp/xml/common_copyright_gfdl.xml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <?xml-stylesheet href="urn:x-suse:xslt:profiling:docbook51-profile.xsl"
  type="text/xml"
  title="Profiling step"?>
@@ -11,7 +11,7 @@
  <para>
   Copyright © 2006–<?dbtimestamp format="Y"?>
 
-  SUSE LLC and contributors.All rights reserved.
+  SUSE LLC and contributors. All rights reserved.
  </para>
  <para>
   この文書は、GNUフリー文書ライセンスのバージョン1.2または(オプションとして)バージョン1.3の条項に従って、複製、配布、および/または改変が許可されています。ただし、この著作権表示およびライセンスは変更せずに記載すること。ライセンスバージョン1.2のコピーは、<quote>GNUフリー文書ライセンス</quote>セクションに含まれています。

l10n/sled/pt-br/xml/adm_support.xml

@@ -956,9 +956,9 @@ vsftpd yast2 yast2-ftp-server
      <step>
       <para>
        No Servidor FTP do YaST, selecione <menuchoice>
-       <guimenu> Autenticação</guimenu> <guimenu> Habilitar Upload</guimenu>
-       <guimenu> Anônimo Pode Fazer Upload</guimenu> <guimenu> Concluir</guimenu>
-       <guimenu> Sim</guimenu> </menuchoice>  para <guimenu>Criar /srv/ftp/upload</guimenu>.
+       <guimenu>Autenticação</guimenu> <guimenu>Habilitar Upload</guimenu>
+       <guimenu>Anônimo Pode Fazer Upload</guimenu> <guimenu>Concluir</guimenu>
+       <guimenu>Sim</guimenu> </menuchoice>  para <guimenu>Criar /srv/ftp/upload</guimenu>.
       </para>
      </step>
      <step>

l10n/sled/pt-br/xml/apps_ekiga.xml

@@ -86,7 +86,7 @@
    </step>
    <step>
     <para>
-     Configure quais dispositivos de áudio usar escolhendo o driver do dispositivo de toque, entrada e saída de áudio. Em geral, você pode manter a configuração <guimenu>Padrão. </guimenu> Clique em <guimenu>Encaminhar</guimenu>.
+     Configure quais dispositivos de áudio usar escolhendo o driver do dispositivo de toque, entrada e saída de áudio. Em geral, você pode manter a configuração <guimenu>Padrão</guimenu>. Clique em <guimenu>Encaminhar</guimenu>.
     </para>
    </step>
    <step>

l10n/sled/pt-br/xml/apps_evolution.xml

@@ -221,7 +221,7 @@
      </step>
      <step>
       <para>
-       Selecione um tipo de autenticação na lista <guimenu>Autenticação. </guimenu> Para que o Evolution verifique os tipos de autenticação suportados, clique em <guimenu>Verificar por Tipos Suportados</guimenu>. Em seguida, escolha uma das opções que não estão riscadas.
+       Selecione um tipo de autenticação na lista <guimenu>Autenticação</guimenu>. Para que o Evolution verifique os tipos de autenticação suportados, clique em <guimenu>Verificar por Tipos Suportados</guimenu>. Em seguida, escolha uma das opções que não estão riscadas.
       </para>
       <para>
        Alguns servidores não anunciam os mecanismos de autenticação suportados. Portanto, clicar nesse botão não é uma garantia de que os mecanismos apresentados realmente funcionam.
@@ -712,7 +712,7 @@
   <sect2 xml:id="sec-gnome-evolution-first-start-setup-assistant-account">
    <title>Etapas finais</title>
    <para>
-    Agora que você terminou o processo de configuração de e-mail, será preciso nomear a conta. Escolha qualquer nome de sua preferência. Digite o nome da conta no campo <guimenu>Nome. </guimenu> Vá para a próxima página e clique em <guimenu>Aplicar</guimenu> para confirmar as mudanças.
+    Agora que você terminou o processo de configuração de e-mail, será preciso nomear a conta. Escolha qualquer nome de sua preferência. Digite o nome da conta no campo <guimenu>Nome</guimenu>. Vá para a próxima página e clique em <guimenu>Aplicar</guimenu> para confirmar as mudanças.
    </para>
    <para>
     Dependendo da sua configuração, talvez você seja solicitado a digitar as senhas de e-mail e especificar se deseja gravá-las ou sempre inseri-las quando o <productname>Evolution</productname> for iniciado.

l10n/sled/pt-br/xml/apps_firefox.xml

@@ -87,7 +87,7 @@
     O Firefox oferece duas opções de zoom: zoom de página (o padrão) e zoom de texto. O zoom da página amplia a página inteira como está, com todos os respectivos elementos expandidos igualmente, incluindo os gráficos. Já o zoom de texto muda apenas o tamanho do texto.
    </para>
    <para>
-    Para alternar entre zoom de página e texto, escolha <menuchoice> <guimenu> Exibir</guimenu> <guimenu> Zoom</guimenu> <guimenu> Somente do texto</guimenu></menuchoice>. Para ampliar ou reduzir o zoom, use a roda do mouse enquanto pressiona a tecla <keycap function="control"/> ou use <keycombo>
+    Para alternar entre zoom de página e texto, escolha <menuchoice> <guimenu>Exibir</guimenu> <guimenu>Zoom</guimenu> <guimenu>Somente do texto</guimenu></menuchoice>. Para ampliar ou reduzir o zoom, use a roda do mouse enquanto pressiona a tecla <keycap function="control"/> ou use <keycombo>
     <keycap function="control"/> <keycap>+</keycap> </keycombo> e <keycombo>
     <keycap function="control"/> <keycap>-</keycap></keycombo>. Para redefinir o fator de zoom, use <keycombo> <keycap function="control"/> <keycap>  0</keycap>
     </keycombo>.
@@ -105,7 +105,7 @@
      <listitem>
       <para>
        Para abrir uma nova guia, na barra de menus, selecione <menuchoice>
-       <guimenu> Arquivo</guimenu><guimenu>Nova aba</guimenu> </menuchoice>  ou pressione <keycombo> <keycap function="control"/> <keycap>  T</keycap> </keycombo>. Esse procedimento abre uma guia vazia na janela do <productname>Firefox</productname>. Para abrir um link em uma página da Web ou um favorito em uma guia, clique o botão do meio do mouse nele. Se preferir, clique o botão direito do mouse em um link e selecione <guimenu>Abrir em nova aba</guimenu>. Também é possível abrir um endereço na barra de endereço em uma nova guia clicando no meio do mouse ou pressionando <keycombo> <keycap function="control"/>
+       <guimenu>Arquivo</guimenu><guimenu>Nova aba</guimenu> </menuchoice>  ou pressione <keycombo> <keycap function="control"/> <keycap>  T</keycap> </keycombo>. Esse procedimento abre uma guia vazia na janela do <productname>Firefox</productname>. Para abrir um link em uma página da Web ou um favorito em uma guia, clique o botão do meio do mouse nele. Se preferir, clique o botão direito do mouse em um link e selecione <guimenu>Abrir em nova aba</guimenu>. Também é possível abrir um endereço na barra de endereço em uma nova guia clicando no meio do mouse ou pressionando <keycombo> <keycap function="control"/>
        <keycap function="enter"/> </keycombo>.
       </para>
      </listitem>
@@ -361,7 +361,7 @@
     </varlistentry>
    </variablelist>
    <para>
-    Organize seus favoritos usando o painel direito. Escolha ações para pastas ou favoritos no menu de contexto aberto quando você clica o botão direito do mouse em um item ou no menu <guimenu>Organizar. </guimenu> As propriedades de uma pasta ou um favorito escolhido podem ser editadas na parte inferior do painel direito. Por padrão, apenas o <guimenu>Nome</guimenu>, o <guimenu>URL</guimenu> e as <guimenu>Tags</guimenu> são exibidos para um favorito.
+    Organize seus favoritos usando o painel direito. Escolha ações para pastas ou favoritos no menu de contexto aberto quando você clica o botão direito do mouse em um item ou no menu <guimenu>Organizar</guimenu>. As propriedades de uma pasta ou um favorito escolhido podem ser editadas na parte inferior do painel direito. Por padrão, apenas o <guimenu>Nome</guimenu>, o <guimenu>URL</guimenu> e as <guimenu>Tags</guimenu> são exibidos para um favorito.
    </para>
    <para>
     Para reorganizar os favoritos, use o mouse para arrastá-los. É possível usar esse procedimento para mover um favorito ou uma pasta para outra pasta ou mudar a ordem dos favoritos em uma pasta.
@@ -391,15 +391,15 @@
     A exportação de favoritos também é feita em <guimenu>Importar e backup</guimenu> na janela da biblioteca. Para gravar seus favoritos como um arquivo HTML, escolha <guimenu>Exportar favoritos como HTML</guimenu>. Para criar um backup dos favoritos, escolha <guimenu>Backup</guimenu>. O <productname>Firefox</productname> usa o formato de arquivo JavaScript Object Notation (<filename>.json</filename>) para os backups.
    </para>
    <para>
-    Para restaurar um backup de favoritos, clique em <menuchoice><guimenu>Importar e backup</guimenu> <guimenu> Restaurar</guimenu></menuchoice>. Em seguida, localize o backup que deseja restaurar.
+    Para restaurar um backup de favoritos, clique em <menuchoice><guimenu>Importar e backup</guimenu> <guimenu>Restaurar</guimenu></menuchoice>. Em seguida, localize o backup que deseja restaurar.
    </para>
   </sect2>
 
   <sect2 xml:id="sec-firefox-bookmarks-toolbar">
    <title>Barra de ferramentas de favoritos</title>
    <para>
     A <guimenu>Barra de ferramentas de favoritos</guimenu> aparece abaixo da barra de endereço e possibilita o acesso rápido aos favoritos. Você também pode adicionar, organizar e editar favoritos diretamente. Para ativar a <guimenu>Barra de ferramentas de favoritos</guimenu>, selecione <menuchoice><guimenu>Exibir</guimenu>
-    <guimenu>Barras de ferramentas</guimenu> <guimenu>Barra de ferramentas de favoritos </guimenu>
+    <guimenu>Barras de ferramentas</guimenu> <guimenu>Barra de ferramentas de favoritos</guimenu>
     <guimenu>Sempre mostrar</guimenu></menuchoice>.
    </para>
    <para>
@@ -525,7 +525,7 @@
    </para>
    <para>
     Para revisar ou gerenciar as senhas, abra o gerenciador de senhas clicando em <menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenu>Configurações</guimenu>
-    <guimenu>Privacidade e segurança</guimenu> <guimenu>Logins e senhas </guimenu> <guimenu>Logins salvos</guimenu></menuchoice> na barra de menus. O gerenciador de senhas é aberto com uma lista de sites e os nomes de usuário correspondentes. Por padrão, as senhas não são exibidas. Você pode clicar no ícone de olho para exibi-las. Para apagar uma ou todas as entradas da lista, clique em <guimenu>Remover</guimenu> ou <guimenu>Remover tudo</guimenu>, respectivamente.
+    <guimenu>Privacidade e segurança</guimenu> <guimenu>Logins e senhas</guimenu> <guimenu>Logins salvos</guimenu></menuchoice> na barra de menus. O gerenciador de senhas é aberto com uma lista de sites e os nomes de usuário correspondentes. Por padrão, as senhas não são exibidas. Você pode clicar no ícone de olho para exibi-las. Para apagar uma ou todas as entradas da lista, clique em <guimenu>Remover</guimenu> ou <guimenu>Remover tudo</guimenu>, respectivamente.
    </para>
    <para>
     Para proteger as senhas contra acesso não autorizado, você pode definir uma senha master que será necessária ao gerenciar ou adicionar senhas. Na barra de menus, clique em <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu>
@@ -539,7 +539,7 @@
     Por padrão, o <productname>Firefox</productname> monitora seu histórico de navegação armazenando conteúdo e links dos sites na Web visitados, cookies, downloads, senhas, termos de pesquisa e dados de fórmula. A coleta e o armazenamento desses dados torna a navegação mais rápida e prática. No entanto, quando você usa um terminal público ou o computador de um colega, por exemplo, convém desativá-la. No modo Navegação privativa, o <productname>Firefox</productname> não monitora seu histórico de navegação nem armazena em cache o conteúdo das páginas visitadas.
    </para>
    <para>
-    Para habilitar o modo Navegação privativa, na barra de menus, clique em <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu> <guimenu> Nova janela privativa</guimenu></menuchoice>. O site na Web atual e todas as guias abertas serão substituídos pela tela de informações Navegação privativa. Enquanto você navegar no modo privativo, a string <literal>Private Browsing</literal> será exibida na barra de título da janela.
+    Para habilitar o modo Navegação privativa, na barra de menus, clique em <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu> <guimenu>Nova janela privativa</guimenu></menuchoice>. O site na Web atual e todas as guias abertas serão substituídos pela tela de informações Navegação privativa. Enquanto você navegar no modo privativo, a string <literal>Private Browsing</literal> será exibida na barra de título da janela.
    </para>
    <para>
     Feche a janela privativa para desabilitar a Navegação privativa.

l10n/sled/pt-br/xml/apps_gimp.xml

@@ -171,8 +171,8 @@
    <procedure>
     <step>
      <para>
-      Para criar uma nova imagem, selecione <menuchoice> <guimenu> Arquivo</guimenu>
-      <guimenu> Novo</guimenu></menuchoice>. Será aberta uma caixa de diálogo onde você poderá configurar a nova imagem.
+      Para criar uma nova imagem, selecione <menuchoice> <guimenu>Arquivo</guimenu>
+      <guimenu>Novo</guimenu></menuchoice>. Será aberta uma caixa de diálogo onde você poderá configurar a nova imagem.
      </para>
     </step>
     <step>
@@ -183,7 +183,7 @@
       <title>Gabaritos personalizados</title>
       <para>
        Para criar um gabarito personalizado, selecione <menuchoice>
-       <guimenu> Janelas</guimenu> <guimenu>Diálogos Ancoráveis</guimenu>
+       <guimenu>Janelas</guimenu> <guimenu>Diálogos Ancoráveis</guimenu>
        <guimenu>Gabaritos</guimenu> </menuchoice> e use os controles oferecidos no painel exibido.
       </para>
      </note>
@@ -402,7 +402,7 @@
       <term><guimenu>Seleção Retangular</guimenu></term>
       <listitem>
        <para>
-        Essa ferramenta pode ser usada para selecionar áreas retangulares ou quadradas. Para selecionar uma área com proporção, largura, altura ou tamanho fixos, ative a opção <guimenu>Fixo</guimenu> e escolha o modo relevante na caixa de diálogo <guimenu>Opções de ferramenta. </guimenu> Para criar um quadrado, pressione e segure a tecla <keycap function="shift"/> enquanto seleciona a região.
+        Essa ferramenta pode ser usada para selecionar áreas retangulares ou quadradas. Para selecionar uma área com proporção, largura, altura ou tamanho fixos, ative a opção <guimenu>Fixo</guimenu> e escolha o modo relevante na caixa de diálogo <guimenu>Opções de ferramenta</guimenu>. Para criar um quadrado, pressione e segure a tecla <keycap function="shift"/> enquanto seleciona a região.
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -660,7 +660,7 @@
     O diálogo mostra uma imagem de base e uma série de mudanças de edição que podem ser desfeitas. Use os botões para desfazer e refazer mudanças. Dessa forma, você sempre pode trabalhar novamente na imagem original.
    </para>
    <para>
-    É possível também desfazer e refazer as mudanças usando <guimenu>Desfazer</guimenu> e <guimenu>Refazer</guimenu> no menu <guimenu>Editar. </guimenu> Se preferir, use os atalhos <keycombo>
+    É possível também desfazer e refazer as mudanças usando <guimenu>Desfazer</guimenu> e <guimenu>Refazer</guimenu> no menu <guimenu>Editar</guimenu>. Se preferir, use os atalhos <keycombo>
     <keycap function="control"/><keycap> Z</keycap></keycombo> e <keycombo>
     <keycap function="control"/><keycap> Y</keycap></keycombo>.
    </para>

l10n/sled/pt-br/xml/apps_librecalc.xml

@@ -229,7 +229,7 @@
    </step>
    <step>
     <para>
-     Selecione <menuchoice> <guimenu>Formatar</guimenu> <guimenu>Condicional </guimenu> <guimenu>Condição</guimenu> </menuchoice> no menu. Uma caixa de diálogo é aberta.
+     Selecione <menuchoice> <guimenu>Formatar</guimenu> <guimenu>Condicional</guimenu> <guimenu>Condição</guimenu> </menuchoice> no menu. Uma caixa de diálogo é aberta.
     </para>
    </step>
    <step>
@@ -283,7 +283,7 @@
    </step>
    <step>
     <para>
-     Para este exemplo, mantenha o padrão: <guimenu>Cell value </guimenu> (O valor da célula é).
+     Para este exemplo, mantenha o padrão: <guimenu>Cell value</guimenu> (O valor da célula é).
     </para>
    </step>
    <step>

l10n/sled/pt-br/xml/apps_libreoffice.xml

@@ -170,7 +170,7 @@
    <listitem>
     <para>
      Se algum módulo do LibreOffice estiver aberto, você poderá iniciar qualquer outro módulo, clicando em <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu>
-     <guimenu> Novo</guimenu></menuchoice> no módulo do LibreOffice e, em seguida, selecionando o tipo de documento que deseja criar.
+     <guimenu>Novo</guimenu></menuchoice> no módulo do LibreOffice e, em seguida, selecionando o tipo de documento que deseja criar.
     </para>
    </listitem>
    <listitem>
@@ -322,8 +322,8 @@
    <procedure>
     <step>
      <para>
-      Selecione <menuchoice> <guimenu> Arquivo</guimenu> <guimenu> Assistentes</guimenu>
-      <guimenu> Conversor de Documentos</guimenu></menuchoice>.
+      Selecione <menuchoice> <guimenu>Arquivo</guimenu> <guimenu>Assistentes</guimenu>
+      <guimenu>Conversor de Documentos</guimenu></menuchoice>.
      </para>
     </step>
     <step>
@@ -404,17 +404,17 @@
      <term>Enviando um documento por e-mail como PDF</term>
      <listitem>
       <para>
-       Clique em <menuchoice> <guimenu> Arquivo</guimenu> <guimenu> Enviar</guimenu>
-       <guimenu> E-mail como PDF</guimenu> </menuchoice>. Seu programa de e-mail padrão será aberto com o arquivo anexado.
+       Clique em <menuchoice> <guimenu>Arquivo</guimenu> <guimenu>Enviar</guimenu>
+       <guimenu>E-mail como PDF</guimenu> </menuchoice>. Seu programa de e-mail padrão será aberto com o arquivo anexado.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>
      <term>Enviando um documento por e-mail para um usuário do Microsoft Word</term>
      <listitem>
       <para>
-       Clique em <menuchoice> <guimenu> Arquivo</guimenu> <guimenu> Enviar</guimenu>
-       <guimenu> E-mail como Microsoft Word</guimenu> </menuchoice>. Seu programa de e-mail padrão será aberto com o arquivo anexado.
+       Clique em <menuchoice> <guimenu>Arquivo</guimenu> <guimenu>Enviar</guimenu>
+       <guimenu>E-mail como Microsoft Word</guimenu> </menuchoice>. Seu programa de e-mail padrão será aberto com o arquivo anexado.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -431,8 +431,8 @@
    <title/>
    <step>
     <para>
-     Para gravar um arquivo com senha, selecione <menuchoice> <guimenu> Arquivo</guimenu> <guimenu> Salvar</guimenu>
-     </menuchoice>  ou <menuchoice> <guimenu> Arquivos</guimenu> <guimenu> Salvar como</guimenu> </menuchoice>.
+     Para gravar um arquivo com senha, selecione <menuchoice> <guimenu>Arquivo</guimenu> <guimenu>Salvar</guimenu>
+     </menuchoice>  ou <menuchoice> <guimenu>Arquivos</guimenu> <guimenu>Salvar como</guimenu> </menuchoice>.
     </para>
    </step>
    <step>
@@ -566,7 +566,7 @@
   </para>
 
   <para>
-   Para acessar a caixa de diálogo de personalização em qualquer módulo do LibreOffice que estiver aberto, selecione <menuchoice> <guimenu> Ferramentas</guimenu> <guimenu> Personalizar</guimenu>
+   Para acessar a caixa de diálogo de personalização em qualquer módulo do LibreOffice que estiver aberto, selecione <menuchoice> <guimenu>Ferramentas</guimenu> <guimenu>Personalizar</guimenu>
    </menuchoice>.
   </para>
 
@@ -764,7 +764,7 @@
   <title>Mudando as configurações globais</title>
 
   <para>
-   É possível mudar as configurações globais em qualquer módulo do LibreOffice clicando em <menuchoice> <guimenu> Ferramentas</guimenu> <guimenu> Opções</guimenu>
+   É possível mudar as configurações globais em qualquer módulo do LibreOffice clicando em <menuchoice> <guimenu>Ferramentas</guimenu> <guimenu>Opções</guimenu>
    </menuchoice>  na barra de menus. Será aberta a janela mostrada na figura abaixo. Uma estrutura em árvore é usada para exibir as categorias das configurações.
   </para>
 
@@ -868,7 +868,7 @@
      <row>
       <entry>
        <para>
-        <guimenu> LibreOffice Writer</guimenu>
+        <guimenu>LibreOffice Writer</guimenu>
        </para>
       </entry>
       <entry>

l10n/sled/pt-br/xml/apps_librevarious.xml

@@ -93,8 +93,8 @@
      </step>
      <step>
       <para>
-       Clique em <menuchoice> <guimenu> Ver</guimenu>
-       <guimenu> Slide Master</guimenu> </menuchoice>.
+       Clique em <menuchoice> <guimenu>Ver</guimenu>
+       <guimenu>Slide Master</guimenu> </menuchoice>.
       </para>
       <para>
        Esse procedimento abre o slide master atual na <guimenu>Exibição Mestre</guimenu>. A barra de ferramentas <guimenu>Exibição Mestre</guimenu> é exibida.