refactor(product-analytics): `lineGraphLogic.ts` to `tooltip-data.ts` #26567

Job	Run time
Determine need to run plugin server checks	8s
Plugin Server Tests (1/3)	3s
Plugin Server Tests (2/3)	2s
Plugin Server Tests (3/3)	5s
Code quality	0s
Functional tests (POE=${{ matrix.POE_EMBRACE_JOIN_FOR_TEAMS }},RDK=${{ matrix.KAFKA_CONSUMPTION_USE_RDKAFKA }})	0s
	18s

Provide feedback