(phi0119)

Re #464 Updated languages in cts_.xml files, added in English translations for consistency with cts_.xml files and TEI-XML files. Next pass will add volume level metadata to the cts_.xml files. Signed-off-by: Alison Babeu <[email protected]>
PerseusDL · Jun 2, 2023 · ef227d2 · ef227d2
1 parent 9eac54b
commit ef227d2
Show file tree

Hide file tree

Showing 22 changed files with 42 additions and 42 deletions.
diff --git a/data/phi0119/__cts__.xml b/data/phi0119/__cts__.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
 <ti:textgroup xmlns:ti="http://chs.harvard.edu/xmlns/cts" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" urn="urn:cts:latinLit:phi0119">
-          <ti:groupname xml:lang="eng">Plautus, Titus Maccius</ti:groupname>
+          <ti:groupname xml:lang="lat">Plautus, Titus Maccius</ti:groupname>
           </ti:textgroup>
 
diff --git a/data/phi0119/phi001/__cts__.xml b/data/phi0119/phi001/__cts__.xml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <ti:work xmlns:ti="http://chs.harvard.edu/xmlns/cts" urn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi001" xml:lang="lat" groupUrn="urn:cts:latinLit:phi0119">
   <ti:title xml:lang="lat">Amphitruo</ti:title>
   <ti:translation xml:lang="eng" urn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi001.perseus-eng2" workUrn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi001">
-    <ti:label xml:lang="eng">Amphitruo, The comedies of Plautus Vol I</ti:label>
+    <ti:label xml:lang="eng">Amphitryon, or Jupiter in Disguise</ti:label>
     <ti:description xml:lang="eng">Plautus, Titus Maccius, creator; Riley, H. T. (Henry Thomas), 1816-1878, translator</ti:description>
   </ti:translation>
   <ti:edition urn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi001.perseus-lat2" workUrn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi001">
-    <ti:label xml:lang="eng">Amphitruo, Comoediae Vol 1-2</ti:label>
+    <ti:label xml:lang="lat">Amphitruo</ti:label>
     <ti:description xml:lang="eng">Plautus, Titus Maccius, creator; Leo, Friedrich, 1851-1914, editor</ti:description>
   </ti:edition>
 </ti:work>
diff --git a/data/phi0119/phi002/__cts__.xml b/data/phi0119/phi002/__cts__.xml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <ti:work xmlns:ti="http://chs.harvard.edu/xmlns/cts" urn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi002" xml:lang="lat" groupUrn="urn:cts:latinLit:phi0119">
             <ti:title xml:lang="lat">Asinaria</ti:title>
             <ti:translation xml:lang="eng" urn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi002.perseus-eng2" workUrn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi002">
-              <ti:label xml:lang="eng">Asinaria, The comedies of Plautus Vol I</ti:label>
+              <ti:label xml:lang="mul">Asinaria, or The Ass-Dealer</ti:label>
               <ti:description xml:lang="eng">Plautus, Titus Maccius, creator; Riley, H. T. (Henry Thomas), 1816-1878, translator</ti:description>
             </ti:translation>
           <ti:edition urn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi002.perseus-lat2" workUrn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi002">
-              <ti:label xml:lang="eng">Asinaria, Comoediae Vol 1-2</ti:label>
+              <ti:label xml:lang="lat">Asinaria</ti:label>
               <ti:description xml:lang="eng">Plautus, Titus Maccius, creator; Leo, Friedrich, 1851-1914, editor</ti:description>
             </ti:edition>
           </ti:work>
diff --git a/data/phi0119/phi003/__cts__.xml b/data/phi0119/phi003/__cts__.xml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <ti:work xmlns:ti="http://chs.harvard.edu/xmlns/cts" urn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi003" xml:lang="lat" groupUrn="urn:cts:latinLit:phi0119">
             <ti:title xml:lang="lat">Aulularia</ti:title>
             <ti:translation xml:lang="eng" urn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi003.perseus-eng2" workUrn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi003">
-              <ti:label xml:lang="eng">Aulularia, The comedies of Plautus Vol I</ti:label>
+              <ti:label xml:lang="mul">Aulularia, or The Concealed Treasure</ti:label>
               <ti:description xml:lang="eng">Plautus, Titus Maccius, creator; Riley, H. T. (Henry Thomas), 1816-1878, translator</ti:description>
             </ti:translation>
           <ti:edition urn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi003.perseus-lat2" workUrn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi003">
-              <ti:label xml:lang="eng">Aulularia, Comoediae Vol 1-2</ti:label>
+              <ti:label xml:lang="lat">Aulularia</ti:label>
               <ti:description xml:lang="eng">Plautus, Titus Maccius, creator; Leo, Friedrich, 1851-1914, editor</ti:description>
             </ti:edition>
           </ti:work>
diff --git a/data/phi0119/phi004/__cts__.xml b/data/phi0119/phi004/__cts__.xml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <ti:work xmlns:ti="http://chs.harvard.edu/xmlns/cts" urn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi004" xml:lang="lat" groupUrn="urn:cts:latinLit:phi0119">
             <ti:title xml:lang="lat">Bacchides</ti:title>
             <ti:translation xml:lang="eng" urn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi004.perseus-eng2" workUrn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi004">
-              <ti:label xml:lang="eng">Bacchides, The comedies of Plautus Vol I</ti:label>
+              <ti:label xml:lang="mul">Bacchides, or The Twin Sisters</ti:label>
               <ti:description xml:lang="eng">Plautus, Titus Maccius, creator; Riley, H. T. (Henry Thomas), 1816-1878, translator</ti:description>
             </ti:translation>
           <ti:edition urn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi004.perseus-lat2" workUrn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi004">
-              <ti:label xml:lang="eng">Bacchides, Comoediae Vol 1-2</ti:label>
+              <ti:label xml:lang="lat">Bacchides</ti:label>
               <ti:description xml:lang="eng">Plautus, Titus Maccius, creator; Leo, Friedrich, 1851-1914, editor</ti:description>
             </ti:edition>
           </ti:work>
diff --git a/data/phi0119/phi005/__cts__.xml b/data/phi0119/phi005/__cts__.xml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <ti:work xmlns:ti="http://chs.harvard.edu/xmlns/cts" urn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi005" xml:lang="lat" groupUrn="urn:cts:latinLit:phi0119">
             <ti:title xml:lang="lat">Captivi</ti:title>
             <ti:translation xml:lang="eng" urn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi005.perseus-eng2" workUrn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi005">
-              <ti:label xml:lang="eng">Captivi, The comedies of Plautus Vol I</ti:label>
+              <ti:label xml:lang="mul">Captivi: The Captives</ti:label>
               <ti:description xml:lang="eng">Plautus, Titus Maccius, creator; Riley, H. T. (Henry Thomas), 1816-1878, translator</ti:description>
             </ti:translation>
           <ti:edition urn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi005.perseus-lat2" workUrn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi005">
-              <ti:label xml:lang="eng">Captivi, Comoediae Vol 1-2</ti:label>
+              <ti:label xml:lang="lat">Captivi</ti:label>
               <ti:description xml:lang="eng">Plautus, Titus Maccius, creator; Leo, Friedrich, 1851-1914, editor</ti:description>
             </ti:edition>
           </ti:work>
diff --git a/data/phi0119/phi006/__cts__.xml b/data/phi0119/phi006/__cts__.xml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <ti:work xmlns:ti="http://chs.harvard.edu/xmlns/cts" urn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi006" xml:lang="lat" groupUrn="urn:cts:latinLit:phi0119">
             <ti:title xml:lang="lat">Casina</ti:title>
             <ti:translation xml:lang="eng" urn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi006.perseus-eng2" workUrn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi006">
-              <ti:label xml:lang="eng">Casina, The comedies of Plautus Vol II</ti:label>
+              <ti:label xml:lang="eng">Casina, or The Stratagem Defeated</ti:label>
               <ti:description xml:lang="eng">Plautus, Titus Maccius, creator; Riley, H. T. (Henry Thomas), 1816-1878, translator</ti:description>
             </ti:translation>
           <ti:edition urn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi006.perseus-lat2" workUrn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi006">
-              <ti:label xml:lang="eng">Casina, Comoediae Vol 1-2</ti:label>
+              <ti:label xml:lang="lat">Casina</ti:label>
               <ti:description xml:lang="eng">Plautus, Titus Maccius, creator; Leo, Friedrich, 1851-1914, editor</ti:description>
             </ti:edition>
           </ti:work>
diff --git a/data/phi0119/phi007/__cts__.xml b/data/phi0119/phi007/__cts__.xml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <ti:work xmlns:ti="http://chs.harvard.edu/xmlns/cts" urn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi007" xml:lang="lat" groupUrn="urn:cts:latinLit:phi0119">
             <ti:title xml:lang="lat">Cistellaria</ti:title>
             <ti:translation xml:lang="eng" urn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi007.perseus-eng2" workUrn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi007">
-              <ti:label xml:lang="eng">Cistellaria, The comedies of Plautus Vol II</ti:label>
+              <ti:label xml:lang="mul">Cistellaria, or The Casket</ti:label>
               <ti:description xml:lang="eng">Plautus, Titus Maccius, creator; Riley, H. T. (Henry Thomas), 1816-1878, translator</ti:description>
             </ti:translation>
           <ti:edition urn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi007.perseus-lat2" workUrn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi007">
-              <ti:label xml:lang="eng">Cistellaria, Comoediae Vol 1-2</ti:label>
+              <ti:label xml:lang="lat">Cistellaria</ti:label>
               <ti:description xml:lang="eng">Plautus, Titus Maccius, creator; Leo, Friedrich, 1851-1914, editor</ti:description>
             </ti:edition>
           </ti:work>
diff --git a/data/phi0119/phi008/__cts__.xml b/data/phi0119/phi008/__cts__.xml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <ti:work xmlns:ti="http://chs.harvard.edu/xmlns/cts" urn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi008" xml:lang="lat" groupUrn="urn:cts:latinLit:phi0119">
             <ti:title xml:lang="lat">Curculio</ti:title>
             <ti:translation xml:lang="eng" urn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi008.perseus-eng2" workUrn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi008">
-              <ti:label xml:lang="eng">Curculio, The comedies of Plautus Vol I</ti:label>
+              <ti:label xml:lang="mul">Curculio, or The Forgery</ti:label>
               <ti:description xml:lang="eng">Plautus, Titus Maccius, creator; Riley, H. T. (Henry Thomas), 1816-1878, translator</ti:description>
             </ti:translation>
           <ti:edition urn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi008.perseus-lat2" workUrn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi008">
-              <ti:label xml:lang="eng">Curculio, Comoediae Vol 1-2</ti:label>
+              <ti:label xml:lang="lat">Curculio</ti:label>
               <ti:description xml:lang="eng">Plautus, Titus Maccius, creator; Leo, Friedrich, 1851-1914, editor</ti:description>
             </ti:edition>
           </ti:work>
diff --git a/data/phi0119/phi009/__cts__.xml b/data/phi0119/phi009/__cts__.xml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <ti:work xmlns:ti="http://chs.harvard.edu/xmlns/cts" urn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi009" xml:lang="lat" groupUrn="urn:cts:latinLit:phi0119">
             <ti:title xml:lang="lat">Epidicus</ti:title>
             <ti:translation xml:lang="eng" urn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi009.perseus-eng2" workUrn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi009">
-              <ti:label xml:lang="eng">Epidicus, The comedies of Plautus Vol II</ti:label>
+              <ti:label xml:lang="mul">Epidicus, or The Fortunate Discovery</ti:label>
               <ti:description xml:lang="eng">Plautus, Titus Maccius, creator; Riley, H. T. (Henry Thomas), 1816-1878, translator</ti:description>
             </ti:translation>
           <ti:edition urn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi009.perseus-lat2" workUrn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi009">
-              <ti:label xml:lang="eng">Epidicus, Comoediae Vol 1-2</ti:label>
+              <ti:label xml:lang="lat">Epidicus</ti:label>
               <ti:description xml:lang="eng">Plautus, Titus Maccius, creator; Leo, Friedrich, 1851-1914, editor</ti:description>
             </ti:edition>
           </ti:work>
diff --git a/data/phi0119/phi009/phi0119.phi009.perseus-eng2.xml b/data/phi0119/phi009/phi0119.phi009.perseus-eng2.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
    <teiHeader>
       <fileDesc>
          <titleStmt>
-            <title>Epidicus, or The Fortunate Discovert</title>
+            <title>Epidicus, or The Fortunate Discovery</title>
             <author>T. Maccius Plautus</author>
             <editor role="transl">Henry Thomas Riley</editor>
             <sponsor>Perseus Project, Tufts University</sponsor>

diff --git a/data/phi0119/phi010/__cts__.xml b/data/phi0119/phi010/__cts__.xml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <ti:work xmlns:ti="http://chs.harvard.edu/xmlns/cts" urn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi010" xml:lang="lat" groupUrn="urn:cts:latinLit:phi0119">
             <ti:title xml:lang="lat">Menaechmi</ti:title>
             <ti:translation xml:lang="eng" urn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi010.perseus-eng2" workUrn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi010">
-              <ti:label xml:lang="eng">Menaechmi, The comedies of Plautus Vol I</ti:label>
+              <ti:label xml:lang="mul">Menaechmi, or The Twin Brothers</ti:label>
               <ti:description xml:lang="eng">Plautus, Titus Maccius, creator; Riley, H. T. (Henry Thomas), 1816-1878, translator</ti:description>
             </ti:translation>
           <ti:edition urn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi010.perseus-lat2" workUrn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi010">
-              <ti:label xml:lang="eng">Menaechmi, Comoediae Vol 1-2</ti:label>
+              <ti:label xml:lang="lat">Menaechmi</ti:label>
               <ti:description xml:lang="eng">Plautus, Titus Maccius, creator; Leo, Friedrich, 1851-1914, editor</ti:description>
             </ti:edition>
           </ti:work>
diff --git a/data/phi0119/phi011/__cts__.xml b/data/phi0119/phi011/__cts__.xml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <ti:work xmlns:ti="http://chs.harvard.edu/xmlns/cts" urn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi011" xml:lang="lat" groupUrn="urn:cts:latinLit:phi0119">
             <ti:title xml:lang="lat">Mercator</ti:title>
             <ti:translation xml:lang="eng" urn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi011.perseus-eng2" workUrn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi011">
-              <ti:label xml:lang="eng">Mercator, The comedies of Plautus Vol II</ti:label>
+              <ti:label xml:lang="mul">Mercator, or The Merchant</ti:label>
               <ti:description xml:lang="eng">Plautus, Titus Maccius, creator; Riley, H. T. (Henry Thomas), 1816-1878, translator</ti:description>
             </ti:translation>
           <ti:edition urn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi011.perseus-lat2" workUrn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi011">
-              <ti:label xml:lang="eng">Mercator, Comoediae Vol 1-2</ti:label>
+              <ti:label xml:lang="lat">Mercator</ti:label>
               <ti:description xml:lang="eng">Plautus, Titus Maccius, creator; Leo, Friedrich, 1851-1914, editor</ti:description>
             </ti:edition>
           </ti:work>
diff --git a/data/phi0119/phi012/__cts__.xml b/data/phi0119/phi012/__cts__.xml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <ti:work xmlns:ti="http://chs.harvard.edu/xmlns/cts" urn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi012" xml:lang="lat" groupUrn="urn:cts:latinLit:phi0119">
             <ti:title xml:lang="lat">Miles Gloriosus</ti:title>
             <ti:translation xml:lang="eng" urn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi012.perseus-eng2" workUrn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi012">
-              <ti:label xml:lang="eng">Miles Gloriosus, The comedies of Plautus Vol I</ti:label>
+              <ti:label xml:lang="mul">Miles Gloriosus, or The Braggart Captain</ti:label>
               <ti:description xml:lang="eng">Plautus, Titus Maccius, creator; Riley, H. T. (Henry Thomas), 1816-1878, translator</ti:description>
             </ti:translation>
           <ti:edition urn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi012.perseus-lat2" workUrn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi012">
-              <ti:label xml:lang="eng">Miles Gloriosus, Comoediae Vol 1-2</ti:label>
+              <ti:label xml:lang="lat">Miles Gloriosus</ti:label>
               <ti:description xml:lang="eng">Plautus, Titus Maccius, creator; Leo, Friedrich, 1851-1914, editor</ti:description>
             </ti:edition>
           </ti:work>
diff --git a/data/phi0119/phi013/__cts__.xml b/data/phi0119/phi013/__cts__.xml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <ti:work xmlns:ti="http://chs.harvard.edu/xmlns/cts" urn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi013" xml:lang="lat" groupUrn="urn:cts:latinLit:phi0119">
             <ti:title xml:lang="lat">Mostellaria</ti:title>
             <ti:translation xml:lang="eng" urn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi013.perseus-eng2" workUrn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi013">
-              <ti:label xml:lang="eng">Mostellaria, The comedies of Plautus Vol II</ti:label>
+              <ti:label xml:lang="mul">Mostellaria, or The Haunted House</ti:label>
               <ti:description xml:lang="eng">Plautus, Titus Maccius, creator; Riley, H. T. (Henry Thomas), 1816-1878, translator</ti:description>
             </ti:translation>
           <ti:edition urn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi013.perseus-lat2" workUrn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi013">
-              <ti:label xml:lang="eng">Mostellaria, Comoediae Vol 1-2</ti:label>
+              <ti:label xml:lang="lat">Mostellaria</ti:label>
               <ti:description xml:lang="eng">Plautus, Titus Maccius, creator; Leo, Friedrich, 1851-1914, editor</ti:description>
             </ti:edition>
           </ti:work>
diff --git a/data/phi0119/phi014/__cts__.xml b/data/phi0119/phi014/__cts__.xml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <ti:work xmlns:ti="http://chs.harvard.edu/xmlns/cts" urn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi014" xml:lang="lat" groupUrn="urn:cts:latinLit:phi0119">
             <ti:title xml:lang="lat">Persa</ti:title>
             <ti:translation xml:lang="eng" urn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi014.perseus-eng2" workUrn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi014">
-              <ti:label xml:lang="eng">Persa, The comedies of Plautus Vol II</ti:label>
+              <ti:label xml:lang="mul">Persa, or The Persian</ti:label>
               <ti:description xml:lang="eng">Plautus, Titus Maccius, creator; Riley, H. T. (Henry Thomas), 1816-1878, translator</ti:description>
             </ti:translation>
           <ti:edition urn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi014.perseus-lat2" workUrn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi014">
-              <ti:label xml:lang="eng">Persa, Comoediae Vol 1-2</ti:label>
+              <ti:label xml:lang="lat">Persa</ti:label>
               <ti:description xml:lang="eng">Plautus, Titus Maccius, creator; Leo, Friedrich, 1851-1914, editor</ti:description>
             </ti:edition>
           </ti:work>
diff --git a/data/phi0119/phi015/__cts__.xml b/data/phi0119/phi015/__cts__.xml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <ti:work xmlns:ti="http://chs.harvard.edu/xmlns/cts" urn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi015" xml:lang="lat" groupUrn="urn:cts:latinLit:phi0119">
             <ti:title xml:lang="lat">Poenulus</ti:title>
             <ti:translation xml:lang="eng" urn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi015.perseus-eng2" workUrn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi015">
-              <ti:label xml:lang="eng">Poenulus, The comedies of Plautus Vol II</ti:label>
+              <ti:label xml:lang="mul">Poenulus, or The Young Carthaginian</ti:label>
               <ti:description xml:lang="eng">Plautus, Titus Maccius, creator; Riley, H. T. (Henry Thomas), 1816-1878, translator</ti:description>
             </ti:translation>
           <ti:edition urn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi015.perseus-lat2" workUrn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi015">
-              <ti:label xml:lang="eng">Poenulus, Comoediae Vol 1-2</ti:label>
+              <ti:label xml:lang="lat">Poenulus</ti:label>
               <ti:description xml:lang="eng">Plautus, Titus Maccius, creator; Leo, Friedrich, 1851-1914, editor</ti:description>
             </ti:edition>
           </ti:work>
diff --git a/data/phi0119/phi016/__cts__.xml b/data/phi0119/phi016/__cts__.xml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <ti:work xmlns:ti="http://chs.harvard.edu/xmlns/cts" urn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi016" xml:lang="lat" groupUrn="urn:cts:latinLit:phi0119">
             <ti:title xml:lang="lat">Pseudolus</ti:title>
             <ti:translation xml:lang="eng" urn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi016.perseus-eng2" workUrn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi016">
-              <ti:label xml:lang="eng">Pseudolus, The comedies of Plautus Vol I</ti:label>
+              <ti:label xml:lang="mul">Pseudolus, or The Cheat</ti:label>
               <ti:description xml:lang="eng">Plautus, Titus Maccius, creator; Riley, H. T. (Henry Thomas), 1816-1878, translator</ti:description>
             </ti:translation>
           <ti:edition urn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi016.perseus-lat2" workUrn="urn:cts:latinLit:phi0119.phi016">
-              <ti:label xml:lang="eng">Pseudolus, Comoediae Vol 1-2</ti:label>
+              <ti:label xml:lang="lat">Pseudolus</ti:label>
               <ti:description xml:lang="eng">Plautus, Titus Maccius, creator; Leo, Friedrich, 1851-1914, editor</ti:description>
             </ti:edition>
           </ti:work>