قوانین مهم

رعایت موارد زیر در ترجمه بهتر شما یاری خواهد کرد

• فارسی /fâr-sii/ (not پارسی /pâr-sii/) نام بومی زبان فارسی پارسی نیست فارسی است
• است Persian نام انگلیسی زبان فارسی
• ترجمه باید دارای دو ویژیگی مهم باشد نخست قابل فهم بودن سپس طبیعی بودن
• دستور خط فارسی
• واژه های مصوب
• رعایت نیم فاصله برای کلمات و جملات
• نیم فاصله چیست
• برای ترجمه بهتر می توان به مثال های دیگر یا ترجمه های دیگر توجه داشت
• روان بودن ترجمه جهت ارتباط بهتر کاربر با محصول دارای اهمیت بالایی می باشد
• ترجمه باید طوری باشد که یک فارسی زبان بدون هیچ مشکلی آنرا درک کند
• در صورت نیاز داشتن ترجمه به کار بیشتر حتما تیک مورد نظر را اعمال کنید
• در صورت نیاز به کامنت گذاری حتما موارد را درج کنید
• به کار نبردن همزه و یا مد
• توجه به خطاهای هنگام ترجمه نظیر رعایت فاصله ها بین کلمات استفاده از علائم درست -خطاها معمولا در سمت راست جعبه ترجمه قابل مشاهده هستند
• توجه به کامنت های ارائه شده برای هر ترجمه در سمت راست باکس ترجمه
• استفاده از اعداد انگلیسی برای اعداد استفاده

ترجمه یک کار گروهی است و در روند استفاده یک محصول جایگاه بسیار مهمی دارد و کیفیت ترجمه از درجه اهمیت بالایی برخوردار است.