Improved French translation

I18n/index.fr.json

@@ -5,7 +5,7 @@
     "Audio notification-circle-help": ["Lorsqu'il est activé, une notification système s'affichera lorsque les analyses prenant plus de trente secondes seront terminées."],
     "Backend-circle-help": ["Les backends WebGL/WebGPU peuvent améliorer les performances et réduire la consommation d'énergie sur certains systèmes."],
     "Batch Size-circle-help": ["Optimiser la taille du lot peut augmenter la vitesse de traitement sur les fichiers plus longs."],
-    "Clear Call Cache-circle-help": ["Les données utilisées pour les comparaisons d'appels de référence sont mises en cache. Effacer le cache actualisera les appels pour chaque espèce la prochaine fois qu'une comparaison sera demandée."],
+    "Clear Call Cache-circle-help": ["Les données utilisées pour les comparaisons d'cris de référence sont mises en cache. Effacer le cache actualisera les cris pour chaque espèce la prochaine fois qu'une comparaison sera demandée."],
     "Confidence Threshold-circle-help": ["Détermine la confiance minimale requise pour que les résultats soient retournés."],
     "Context Mode-circle-help": ["Lorsqu'il est activé, le mode contextuel adapte les prédictions en analysant le contexte environnant. Il ne peut être modifié qu'avant une analyse, et un seuil de confiance initial faible est recommandé, par exemple 20-30%. Le mode contextuel n'est pas disponible dans le modèle BirdNET."],
     "Crop Library-circle-help": ["Lorsqu'il est activé, les fichiers audio contenant des périodes de lumière du jour sont recadrés, de sorte que seuls les fichiers audio des périodes nocturnes sont enregistrés."],
@@ -19,7 +19,7 @@
     "Language-circle-help": ["Sélectionnez votre langue préférée pour les noms communs des oiseaux."],
     "List-circle-help": ["Filtre les détections retournées dans les résultats. 'Oiseaux locaux' : exclut les oiseaux peu susceptibles d'être trouvés dans votre région. 'Oiseaux nocturnes' : exclut les chants d'oiseaux et les espèces non connues pour chanter la nuit. La liste personnalisée vous permet de télécharger un fichier répertoriant les espèces à détecter."],
     "Low Shelf Filter-circle-help": ["Lorsqu'il est utilisé, atténue le bruit de basse fréquence en dessous de la fréquence de coupure."],
-    "Model-circle-help": ["Sélectionnez si vous souhaitez utiliser le modèle Nocmig, optimisé pour les appels de migration nocturne en Europe, ou BirdNET, qui peut détecter plus de 6000 espèces dans le monde entier."],
+    "Model-circle-help": ["Sélectionnez si vous souhaitez utiliser le modèle Nocmig, optimisé pour les cris de migration nocturne en Europe, ou BirdNET, qui peut détecter plus de 6000 espèces dans le monde entier."],
     "Nocmig Mode-circle-help": ["Lorsqu'il est activé, ce mode 'Nocmig' ne recherche et n'affiche que les détections trouvées pendant la nuit."],
     "Normalise-circle-help": ["Lorsqu'il est activé, l'audio que vous entendez sera normalisé, étendant ainsi la plage dynamique."],
     "Prevent system sleep-circle-help": ["Lorsqu'il est activé, empêche le système de se suspendre pendant que Chirpity est en cours d'utilisation."],
@@ -84,10 +84,10 @@
     "list-file-selector": ["Sélectionner le fichier"],
     "apply-location": ["Définir"],
     "cancel-location": ["Annuler"],
-    "archive-location-select": ["Emplacement de la bibliothèque:"],
+    "archive-location-select": ["Lieu de la Bibliothèque:"],
     "close-tour": ["Fermer"],
     "settings": {
-      "clear-call-cache": ["Effacer le cache des appels de référence"],
+      "clear-call-cache": ["Effacer le cache des cris de référence"],
       "reset-defaults": ["Réinitialiser aux paramètres par défaut"],
       "model-to-use": "Modèle :",
       "confidence": "Seuil de confiance :",

js/i18n.js

@@ -192,8 +192,8 @@ const i18nToasts = { // UI.js
         complete: "Analyse terminée.",
         feedback: "Merci, vos commentaires aident à améliorer les prédictions de Chirpity.",
         contextBlocked: "Il n'est pas possible de changer les paramètres du mode de contexte pendant qu'une analyse est en cours.",
-        noCallCache: "Aucun cache d'appels trouvé.",
-        callCacheCleared: "Le cache d'appels a été vidé avec succès.",
+        noCallCache: "Aucun cache d'cris trouvé.",
+        callCacheCleared: "Le cache d'cris a été vidé avec succès.",
         badThreshold: "Le seuil doit être un nombre compris entre 0.001 et 1.",
         labelFileNeeded: "Vous devez sélectionner un fichier d'étiquettes dans les paramètres de la liste pour utiliser l'option de langue personnalisée.",
         listFileNeeded: "Vous devez télécharger une liste personnalisée pour le modèle avant d'utiliser l'option de liste personnalisée.",