Update strings_db.lua

loc/TW/strings_db.lua

@@ -4092,6 +4092,7 @@ _Ultra="極致"
 _Upgrading_to="正在升級為"
 _Video="影片"
 _Yes="是"
+info_game_settings_dialog="於遊戲資訊視窗(F12)可以找到其他遊戲設定。"
 ability_aa="防空砲"
 ability_airstaging="空中作戰"
 ability_amphibious="兩棲"
@@ -5354,7 +5355,7 @@ lobui_0420="無: 點擊以添加遊戲規則"
 lobui_0421="無規則"
 lobui_0422="隱藏預設選項"
 lobui_0423="僅顯示變更的選項及進階地圖選項"
-lobui_0424="預置套件"
+lobui_0424="設定檔"
 lobui_0425="執行CPU跑分測試"
 lobui_0426="重新計算CPU評價"
 lobui_0427="FAF 遊戲大廳"
@@ -5499,6 +5500,13 @@ lobui_0812="快速"
 lobui_0813="30秒後可踢除玩家，並於90秒後自動踢除斷線的玩家"
 lobui_0814="正常"
 lobui_0815="90秒後可踢除玩家，並於180秒後自動踢除斷線的玩家"
+lobui_CAName="共同指揮"
+lobui_CADesc="調整隊伍中的軍隊指揮權，如最高指揮官的預設模式，或是全隊共同指揮等"
+lobui_CADDesc="每位玩者控制一支專屬於自己的軍隊以及資源，同盟玩家無法對其他玩家的軍隊下達指令。這是最高指揮官的預設指揮方式"
+lobui_CAUnion="聯合"
+lobui_CAUDesc="每位玩者控制一支專屬於自己的軍隊以及資源，但允許同盟玩家對你的軍隊下達指令"
+lobui_CACommon="統一"
+lobui_CACDesc="在同一隊伍中的玩者共享所有軍隊以及資源，同盟玩家可以對你的軍隊下達指令"
 main_menu_0000="鋼鐵同盟"
 main_menu_0001="多人區域連線"
 main_menu_0002="返回遊戲"
@@ -6147,7 +6155,7 @@ tooltips_0000="給予部隊"
 tooltips_0001="給予資源"
 tooltipui0000="移動"
 tooltipui0002="攻擊"
-tooltipui0003="以右鍵下達攻擊指令 Right click to toggle target priorities for sniping."
+tooltipui0003="以左鍵下達攻擊指令。使用右鍵可以切換刺殺優先目標"
 tooltipui0004="巡邏"
 tooltipui0006="停止"
 tooltipui0008="協助"
@@ -6818,14 +6826,17 @@ tooltipui0700="已回收的質量"
 tooltipui0701="至今透過開採所獲得的質量"
 tooltipui0702="已回收的能量"
 tooltipui0703="至今透過開採所獲得的能量"
-tooltipui0704="為新的配置命名"
+tooltipui0704="為新的設定檔命名"
 tooltipui0705="設定"
 tooltipui0706="This dialog allows you to save a snapshot of the current game configuration and reload it later.\n\nOnce the game settings are as you want them, use the \"Create\" button on this dialog to store it. You can reload the stored configuration by selecting it and pressing the \"Load\" button.\n\nThe \"Save\" button will overwrite a selected existing preset with the current configuration."
 tooltipui0707="傳送回報"
 tooltipui0708="針對本任務發表新的論壇貼文"
 tooltipui0709="開啟網頁並針對目前的地圖資料庫發表意見"
-tooltipui0800 ="釘選小地圖"
-tooltipui0801 ="鎖定迷你地圖的位置及大小"
+tooltipui0750="機動工廠"
+tooltipui0751="選擇附屬工廠"
+tooltipui0752="選擇基礎單位"
+tooltipui0800="釘選小地圖"
+tooltipui0801="鎖定迷你地圖的位置及大小"
 tooltipui2000="版本資訊"
 tooltipui2001="查看之前的版本資訊"
 trans_log_0000="傳輸記錄"
@@ -7031,23 +7042,23 @@ ual0208_desc="工程師"
 ual0208_help="工程師"
 ual0301_desc="支援裝甲指揮單位"
 ual0301_Engineer_desc="支援裝甲指揮單位(工程套裝)"
-ual0301_Engineer_help=" 支援裝甲指揮單位. Enhanced during construction with rapid fabrication enhancement."
+ual0301_Engineer_help=" 支援裝甲指揮單位. 在建造時預裝設了快速製造機強化"
 ual0301_Engineer_name="SACU (工程套裝)"
 ual0301_help="支援裝甲指揮單位"
-ual0301_NanoCombat_desc="支援裝甲指揮單位(Nano 戰鬥套裝)"
-ual0301_NanoCombat_help="支援裝甲指揮單位. Enhanced during construction with the reacton refractor and nano-repair system enhancements."
-ual0301_NanoCombat_name="SACU (Nano 戰鬥套裝)"
-ual0301_Rambo_desc="支援裝甲指揮單位(Rambo Preset)"
-ual0301_Rambo_help="支援裝甲指揮單位. Enhanced during construction with a heavy personal shield and the reacton refractor enhancements."
-ual0301_Rambo_name="SACU (Rambo Preset)"
+ual0301_NanoCombat_desc="支援裝甲指揮單位(奈米戰鬥套裝)"
+ual0301_NanoCombat_help="支援裝甲指揮單位。在建造時預裝設了反應透鏡，以及奈米維修系統強化。"
+ual0301_NanoCombat_name="SACU (奈米戰鬥套裝)"
+ual0301_Rambo_desc="支援裝甲指揮單位(進階戰鬥套裝)"
+ual0301_Rambo_help="支援裝甲指揮單位。在建造時預裝設了重型護盾產生器，以及反應透鏡強化。"
+ual0301_Rambo_name="SACU (進階戰鬥套裝)"
 ual0301_RAS_desc="支援裝甲指揮單位(RAS套裝)"
-ual0301_RAS_help="支援裝甲指揮單位. Enhanced during construction with a Resource Allocation System."
+ual0301_RAS_help="支援裝甲指揮單位。在建造時預裝設了能源分配系統。"
 ual0301_RAS_name="SACU (RAS套裝)"
-ual0301_ShieldCombat_desc="支援裝甲指揮單位(Shield 戰鬥套裝)"
-ual0301_ShieldCombat_help="支援裝甲指揮單位. Enhanced during construction with a personal shield and the reacton refractor enhancements."
-ual0301_ShieldCombat_name="SACU (Shield 戰鬥套裝)"
+ual0301_ShieldCombat_desc="支援裝甲指揮單位(護盾戰鬥套裝)"
+ual0301_ShieldCombat_help="支援裝甲指揮單位。在建造時預裝設了個人護盾產生器，以及反應透鏡強化。"
+ual0301_ShieldCombat_name="SACU (護盾戰鬥套裝)"
 ual0301_SimpleCombat_desc="支援裝甲指揮單位(戰鬥套裝)"
-ual0301_SimpleCombat_help="支援裝甲指揮單位. Enhanced during construction with the reacton refractor enhancement."
+ual0301_SimpleCombat_help="支援裝甲指揮單位.在建造時預裝設了反應透鏡強化。"
 ual0301_SimpleCombat_name="SACU (戰鬥套裝)"
 ual0303_desc="重型攻擊機械人"
 ual0303_help="重型攻擊機械人"
@@ -7341,24 +7352,24 @@ uel0208_name="建築者2"
 uel0209_desc="戰地工程師"
 uel0209_help="戰地工程師"
 uel0301_BubbleShield_desc="支援裝甲指揮單位(護盾套裝)"
-uel0301_BubbleShield_help="支援裝甲指揮單位. Enhanced during construction with the bubble shield generator enhancement."
+uel0301_BubbleShield_help="支援裝甲指揮單位。在建造時預裝設了護盾產生器力場強化。"
 uel0301_BubbleShield_name="SACU (護盾套裝)"
 uel0301_Combat_desc="支援裝甲指揮單位(戰鬥套裝)"
-uel0301_Combat_help="支援裝甲指揮單位. Enhanced during construction with the energy accelerator and heavy plasma refractor enhancements."
+uel0301_Combat_help="支援裝甲指揮單位。在建造時預裝設了能源加速器，以及重型電漿透鏡強化。"
 uel0301_Combat_name="SACU (戰鬥套裝)"
 uel0301_desc="支援裝甲指揮單位"
 uel0301_Engineer_desc="支援裝甲指揮單位(工程套裝)"
-uel0301_Engineer_help="支援裝甲指揮單位. Enhanced during construction with the engineering drone enhancement."
+uel0301_Engineer_help="支援裝甲指揮單位。在建造時預裝設了C-D2工程機器人。"
 uel0301_Engineer_name="SACU (工程套裝)"
 uel0301_help="支援裝甲指揮單位"
 uel0301_IntelJammer_desc="支援裝甲指揮單位(雷達干擾套裝)"
-uel0301_IntelJammer_help="支援裝甲指揮單位. Enhanced during construction with the radar jammer and enhanced sensor system enhancements."
-uel0301_IntelJammer_name="SACU (Intel Jammer Preset)"
-uel0301_Rambo_desc="支援裝甲指揮單位(Rambo Preset)"
-uel0301_Rambo_help="支援裝甲指揮單位. Enhanced during construction with a personal shield, energy accelerator and heavy plasma refractor enhancements."
-uel0301_Rambo_name="SACU (Rambo Preset)"
+uel0301_IntelJammer_help="支援裝甲指揮單位。在建造時預裝設了雷達干擾儀，以及強化偵測系統強化。"
+uel0301_IntelJammer_name="SACU (雷達干擾套裝)"
+uel0301_Rambo_desc="支援裝甲指揮單位(進階戰鬥套裝)"
+uel0301_Rambo_help="支援裝甲指揮單位。在建造時預裝設了個人護盾、能源加速器，以及重型電漿透鏡強化。"
+uel0301_Rambo_name="SACU (進階戰鬥套裝)"
 uel0301_RAS_desc="支援裝甲指揮單位(RAS套裝)"
-uel0301_RAS_help="支援裝甲指揮單位. Enhanced during construction with a Resource Allocation System."
+uel0301_RAS_help="支援裝甲指揮單位。在建造時預裝設了資源分配系統強化。"
 uel0301_RAS_name="SACU (RAS套裝)"
 uel0303_desc="重型攻擊機械人"
 uel0303_help="重型攻擊機械人"
@@ -7705,27 +7716,27 @@ url0205_name="震撼者"
 url0208_desc="工程師"
 url0208_help="工程師"
 url0301_AntiAir_desc="支援裝甲指揮單位(防空套裝)"
-url0301_AntiAir_help="支援裝甲指揮單位. Enhanced during construction with the nanite missile system enhancement."
-url0301_AntiAir_name="SACU (Anti-Air Preset)"
+url0301_AntiAir_help="支援裝甲指揮單位。在建造時預裝設了納奈飛彈系統強化。"
+url0301_AntiAir_name="SACU (防空套裝)"
 url0301_Cloak_desc="支援裝甲指揮單位(隱形套裝)"
-url0301_Cloak_help="支援裝甲指揮單位. Enhanced during construction with the personal cloaking generator and dis-integrator amplifier enhancements."
+url0301_Cloak_help="支援裝甲指揮單位。在建造時預裝設了個人匿蹤產生器、個人隱蔽產生器，以及粉碎砲放大器強化。"
 url0301_Cloak_name="SACU (隱形套裝)"
 url0301_Combat_desc="支援裝甲指揮單位(戰鬥套裝)"
-url0301_Combat_help="支援裝甲指揮單位. Enhanced during construction with the EMP burst and dis-integrator amplifier enhancements."
+url0301_Combat_help="支援裝甲指揮單位。在建造時預裝設了EMP爆發，以及粉碎砲放大器強化。"
 url0301_Combat_name="SACU (戰鬥套裝)"
 url0301_desc="支援裝甲指揮單位"
 url0301_Engineer_desc="支援裝甲指揮單位(工程套裝)"
-url0301_Engineer_help="支援裝甲指揮單位. Enhanced during construction with the rapid fabricator enhancement."
+url0301_Engineer_help="支援裝甲指揮單位.在建造時預裝設了快速製造機強化。"
 url0301_Engineer_name="SACU (工程套裝)"
 url0301_help="支援裝甲指揮單位"
-url0301_Rambo_desc="支援裝甲指揮單位(Rambo Preset)"
-url0301_Rambo_help="支援裝甲指揮單位. Enhanced during construction with the EMP burst, dis-integrator amplifier and nano-repair system enhancements."
-url0301_Rambo_name="SACU (Rambo Preset)"
+url0301_Rambo_desc="支援裝甲指揮單位(進階戰鬥套裝)"
+url0301_Rambo_help="支援裝甲指揮單位。在建造時預裝設了EMP爆發、粉碎砲放大器，以及奈米維修系統強化。"
+url0301_Rambo_name="SACU (進階戰鬥套裝)"
 url0301_RAS_desc="支援裝甲指揮單位(RAS套裝)"
-url0301_RAS_help="支援裝甲指揮單位. Enhanced during construction with a Resource Allocation System."
+url0301_RAS_help="支援裝甲指揮單位。在建造時預裝設了資源分配系統強化。"
 url0301_RAS_name="SACU (RAS套裝)"
 url0301_Stealth_desc="支援裝甲指揮單位(匿蹤套裝)"
-url0301_Stealth_help="支援裝甲指揮單位. Enhanced during construction with the personal stealth generator enhancement."
+url0301_Stealth_help="支援裝甲指揮單位。在建造時預裝設了個人匿蹤產生器強化。"
 url0301_Stealth_name="SACU (匿蹤套裝)"
 url0303_desc="攻城機械人"
 url0303_help="攻城機械人"
@@ -7807,7 +7818,7 @@ uvd_Reload="裝填時間: %0.1f"
 uvd_RepairRate="維修速度: %0.1f"
 uvd_StorageSlots="儲量: %d"
 uvd_UnitSize="單位大小: %d"
-uvd_upgrades="可升級"
+uvd_upgrades="已升級"
 uxl0021_help="測試單位電弧射彈"
 uxl0021_name="uxl0021name"
 xaa0202_desc="戰鬥機"
@@ -8500,26 +8511,26 @@ xsl0205_name="艾夏弗"
 xsl0208_desc="工程師"
 xsl0208_help="工程師"
 xsl0208_name="艾亞"
-xsl0301_AdvancedCombat_desc="支援裝甲指揮單位(進階戰鬥套裝)"
-xsl0301_AdvancedCombat_help="支援裝甲指揮單位. Enhanced during construction with the enhanced sensor system, nano-repair system and overcharge enhancements."
-xsl0301_AdvancedCombat_name="SACU (進階戰鬥套裝)"
-xsl0301_Combat_desc="支援裝甲指揮單位(戰鬥套裝)"
-xsl0301_Combat_help="支援裝甲指揮單位. Enhanced during construction with the enhanced sensor system enhancement."
-xsl0301_Combat_name="SACU (戰鬥套裝)"
+xsl0301_AdvancedCombat_desc="支援裝甲指揮單位(戰鬥套裝)"
+xsl0301_AdvancedCombat_help="支援裝甲指揮單位。在建造時預裝設了強化偵測系統、奈米維修系統，以及超充能強化。"
+xsl0301_AdvancedCombat_name="SACU (戰鬥套裝)"
+xsl0301_Combat_desc="支援裝甲指揮單位(偵測套裝)"
+xsl0301_Combat_help="支援裝甲指揮單位。在建造時預裝設了強化偵測系統強化。"
+xsl0301_Combat_name="SACU (偵測套裝)"
 xsl0301_desc="支援裝甲指揮單位"
 xsl0301_Engineer_desc="支援裝甲指揮單位(工程套裝)"
-xsl0301_Engineer_help="支援裝甲指揮單位. Enhanced during construction with the rapid fabricator enhancement."
+xsl0301_Engineer_help="支援裝甲指揮單位。在建造時預裝設了快速製造機強化。"
 xsl0301_Engineer_name="SACU (工程套裝)"
 xsl0301_help="支援裝甲指揮單位"
 xsl0301_Missile_desc="支援裝甲指揮單位(飛彈套裝)"
-xsl0301_Missile_help="支援裝甲指揮單位. Enhanced during construction with the 戰術飛彈 launcher and rapid fabricator enhancements."
+xsl0301_Missile_help="支援裝甲指揮單位。在建造時預裝設了戰術飛彈發射器，以及快速製造機強化。"
 xsl0301_Missile_name="SACU (飛彈套裝)"
 xsl0301_NanoCombat_desc="支援裝甲指揮單位(奈米戰鬥套裝)"
-xsl0301_NanoCombat_help="支援裝甲指揮單位. Enhanced during construction with the enhanced sensor system and nano-repair system enhancements."
+xsl0301_NanoCombat_help="支援裝甲指揮單位。在建造時預裝設了強化偵測系統，以及奈米維修系統強化。"
 xsl0301_NanoCombat_name="SACU (奈米戰鬥套裝)"
-xsl0301_Rambo_desc="支援裝甲指揮單位(Rambo Preset)"
-xsl0301_Rambo_help="支援裝甲指揮單位. Enhanced during construction with the personal shield generator, nano-repair system and overcharge enhancements."
-xsl0301_Rambo_name="SACU (Rambo Preset)"
+xsl0301_Rambo_desc="支援裝甲指揮單位(進階戰鬥套裝)"
+xsl0301_Rambo_help="支援裝甲指揮單位。在建造時預裝設了超充能、個人護盾產生器，以及奈米維修系統強化。"
+xsl0301_Rambo_name="SACU (進階戰鬥套裝)"
 xsl0303_desc="攻城坦克"
 xsl0303_help="攻城坦克"
 xsl0303_name="歐圖姆"
@@ -8699,8 +8710,8 @@ spawn_filter_move_water="海軍"
 spawn_filter_move_water_tip="篩選只能於水面移動的單位"
 spawn_filter_move_hover="飄浮"
 spawn_filter_move_hover_tip="篩選飄浮於陸地或是水面上的單位"
-spawn_filter_move_stationary="固定"
-spawn_filter_move_stationary_tip="篩選不能移動的單位"
+spawn_filter_move_stationary="建築物"
+spawn_filter_move_stationary_tip="篩選建築單位"
 spawn_filter_rnd="研究"
 spawn_filter_tech="科技等級"
 spawn_filter_t0="無科技等級"