[CONTINT-4412] Upgrade k8s dependencies

[L3n41c]

What does this PR do?

Update kubernetes and related dependencies.

Motivation

We need to update datadog-operator to be able to update in datadog-agent.

Additional Notes

PodSecurityPolicy has been dropped upstream by kubernetes/api@5a75c6e.

Minimum Agent Versions

Are there minimum versions of the Datadog Agent and/or Cluster Agent required?

• Agent: vX.Y.Z
• Cluster Agent: vX.Y.Z

Describe your test plan

Write there any instructions and details you may have to test your PR.

Checklist

• PR has at least one valid label: bug, enhancement, refactoring, documentation, tooling, and/or dependencies
• PR has a milestone or the qa/skip-qa label

[L3n41c]

To be updated once DataDog/extendeddaemonset#192 is merged.

[codecov-commenter]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 33.33333% with 8 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 49.48%. Comparing base (6dc343d) to head (93ce5e4).
Report is 2 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
api/k8s.io/policy/v1beta1/register.go	0.00%	4 Missing ⚠️
pkg/equality/equality.go	0.00%	2 Missing ⚠️
cmd/main.go	0.00%	1 Missing ⚠️
pkg/plugin/common/client.go	0.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #1445      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   49.01%   49.48%   +0.46%     
==========================================
  Files         223      225       +2     
  Lines       19501    19694     +193     
==========================================
+ Hits         9559     9745     +186     
- Misses       9453     9454       +1     
- Partials      489      495       +6     

Flag	Coverage Δ
unittests	49.48% <33.33%> (+0.46%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Files with missing lines	Coverage Δ
api/k8s.io/policy/v1beta1/types.go	100.00% <100.00%> (ø)
...nal/controller/datadogagent/merger/pod_security.go	0.00% <ø> (ø)
.../controller/datadogagent/testutils/client_utils.go	100.00% <100.00%> (ø)
pkg/kubernetes/objects.go	0.00% <ø> (ø)
pkg/kubernetes/objectslist.go	0.00% <ø> (ø)
cmd/main.go	0.00% <0.00%> (ø)
pkg/plugin/common/client.go	0.00% <0.00%> (ø)
pkg/equality/equality.go	11.62% <0.00%> (ø)
api/k8s.io/policy/v1beta1/register.go	0.00% <0.00%> (ø)

... and 9 files with indirect coverage changes

---

Continue to review full report in Codecov by Sentry.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 6dc343d...93ce5e4. Read the comment docs.

[levan-m]

Are we kind of vendoring PSP type because Operator has a compile-time dependency which isn't compatible with the 1.31 k8s version?