[O2B-1162] Display all PHYSICS runs on Data Pass view

[xsalonx]

I have a JIRA ticket

• branch and/or PR name(s) include(s) JIRA ID
• issue has "Fix version" assigned
• issue "Status" is set to "In review"
• PR labels are selected

Notable changes for users:

• All PHYSICS runs are displayed on Runs Per Data Pass view, regardless of their online quality

Notable changes for developers:

• Use breadcrumbs for Runs Per Data Pass page title and tooltip to display error

Changes made to the database:

• NA

[xsalonx]

To be merged after #1412

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 44.81%. Comparing base (24ddf8b) to head (a922511).
Report is 331 commits behind head on main.

❗ Current head a922511 differs from pull request most recent head df31478. Consider uploading reports for the commit df31478 to get more accurate results

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #1413      +/-   ##
==========================================
- Coverage   48.78%   44.81%   -3.98%     
==========================================
  Files         528      743     +215     
  Lines        7968    12019    +4051     
  Branches     1477     2169     +692     
==========================================
+ Hits         3887     5386    +1499     
- Misses       4081     6633    +2552     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.