Edit "higher-order-derivatives (telugu)" by rangacodes (#468)

3b1b · Apr 11, 2024 · 9bbf9d5 · 9bbf9d5
1 parent 256064a
commit 9bbf9d5
Showing 1 changed file with 29 additions and 29 deletions.
diff --git a/2017/higher-order-derivatives/telugu/sentence_translations.json b/2017/higher-order-derivatives/telugu/sentence_translations.json
@@ -1,41 +1,41 @@
 [
  {
  "input": "In the next chapter about Taylor series, I make frequent reference to higher order derivatives.",
- "translatedText": "టేలర్ సిరీస్ గురించిన తర్వాతి అధ్యాయంలో, నేను అధిక ఆర్డర్ డెరివేటివ్‌లను తరచుగా సూచిస్తాను.",
+ "translatedText": "టేలర్ సిరీస్ గురించిన తర్వాతి అధ్యాయంలో, నేను అధిక ఆర్డర్ డెరివేటివ్‌ల గురించి తరచుగా మాట్లాడుతూ ఉంటాను.",
  "model": "google_nmt",
- "n_reviews": 0,
+ "n_reviews": 1,
  "start": 4.02,
  "end": 9.46
  },
  {
  "input": "And if you're already comfortable with second derivatives, third derivatives, and so on, great!",
- "translatedText": "మరియు మీరు ఇప్పటికే రెండవ డెరివేటివ్‌లు, థర్డ్ డెరివేటివ్‌లు మొదలైనవాటితో సౌకర్యవంతంగా ఉంటే, చాలా బాగుంది!",
+ "translatedText": "మీరు ఇప్పటికే రెండవ డెరివేటివ్‌లు, మూడవ డెరివేటివ్‌లు మొదలైనవాటితో సౌకర్యవంతంగా ఉంటే, భలే!",
  "model": "google_nmt",
- "n_reviews": 0,
+ "n_reviews": 1,
  "start": 10.1,
  "end": 13.98
  },
  {
  "input": "Feel free to just skip ahead to the main event now.",
- "translatedText": "ఇప్పుడే ప్రధాన ఈవెంట్‌కు వెళ్లడానికి సంకోచించకండి.",
+ "translatedText": "మరుసటి వీడియొ కి వెళ్లడానికి సంకోచించకండి.",
  "model": "google_nmt",
- "n_reviews": 0,
+ "n_reviews": 1,
  "start": 14.42,
  "end": 16.66
  },
  {
  "input": "You won't hurt my feelings.",
- "translatedText": "మీరు నా మనోభావాలను గాయపరచరు.",
+ "translatedText": "నేను ఏమి అనుకొను.",
  "model": "google_nmt",
- "n_reviews": 0,
+ "n_reviews": 1,
  "start": 16.88,
  "end": 17.8
  },
  {
  "input": "But somehow, I've managed not to bring up higher order derivatives at all so far in this series.",
- "translatedText": "కానీ ఏదో ఒకవిధంగా, ఈ సిరీస్‌లో ఇప్పటివరకు నేను హైయర్ ఆర్డర్ డెరివేటివ్‌లను తీసుకురాలేకపోయాను.",
+ "translatedText": "కానీ ఏదో ఒకవిధంగా, ఈ సిరీస్‌లో ఇప్పటివరకు నేను హైయర్ ఆర్డర్ డెరివేటివ్‌లను తీసుకొని రాలేదు.",
  "model": "google_nmt",
- "n_reviews": 0,
+ "n_reviews": 1,
  "start": 18.96,
  "end": 24.02
  },
@@ -49,57 +49,57 @@
  },
  {
  "input": "I'll focus mainly on the second derivative, showing what it looks like in the context of graphs and motion, and leave you to think about the analogies for higher orders.",
- "translatedText": "నేను ప్రధానంగా రెండవ ఉత్పన్నంపై దృష్టి పెడతాను, గ్రాఫ్‌లు మరియు కదలికల సందర్భంలో అది ఎలా ఉంటుందో చూపుతాను మరియు అధిక ఆర్డర్‌ల కోసం సారూప్యతల గురించి ఆలోచించమని మిమ్మల్ని వదిలివేస్తాను.",
+ "translatedText": "నేను ప్రధానంగా రెండవ డెరివేటివ్ పై దృష్టి పెడతాను, గ్రాఫ్‌లు మరియు గతిశాస్త్రం (kinematics) సందర్భంలో అది ఎలా ఉంటుందో చూపుతాను. అధిక ఆర్డర్‌ల కోసం ఉదాహరణలు మీకు వదిలివేస్తాను.",
  "model": "google_nmt",
- "n_reviews": 0,
+ "n_reviews": 1,
  "start": 29.64,
  "end": 38.56
  },
  {
  "input": "Given some function f of x, the derivative can be interpreted as the slope of this graph above some point, right?",
- "translatedText": "x యొక్క కొంత ఫంక్షన్ f ఇచ్చినట్లయితే, ఉత్పన్నం కొంత పాయింట్ పైన ఉన్న ఈ గ్రాఫ్ యొక్క వాలుగా అన్వయించబడుతుంది, సరియైనదా?",
+ "translatedText": "x యొక్క ఒక ఫంక్షన్ f ఇచ్చినట్లయితే, ఒక  పాయింట్ యొక్క డెరివేటివ్ ను అక్కడ ఈ గ్రాఫ్ యొక్క వాలుగా (slope) అన్వయించబడుతుంది, అంతే కదా?",
  "model": "google_nmt",
- "n_reviews": 0,
+ "n_reviews": 1,
  "start": 40.1,
  "end": 47.18
  },
  {
  "input": "A steep slope means a high value for the derivative, a downward slope means a negative derivative.",
- "translatedText": "నిటారుగా ఉన్న వాలు అంటే ఉత్పన్నానికి అధిక విలువ, క్రిందికి వాలు అంటే ప్రతికూల ఉత్పన్నం.",
+ "translatedText": "నిటారుగా ఉన్న వాలు ఉంటే డెరివేటివ్ విలువ ఎక్కువగా ఉంటుంది, క్రిందికి వాలు ఉంటే డెరివేటివ్ నెగెటివ్ గా ఉంటుంది.",
  "model": "google_nmt",
- "n_reviews": 0,
+ "n_reviews": 1,
  "start": 47.76,
  "end": 52.46
  },
  {
  "input": "So the second derivative, whose notation I'll explain in just a moment, is the derivative of the derivative, meaning it tells you how that slope is changing.",
- "translatedText": "కాబట్టి రెండవ ఉత్పన్నం, దాని సంజ్ఞామానం నేను కేవలం ఒక క్షణంలో వివరిస్తాను, ఇది ఉత్పన్నం యొక్క ఉత్పన్నం, అంటే ఆ వాలు ఎలా మారుతుందో మీకు తెలియజేస్తుంది.",
+ "translatedText": "కాబట్టి రెండవ డెరివేటివ్ (అదేంటో నేను ఒక క్షణంలో వివరిస్తాను) అనేది డెరివేటివ్ యొక్క డెరివేటివ్. అంటే ఆ వాలు ఎలా మారుతుందో మీకు తెలియజేస్తుంది.",
  "model": "google_nmt",
- "n_reviews": 0,
+ "n_reviews": 1,
  "start": 53.24,
  "end": 62.26
  },
  {
  "input": "The way to see that at a glance is to think about how the graph of f of x curves.",
- "translatedText": "x వక్రరేఖల f యొక్క గ్రాఫ్ ఎలా ఉంటుందో ఆలోచించడం అనేది ఒక చూపులో చూడడానికి మార్గం.",
+ "translatedText": "ఇది అర్థం చేసుకోవడం కోసం f యొక్క గ్రాఫ్ ఎలా వంగుతుందో, తిరుగుతుందో అన్న విషయం ఆలోచించడండి.",
  "model": "google_nmt",
- "n_reviews": 0,
+ "n_reviews": 1,
  "start": 63.28,
  "end": 67.46
  },
  {
  "input": "At points where it curves upwards, the slope is increasing, and that means the second derivative is positive.",
- "translatedText": "అది పైకి వంగి ఉన్న పాయింట్ల వద్ద, వాలు పెరుగుతోంది మరియు రెండవ ఉత్పన్నం సానుకూలంగా ఉంటుంది.",
+ "translatedText": "అది పైకి వంగి ఉన్న పాయింట్ల వద్ద, వాలు పెరుగుతోంది మరియు రెండవ డెరివేటివ్ పాజిటివ్ గా  ఉంటుంది.",
  "model": "google_nmt",
- "n_reviews": 0,
+ "n_reviews": 1,
  "start": 68.14,
  "end": 75.2
  },
  {
  "input": "At points where it's curving downwards, the slope is decreasing, so the second derivative is negative.",
- "translatedText": "అది క్రిందికి వంగుతున్న పాయింట్ల వద్ద, వాలు తగ్గుతోంది, కాబట్టి రెండవ ఉత్పన్నం ప్రతికూలంగా ఉంటుంది.",
+ "translatedText": "అది క్రిందికి వంగుతున్న పాయింట్ల వద్ద, వాలు తగ్గుతోంది, కాబట్టి రెండవ డెరివేటివ్ నెగెటివ్ గా ఉంటుంది.",
  "model": "google_nmt",
- "n_reviews": 0,
+ "n_reviews": 1,
  "start": 77.8,
  "end": 83.06
  },
@@ -108,7 +108,7 @@
  "translatedText": "ఉదాహరణకు, అటువంటి గ్రాఫ్ పాయింట్ 4 వద్ద చాలా సానుకూల రెండవ ఉత్పన్నాన్ని కలిగి ఉంటుంది, ఎందుకంటే ఆ పాయింట్ చుట్టూ వాలు వేగంగా పెరుగుతోంది, అయితే ఇలాంటి గ్రాఫ్ ఇప్పటికీ అదే పాయింట్ వద్ద సానుకూల రెండవ ఉత్పన్నాన్ని కలిగి ఉంటుంది, కానీ ఇది చిన్నది, వాలు మాత్రమే నెమ్మదిగా పెరుగుతుంది.",
  "model": "google_nmt",
  "n_reviews": 0,
- "start": 86.0,
+ "start": 86,
  "end": 105.64
  },
  {
@@ -156,7 +156,7 @@
  "translatedText": "నేను ఇక్కడ చాలా పెద్ద దశలను ఎంచుకుంటున్నాను కాబట్టి మేము ఏమి జరుగుతుందో చూడగలుగుతాము, అయితే dx చాలా చిన్నదిగా ఉండాలని మీ మనస్సులో ఉంచుకోండి.",
  "model": "google_nmt",
  "n_reviews": 0,
- "start": 162.0,
+ "start": 162,
  "end": 169.68
  },
  {
@@ -188,7 +188,7 @@
  "translatedText": "ఈ అక్షరం d అనేది fతో గుణించబడే వేరియబుల్ లాగా లేనప్పటికీ, మరింత కాంపాక్ట్ సంజ్ఞామానం కోసం మీరు దీన్ని d2f dx2తో భాగించగా వ్రాస్తారు మరియు మీరు సాధారణంగా దిగువన ఉన్న కుండలీకరణాలతో బాధపడరు.",
  "model": "google_nmt",
  "n_reviews": 0,
- "start": 223.0,
+ "start": 223,
  "end": 237.78
  },
  {
@@ -244,7 +244,7 @@
  "translatedText": "మూడవ ఉత్పన్నం, మరియు ఇది జోక్ కాదు, కుదుపు అంటారు.",
  "model": "google_nmt",
  "n_reviews": 0,
- "start": 294.0,
+ "start": 294,
  "end": 297.08
  },
  {
@@ -263,4 +263,4 @@
  "start": 306.28,
  "end": 316.62
  }
-]
+]