[milvus-4.2.13] Enable Milvus to handle larger datasets efficiently

[Rachit-Chaudhary11]

What this PR does / why we need it:

This PR introduces several enhancements to the queryNode configuration in Milvus to improve data handling and performance:

Impact

1. Scalability: These changes enable Milvus to handle larger datasets more efficiently by leveraging disk storage.
2. Performance: Improved memory and disk usage management will enhance the overall performance of the query node.
3. Resource Utilization: Optimizes the use of available disk space, ensuring that the query node can store and manage large indexes without running into disk space limitations.

Checklist

[Place an '[x]' (no spaces) in all applicable fields. Please remove unrelated fields.]

• Chart Version bumped
• Variables are documented in the README.md
• Title of the PR starts with chart name (e.g. [mychartname])
• PR only contains changes for one chart

[sre-ci-robot]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED

This pull-request has been approved by: Rachit-Chaudhary11
To complete the pull request process, please assign yellow-shine after the PR has been reviewed.
You can assign the PR to them by writing /assign @yellow-shine in a comment when ready.

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment