fix(policy): field-level override rules don't work properly with non-optional to-one relations

fix(policy): field-level override rules don't work properly with non-optional to-one relations #294