Контекст названий месяцев должен учитывать флаги и ширину поля

.ruby-gemset

@@ -0,0 +1 @@
+russian

.ruby-version

@@ -0,0 +1 @@
+2.5.5

.travis.yml

@@ -1,6 +1,7 @@
+notifications:
+  email: false
+
+language: ruby
 rvm:
-  - 1.8.7
-  - 1.9.2
-  - ree
-  - rbx
-  - jruby
+  - 2.5
+  - 2.6

Gemfile

@@ -1,9 +1,4 @@
-source :rubygems
+source "https://rubygems.org"
 
-gem 'rake'
-gem 'i18n', '>= 0.5.0'
-gem 'rspec', '~> 2.7.0'
-
-# Rails 3+
-gem 'activesupport', '~> 3.0.0'
+gemspec
 

Gemfile.lock

@@ -1,24 +1,47 @@
+PATH
+  remote: .
+  specs:
+    rs_russian (0.16.0)
+      activesupport (>= 3.0.0, < 6.2.0)
+      i18n (~> 1.8.0)
+      unicode (~> 0.4.4)
+
 GEM
-  remote: http://rubygems.org/
+  remote: https://rubygems.org/
   specs:
-    activesupport (3.0.10)
-    diff-lcs (1.1.3)
-    i18n (0.6.0)
-    rake (0.9.2.2)
-    rspec (2.7.0)
-      rspec-core (~> 2.7.0)
-      rspec-expectations (~> 2.7.0)
-      rspec-mocks (~> 2.7.0)
-    rspec-core (2.7.1)
-    rspec-expectations (2.7.0)
-      diff-lcs (~> 1.1.2)
-    rspec-mocks (2.7.0)
+    activesupport (6.1.0)
+      concurrent-ruby (~> 1.0, >= 1.0.2)
+      i18n (>= 1.6, < 2)
+      minitest (>= 5.1)
+      tzinfo (~> 2.0)
+      zeitwerk (~> 2.3)
+    concurrent-ruby (1.1.7)
+    diff-lcs (1.4.4)
+    i18n (1.8.5)
+      concurrent-ruby (~> 1.0)
+    minitest (5.14.2)
+    rake (10.5.0)
+    rspec (2.99.0)
+      rspec-core (~> 2.99.0)
+      rspec-expectations (~> 2.99.0)
+      rspec-mocks (~> 2.99.0)
+    rspec-core (2.99.2)
+    rspec-expectations (2.99.2)
+      diff-lcs (>= 1.1.3, < 2.0)
+    rspec-mocks (2.99.4)
+    tzinfo (2.0.4)
+      concurrent-ruby (~> 1.0)
+    unicode (0.4.4.4)
+    zeitwerk (2.4.2)
 
 PLATFORMS
   ruby
 
 DEPENDENCIES
-  activesupport (~> 3.0.0)
-  i18n (>= 0.5.0)
-  rake
-  rspec (~> 2.7.0)
+  bundler (~> 1.14)
+  rake (< 11.0)
+  rs_russian!
+  rspec (~> 2.14)
+
+BUNDLED WITH
+   1.17.3

README.textile

@@ -1,6 +1,10 @@
-h1. Russian
-"!https://secure.travis-ci.org/yaroslav/russian.png!":http://travis-ci.org/yaroslav/russian
+h1. rs_russian
+"!https://secure.travis-ci.org/rs-pro/russian.png!":http://travis-ci.org/rs-pro/russian
 
+h3. Это форк с вытянутыми pull-реквестами, которые мы хотели использовать.
+
+Нравится -- пользуйтесь, не нравится -- идите на страницу оригинала: "http://github.com/yaroslav/russian/":http://github.com/yaroslav/russian/
+Jruby и Rubinius не тестируются и скорее всего не работают т.к. нам они не нужны.
 
 Поддержка русского языка для Ruby и Rails при помощи библиотеки I18n.
 
@@ -32,51 +36,23 @@ h2. Что такое I18n. История
 
 Однако, документация по плюрализации и транслитерации в I18n была неочевидной, а поддержка lambda-переводов для локализации даты-времени была практически "спрятана" в исходном коде, поэтому большинство разработчиков в основном использовали самые базовые таблицы переводов: локализацию Rails и, иногда, — плюрализацию. Возникла мысль выпустить @gem russian@ для последней версии @gem i18n@ и Ruby on Rails с поддержкой всех необходимых функций, но, на этот раз, грамотно сделанных через интерфейсы I18n. К сожалению, "хаки" для Ruby on Rails (хелперы даты-времени) вряд ли когда-либо будут включены в дистрибутив Rails, поэтому использовать их придется отдельно.
 
-h1. Требования
-
-* Ruby 1.8.7 или 1.9.2 (поддерживается совместимость с JRuby и Rubinius);
-"!https://secure.travis-ci.org/yaroslav/russian.png!":http://travis-ci.org/yaroslav/russian
-
-* Для использования с Rails нужна версия не ниже 3.0 (для более старых версий Rails используйте версии gem russian ветки 0.2);
-* Для разработки и тестирования библиотеки вам понадобятся Bundler и RSpec.
-
 h1. Установка
 
-Страница Russian на GitHub -- "http://github.com/yaroslav/russian/":http://github.com/yaroslav/russian/
-
-Для установки:
-
-@gem install russian@
-
-Чтобы задать локаль по умолчанию в вашем приложении, используйте
-
-<pre><code>
-I18n.default_locale = :ru
-</code></pre>
-
-Чтобы установить локаль для текущего треда, используйте
-
-<pre><code>
-I18n.locale = :ru
-</code></pre>
+В вашем @Gemfile@ сделайте ссылку на gem @russian@:
 
-h2. Ruby on Rails 3.0 и выше
+<pre><code>gem 'rs_russian', '~> 0.7.0'</code></pre>
 
-В вашем @Gemfile@ сделайте ссылку на gem @russian@:
+или
 
-<pre><code>
-gem 'russian', '~> 0.6.0'
-</code></pre>
+<pre><code>gem "rs_russian", :github => "rs-pro/russian", :branch => "master"</code></pre>
 
 И установите gem в проект с помощью bundler:
 
 @bundle install@ или @bundle update@.
 
 Далее, укажите
 
-<pre><code>
-config.i18n.default_locale = :ru
-</code></pre>
+<pre><code>config.i18n.default_locale = :ru</code></pre>
 
 в @config/application.rb@. Если по умолчанию нужна другая локаль, или же нужно переключать локали "на ходу", используйте методы модуля I18n (см. выше). Также ознакомьтесь с "документацией к I18n":http://rdoc.info/github/svenfuchs/i18n/master и "гидом по интернационализации Ruby on Rails":http://guides.rubyonrails.org/i18n.html.
 
@@ -92,14 +68,12 @@ h1. Использование
 
 Предыдущие версии Russian форсированно выставляли локаль I18n по умолчанию в @:ru@ (Русский язык), от этого решено было отказаться: в Rails стало неудобно работать с мультиязычными приложениями, так как конструкция вида @config.i18n.default_locale = :en@ не работала. Теперь для использования русского языка в Rails по умолчанию нужно использовать строку
 
-<pre><code>
-config.i18n.default_locale = :ru
+<pre><code>config.i18n.default_locale = :ru
 </code></pre>
 
 в @config/application.rb@. Для использования Russian отдельно от Rails можно выставить локаль I18n в русскую по умолчанию или для текущего треда, соответственно:
 
-<pre><code>
-I18n.default_locale = :ru
+<pre><code>I18n.default_locale = :ru
 
 I18n.locale = :ru
 </code></pre>
@@ -116,7 +90,7 @@ I18n.locale = :ru
 
 После загрузки Russian можно использовать все стандартные функции библиотеки I18n, пользоваться измененным функционалом для лучшей поддержки русского языка, или использовать хелперы модуля Russian для еще более простой работы с русским языком.
 
-"Документация I18n":http://rdoc.info/github/svenfuchs/i18n/master 
+"Документация I18n":http://rdoc.info/github/svenfuchs/i18n/master
 
 "Гид по интернационализации Ruby on Rails":http://guides.rubyonrails.org/i18n.html.
 
@@ -166,7 +140,7 @@ h3. Валидация
 @Соглашение об использовании нужно принять соглашение@
 
 если вы указали перевод для имени атрибута.
-  
+
 Но
 
 @validates_acceptance_of :accepted_terms, :message => '^Нужно принять соглашение'@
@@ -181,8 +155,7 @@ h3. Параметризация строк
 
 Пример:
 
-<pre><code>
-class Person
+<pre><code>class Person
   def to_param
     "#{id}-#{name.parameterize}"
   end
@@ -192,8 +165,7 @@ end
 # => #<Person id: 1, name: "Дональд Кнут">
 
 <%= link_to(@person.name, person_path(@person)) %>
-# => <a href="/person/1-donald-knut">Дональд Кнут</a>
-</code></pre>
+# => <a href="/person/1-donald-knut">Дональд Кнут</a></code></pre>
 
 _NB:_ Для простоты иногда проще воспользоваться методом @Russian::transliterate@ напрямую (чтобы не зависеть от текущей локали).
 
@@ -205,73 +177,59 @@ h2. Примеры и справка по переводам (I18n)
 
 h2. Вспомогательные методы модуля Russian
 
-<pre><code>
-Russian.locale
-Russian::LOCALE
-</code></pre>
+<pre><code>Russian.locale
+Russian::LOCALE</code></pre>
 
 -- возвращает локаль русского языка (@:'ru'@).
 
-<pre><code>
-Russian::init_i18n
-</code></pre>
+<pre><code>Russian::init_i18n</code></pre>
 
 -- инициализация Russian. Добавление русских переводов в путь загрузки, включение модулей для плюрализации и транслитерации и перегрузка I18n.
 
 _NB:_ Выполняется автоматически при загрузке.
 
-<pre><code>
-Russian::translate
-Russian::t
-</code></pre>
+<pre><code>Russian::translate
+Russian::t</code></pre>
 
 -- прокси для метода @translate@ I18n, форсирует использование русской локали.
 
-<pre><code>
-Russian::localize
-Russian::l
-</code></pre>
+<pre><code>Russian::localize
+Russian::l</code></pre>
 
 -- прокси для метода @localize@ I18n, форсирует использование русской локали.
 
-<pre><code>
-Russian::strftime
+<pre><code>Russian::strftime
 
 Russian::strftime(Time.now)
 => "Пн, 01 сент. 2008, 11:12:43 +0300"
 Russian::strftime(Time.now, "%d %B")
 >> "01 сентября"
 Russian::strftime(Time.now, "%B")
-=> "Сентябрь"
-</code></pre>
+=> "Сентябрь"</code></pre>
 
 -- @strftime@ с форсированием русской локали (упрощенный вариант @localize@)
 
-<pre><code>
-Russian::pluralize
+<pre><code>Russian::pluralize
 Russian::p
 
 Russian.p(1, "вещь", "вещи", "вещей")
 => "вещь"
-Russian.p(2, "вещь", "вещи", "вещей")
-=> "вещи"
+Russian.p(2, "%n вещь", "%n вещи", "%n вещей")
+=> "2 вещи"
 Russian.p(10, "вещь", "вещи", "вещей")
 => "вещей"
 Russian.p(3.14, "вещь", "вещи", "вещей", "вещи") # последний вариант используется для дробных величин
-=> "вещи"
-</code></pre>
+=> "вещи"</code></pre>
 
 -- упрощенная (без использования хешей I18n) плюрализация для русского языка
 
-<pre><code>
-Russian::transliterate
+<pre><code>Russian::transliterate
 Russian::translit
 
 Russian.translit("рубин")
 => "rubin"
 Russian.translit("Hallo Юлику Тарханову")
-=> "Hallo Yuliku Tarhanovu"
-</code></pre>
+=> "Hallo Yuliku Tarhanovu"</code></pre>
 
 -- транслитерация русских букв в строке.
 

Rakefile

@@ -1,10 +1,10 @@
-require 'rubygems'
-require 'rspec/core/rake_task'
-require 'rubygems/specification'
+require 'bundler/setup'
+Bundler::GemHelper.install_tasks
 
-task :default => :spec
-desc "Run specs"
-RSpec::Core::RakeTask.new do |t|
-  t.pattern = FileList['spec/**/*_spec.rb']
-  t.rspec_opts = %w(-fs --color)
+begin
+  require 'rspec/core/rake_task'
+  RSpec::Core::RakeTask.new(:spec)
+rescue LoadError
 end
+
+task :default => :spec

lib/rs_russian.rb

@@ -0,0 +1 @@
+require 'russian'