Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (115 of 115 strings) Translation: Twinkle Tray/Twinkle Tray Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/twinkle-tray/twinkle-tray/zh_Hant/
xanderfrangos · Nov 18, 2021 · ec11d6e · ec11d6e
1 parent f12eb66
commit ec11d6e
Showing 1 changed file with 13 additions and 13 deletions.
diff --git a/src/localization/zh-Hant.json b/src/localization/zh-Hant.json
@@ -1,11 +1,11 @@
 {
-    "LANGUAGE": "繁體中文",
+    "LANGUAGE": "正體中文",
     "GENERIC_OK": "確認",
     "GENERIC_CANCEL": "取消",
     "GENERIC_SAVE": "儲存",
     "GENERIC_CLEAR": "清除",
     "GENERIC_OFF": "關閉",
-    "GENERIC_ON": "啟動",
+    "GENERIC_ON": "開啟",
     "GENERIC_QUIT": "退出",
     "GENERIC_CLOSE": "關閉",
     "GENERIC_SETTINGS": "設定",
@@ -41,14 +41,14 @@
     "SETTINGS_GENERAL_STARTUP": "在登入時啟動",
     "SETTINGS_GENERAL_BRIGHTNESS_STARTUP_TITLE": "在登入時套用亮度設定",
     "SETTINGS_GENERAL_BRIGHTNESS_STARTUP_DESC": "Twinkle Tray 啟動時，自動將螢幕亮度恢復為最後記憶的設定。",
-    "SETTINGS_GENERAL_THEME_TITLE": "佈景",
+    "SETTINGS_GENERAL_THEME_TITLE": "佈景主題",
     "SETTINGS_GENERAL_THEME_SYSTEM": "依據系統設定（預設）",
     "SETTINGS_GENERAL_THEME_DARK": "暗色",
     "SETTINGS_GENERAL_THEME_LIGHT": "亮色",
     "SETTINGS_GENERAL_LANGUAGE_TITLE": "語言",
     "SETTINGS_GENERAL_LANGUAGE_SYSTEM": "系統語言（預設）",
     "SETTINGS_GENERAL_RESET_TITLE": "重置設定值",
-    "SETTINGS_GENERAL_RESET_DESC": "按下此按鈕以清除您的組態。",
+    "SETTINGS_GENERAL_RESET_DESC": "按下此按鈕以清除組態。",
     "SETTINGS_GENERAL_RESET_BUTTON": "重置設定值",
     "SETTINGS_GENERAL_ACRYLIC_TITLE": "壓克力模糊效果",
     "SETTINGS_GENERAL_ACRYLIC_DESC": "設定 Twinkle Tray 是否採用模糊的透明背景。",
@@ -59,7 +59,7 @@
     "SETTINGS_GENERAL_SCROLL_DESC": "藉由在工具列的圖示上捲動，一次調整所有顯示器的亮度。在一些觸控板上可能無效。",
     "SETTINGS_GENERAL_TRAY_ICON_TITLE": "工具列圖示",
     "SETTINGS_MONITORS_RATE_TITLE": "亮度更新率",
-    "SETTINGS_MONITORS_RATE_DESC": "調整螢幕亮度時送出設定值的頻率。如果螢幕會發生閃爍，請加大間隔時間。",
+    "SETTINGS_MONITORS_RATE_DESC": "調整螢幕亮度時送出設定值的頻率。如果螢幕發生閃爍，請加大間隔時間。",
     "SETTINGS_MONITORS_RATE_0": "極快的",
     "SETTINGS_MONITORS_RATE_1": "快速（250 ms）",
     "SETTINGS_MONITORS_RATE_2": "正常（500 ms）",
@@ -70,21 +70,21 @@
     "SETTINGS_MONITORS_ENTER_NAME": "輸入名稱",
     "SETTINGS_MONITORS_REORDER_TITLE": "重新排序顯示器",
     "SETTINGS_MONITORS_REORDER_DESC": "按住並拖動，以變更顯示器在工具列的顯示順序。",
-    "SETTINGS_MONITORS_NORMALIZE_TITLE": "亮度正常化",
+    "SETTINGS_MONITORS_NORMALIZE_TITLE": "亮度正規化",
     "SETTINGS_MONITORS_NORMALIZE_DESC": "每部顯示器通常有不同的亮度區間。藉由對顯示器限制最低、最高亮度值，讓不同顯示器間的亮度更加一致。同型的顯示器將使用一樣的設定值。",
     "SETTINGS_MONITORS_DETAILS_NAME": "命名",
     "SETTINGS_MONITORS_DETAILS_INTERNAL_NAME": "內部名稱",
     "SETTINGS_MONITORS_DETAILS_COMMUNICATION": "通訊方式",
     "SETTINGS_MONITORS_DETAILS_BRIGHTNESS": "目前亮度",
     "SETTINGS_MONITORS_DETAILS_MAX_BRIGHTNESS": "最大亮度",
-    "SETTINGS_MONITORS_DETAILS_BRIGHTNESS_NORMALIZATION": "亮度正常化",
+    "SETTINGS_MONITORS_DETAILS_BRIGHTNESS_NORMALIZATION": "亮度正規化",
     "SETTINGS_FEATURES_DESCRIPTION": "切換亮度面板中的特定 DDC/CI 功能。須至少啟用一項功能，您的顯示器才會出現在亮度面板。非所有顯示器都支援這些功能（如筆電或平板電腦的螢幕）。",
     "SETTINGS_TIME_TITLE": "一日中的調整時間點",
-    "SETTINGS_TIME_DESC": "在指定的時間點自動將顯示器設為給定的亮度。所有顯示器都會被調為相同、正常化的亮度。",
+    "SETTINGS_TIME_DESC": "在指定的時間點自動將顯示器設為給定的亮度。所有顯示器都會被調為相同、正規化的亮度。",
     "SETTINGS_TIME_ADD": "新增時間",
     "SETTINGS_TIME_REMOVE": "移除時間",
     "SETTINGS_TIME_INDIVIDUAL_TITLE": "設定個別顯示器的亮度",
-    "SETTINGS_TIME_INDIVIDUAL_DESC": "設定每部顯示器的亮度，而不是統一調整。",
+    "SETTINGS_TIME_INDIVIDUAL_DESC": "個別設定每部顯示器的亮度，而不是統一調整。",
     "SETTINGS_TIME_STARTUP_TITLE": "在應用程式啟動時檢查",
     "SETTINGS_TIME_STARTUP_DESC": "在 Twinkle Tray 啟動時將亮度調整至最相近的時間設定。",
     "SETTINGS_HOTKEYS_TITLE": "快捷鍵",
@@ -97,16 +97,16 @@
     "SETTINGS_HOTKEYS_LEVEL_TITLE": "亮度調整級距",
     "SETTINGS_HOTKEYS_LEVEL_DESC": "使用快捷鍵調整亮度時的跨距。",
     "SETTINGS_UPDATES_TITLE": "更新",
-    "SETTINGS_UPDATES_VERSION": "你有 Twinkle Tray {{1}}。",
+    "SETTINGS_UPDATES_VERSION": "您有 Twinkle Tray {{1}}。",
     "SETTINGS_UPDATES_AUTOMATIC_TITLE": "自動檢查新版本",
     "SETTINGS_UPDATES_AUTOMATIC_DESC": "有新版本時，將顯示在亮度調節的面板上。",
     "SETTINGS_UPDATES_MS_STORE": "欲檢查新版本，請前往 Microsoft Store。",
     "SETTINGS_UPDATES_AVAILABLE": "新版的 Twinkle Tray 推出了！",
-    "SETTINGS_UPDATES_NONE_AVAILABLE": "處於最新版本，新版本的特性如下：",
+    "SETTINGS_UPDATES_NONE_AVAILABLE": "已處於最新版本，此版本的更動如下：",
     "SETTINGS_UPDATES_DOWNLOADING": "下載更新中…",
     "SETTINGS_UPDATES_DOWNLOAD": "下載並安裝 {{1}}",
-    "SETTINGS_HOTKEYS_BREAK_TITLE": "快捷鍵無視同步亮度",
-    "SETTINGS_HOTKEYS_TOD_NOTE": "*注意：並非所有 DDC/CI 監視器都支援此功能。",
+    "SETTINGS_HOTKEYS_BREAK_TITLE": "快捷鍵會無視同步亮度",
+    "SETTINGS_HOTKEYS_TOD_NOTE": "*注意：並非所有 DDC/CI 顯示器都支援此功能。",
     "SETTINGS_HOTKEYS_TOD_BOTH": "硬體* 和軟體訊號",
     "SETTINGS_HOTKEYS_TOD_HARD": "硬體*訊號（僅限 DDC/CI）",
     "SETTINGS_HOTKEYS_TOD_SOFT": "軟體訊號 （預設值）",